突中英惯用例句:
  • 那个人昨天突然死去。
    The man popped off yesterday.
  • 他在两分钟内突然出现。
    He popped in for two minutes.
  • 他们突然向他提出一个问题。
    They popped a question at him.
  • 刚才突然想出一条妙计。
    A wonderful idea has just popped up.
  • 他从门边突然探出头来。
    He popped his head round the door.
  • 他眼睛惊讶得快突出来了。
    His eyes almost popped out in surprise.
  • 我突然来访只是为了向你问好。
    I just popped in to say Hullo.
  • 约翰突然把头转向了门。
    John popped his head round the dour.
  • 他突然把头伸进门里。
    He popped his head in at the door.
  • 我突然把头移向窗外。
    I popped my head out of the window.
  • 我突然进来是要还你的书。
    I've just popped in to return your book.
  • 那个突然起来喊“够了”的人是谁？
    Who's that popping up to shout "Enough"?
  • 其实最有效的方式，应该是民智的提升，只有开明的百姓，才能避免内部的武力冲突和非理性行为，进而解决自己的问题，并监察政府的行为。
    Actually, the most effective way is to raise the intellect of the people. An enlightened populace would be able to prevent internal armed conflicts and irrational actions. Then, they would be able to solve their own problems and monitor the government's actions.
  • 激增突然的增长，如人口激增
    A sudden increase, as in popularity.
  • 这时，它终于一下子飞了出来，吃了点花蜜，然后瞧了瞧挂在门廊上的吊钟花，突然向上一纵，飞越屋顶远去。
    Finally he came all the way out. He took a drink, then inspected the fuchsia plant hanging on the porch. Suddenly he lifted up, flew over the roof of the house -- and gone.
  • -鼓励批准和全面执行《儿童权利公约》12及其关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书和关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书。
    To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
  • usb与pc机上常见的并行、串行、键盘和鼠标器端口一样，是一种输入/输出端口设计，它让设备自动工作，互相之间不会出现冲突。
    USB, which is an input/output port design like the common parallel, serial, keyboard and mouse ports on PCs, allows devices to work automatically and without conflicts between each other.
  • 纠结突出的部分织物打摺且突起的部分
    A gathered, protruding portion of fabric.
  • 心耳耳朵的外部突出部分
    The outer projecting portion of the ear.
  • 部分道路突然陷下去。
    A portion of the road suddenly sank in.
  • 特写突出地、鲜明地描写，如在文学作品中
    To portray in sharp, delicate relief, as in a literary composition.
  • 鸟突然扑过去把虫攫住。
    The bird pounced on the worm.
  • 警察突然袭击窃贼。
    Policemen pounced on the thieves.
  • 应坚持实事求是，量力而行，不在条件不成熟时实施维和行动，更不应使之成为冲突一方，偏离维和的根本方向。
    Any decision on launching UN peace-keeping operations must be based on practicability and capabilities, and no peace-keeping operation should be launched when conditions are not ripe. Peace-keeping forces should not become a party to a conflict, which would be a deviation from the basic purpose of peace-keeping operations.
  • 士兵可能要花很多年培训，他们会成为自己领域的专家，突然他们捐躯了就会导致能力没那么强，技术没那么高超的人来替代他，因为替代他的人不见得受过多年的培训。所以不仅从道义上，从实际角度出发也要避免士兵的伤亡。
    Soldiers may spend years being trained. They may b experts in their field and suddenly when they are dead they are going to be replaced by someone who is less capable, less than an expert because they won't have the years of training, so it's not only moral but it's pragmatic to avoid the losses of one's soldiers.
  • 使一个国家突然陷入危机
    precipitate a country into a crisis
  • 铁路的建成是促使水运商业突然消失的原因。
    the completion of the railroad was the precipitating cause in the extinction of water-borne commerce.
  • 外汇率下降后，该贸易公司突然之间就破了产。
    The trading corporation was precipitated into ruin when the exchange rate dropped.
  • 另一方面，海外基金经理没有花点时间评估亚太区的基本因素，便突然改变他们在亚太区的投资比重，这使区内所有市场都蒙受损失。
    And all our markets have suffered as overseas fund managers precipitately change their weightings in this region without taking time to weigh up the fundamentals.
  • 突发的猛烈的风；常伴有降雨。
    sudden violent winds; often accompanied by precipitation.
  • 突然提高出生率的条件；物价急剧上涨。
    conditions that precipitously increase the birthrate; prices rose sharply.
  • 蜻蜓目昆虫蜻蜓目中带翅膀的，大的食肉昆虫，此目包括所有均翅亚目蜻蜓和蜻蛉目所有昆虫，其特点为有长而亮的躯干，两对膜质翅膀以及突出的复眼
    Any of the large predacious winged insects of the order Odonata, which includes the dragonflies and damselflies, characterized by long brightly colored bodies, two pairs of membranous wings, and large compound eyes.