突中英慣用例句:
  • 那個人昨天突然死去。
    The man popped off yesterday.
  • 他在兩分鐘內突然出現。
    He popped in for two minutes.
  • 他們突然嚮他提出一個問題。
    They popped a question at him.
  • 剛纔突然想出一條妙計。
    A wonderful idea has just popped up.
  • 他從門邊突然探出頭來。
    He popped his head round the door.
  • 他眼睛驚訝得快突出來了。
    His eyes almost popped out in surprise.
  • 我突然來訪衹是為了嚮你問好。
    I just popped in to say Hullo.
  • 約翰突然把頭轉嚮了門。
    John popped his head round the dour.
  • 他突然把頭伸進門裏。
    He popped his head in at the door.
  • 我突然把頭移嚮窗外。
    I popped my head out of the window.
  • 我突然進來是要還你的書。
    I've just popped in to return your book.
  • 那個突然起來喊“夠了”的人是誰？
    Who's that popping up to shout "Enough"?
  • 其實最有效的方式，應該是民智的提升，衹有開明的百姓，才能避免內部的武力衝突和非理性行為，進而解决自己的問題，並監察政府的行為。
    Actually, the most effective way is to raise the intellect of the people. An enlightened populace would be able to prevent internal armed conflicts and irrational actions. Then, they would be able to solve their own problems and monitor the government's actions.
  • 激增突然的增長，如人口激增
    A sudden increase, as in popularity.
  • 這時，它終於一下子飛了出來，吃了點花蜜，然後瞧了瞧挂在門廊上的吊鐘花，突然嚮上一縱，飛越屋頂遠去。
    Finally he came all the way out. He took a drink, then inspected the fuchsia plant hanging on the porch. Suddenly he lifted up, flew over the roof of the house -- and gone.
  • -鼓勵批準和全面執行《兒童權利公約》12及其關於兒童捲入武裝衝突問題的任擇議定書和關於買賣兒童、兒童賣淫和兒童色情製品的任擇議定書。
    To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
  • usb與pc機上常見的並行、串行、鍵盤和鼠標器端口一樣，是一種輸入/輸出端口設計，它讓設備自動工作，互相之間不會出現衝突。
    USB, which is an input/output port design like the common parallel, serial, keyboard and mouse ports on PCs, allows devices to work automatically and without conflicts between each other.
  • 糾結突出的部分織物打摺且突起的部分
    A gathered, protruding portion of fabric.
  • 心耳耳朵的外部突出部分
    The outer projecting portion of the ear.
  • 部分道路突然陷下去。
    A portion of the road suddenly sank in.
  • 特寫突出地、鮮明地描寫，如在文學作品中
    To portray in sharp, delicate relief, as in a literary composition.
  • 鳥突然撲過去把蟲攫住。
    The bird pounced on the worm.
  • 警察突然襲擊竊賊。
    Policemen pounced on the thieves.
  • 應堅持實事求是，量力而行，不在條件不成熟時實施維和行動，更不應使之成為衝突一方，偏離維和的根本方向。
    Any decision on launching UN peace-keeping operations must be based on practicability and capabilities, and no peace-keeping operation should be launched when conditions are not ripe. Peace-keeping forces should not become a party to a conflict, which would be a deviation from the basic purpose of peace-keeping operations.
  • 士兵可能要花很多年培訓，他們會成為自己領域的專傢，突然他們捐軀了就會導致能力沒那麽強，技術沒那麽高超的人來替代他，因為替代他的人不見得受過多年的培訓。所以不僅從道義上，從實際角度出發也要避免士兵的傷亡。
    Soldiers may spend years being trained. They may b experts in their field and suddenly when they are dead they are going to be replaced by someone who is less capable, less than an expert because they won't have the years of training, so it's not only moral but it's pragmatic to avoid the losses of one's soldiers.
  • 使一個國傢突然陷入危機
    precipitate a country into a crisis
  • 鐵路的建成是促使水運商業突然消失的原因。
    the completion of the railroad was the precipitating cause in the extinction of water-borne commerce.
  • 外匯率下降後，該貿易公司突然之間就破了産。
    The trading corporation was precipitated into ruin when the exchange rate dropped.
  • 另一方面，海外基金經理沒有花點時間評估亞太區的基本因素，便突然改變他們在亞太區的投資比重，這使區內所有市場都蒙受損失。
    And all our markets have suffered as overseas fund managers precipitately change their weightings in this region without taking time to weigh up the fundamentals.
  • 突發的猛烈的風；常伴有降雨。
    sudden violent winds; often accompanied by precipitation.
  • 突然提高出生率的條件；物價急劇上漲。
    conditions that precipitously increase the birthrate; prices rose sharply.
  • 蜻蜓目昆蟲蜻蜓目中帶翅膀的，大的食肉昆蟲，此目包括所有均翅亞目蜻蜓和蜻蛉目所有昆蟲，其特點為有長而亮的軀幹，兩對膜質翅膀以及突出的復眼
    Any of the large predacious winged insects of the order Odonata, which includes the dragonflies and damselflies, characterized by long brightly colored bodies, two pairs of membranous wings, and large compound eyes.