称中英慣用例句:
  • 這些被稱為代理的低級應用程序相互之間不能對話，雖然它們的確嚮被稱為框架的更大管理應用程序報告信息，傳統上這些大型管理應用程序是用於獲得網絡狀態的概況的。
    These low-level applications, also known as agents, don't talk to each other, although they do report information to larger management applications known as frameworks, which have traditionally been used to get an overview of a network's status.
  • 我來稱一稱，超重不少理。
    Let me weign it. It's quite a bit overweight.
  • 4.濫用人稱代詞。以至在每個句子中都用“我”這個字。
    4.Overworking the personal pronoun so that every sentence features the word"I".
  • 這種茶稱為發酵過的，儘管這些變化主要是氧化引起的。
    Such tea is described as fermented, although the changes are due mainly to oxidation.
  • 衆所周知，當一種元素與氧結合時，形成的東西被稱為氧化物。
    It is well known that the thing formed when an element combines with oxygen is called oxide.
  • 由此，7月25日又産生了一個名稱——牡蠣節。
    This gave rise to another name for the 25th --Oyster Day.
  • 1978——1992年，有572名傑出的女性獲全國勞動模範光榮稱號，有20152名優秀女性獲全國“三八”紅旗手光榮稱號。
    In the 1978-92 period, 572 outstanding females were cited as national model workers, and 20,152 others were given the title of "March 8 (International Women's Day) Red-Banner Pacesetters".
  • 他在郵局稱了一下包裹的重量。
    He weighed the packet at the post office.
  • 索引按字母順序排列的人名、地名和印刷品內容名稱，並在每個後面註上頁碼
    An alphabetized list of names, places, and subjects treated in a printed work, giving the page or pages on which each item is mentioned.
  • 一種由稱作半邊電路的兩對綫路經適當安排形成的疊加電路。每一對綫本身既作為電路，同時又充當幻象電路的一個導體。
    A superimposed circuit derived from two suitably arranged pairs of wires called side circuits, with each pair of wires being a circuit itself and at the same time acting as one conductor of the phantom circuit.
  • 並非每一對夫妻都相稱。
    Every couple is not pair.
  • 稱呼夥伴的澳大利亞用語。
    Australian term for a pal.
  • 我不知道你能否把“方城之友”稱為“朋友”？
    I do not know if you can call mahjong pal"friend".
  • 我不知道你能否把“方城之友”稱為“朋友”？
    I do not know if you can call mahjong pal " friend ".
  • 這傢食品公司的一位主管稱，這種産品利潤的3％將用於支付巴勒斯坦醫療機構的醫療費用，幫助他們嚮在一年半前爆發的日益升級的巴以衝突中受傷的巴勒斯坦人民提供醫療救助。
    A company official said three percent of profits from sales of the snack would go to help pay for medical care of Palestinians wounded in the uprising that broke out more than a year and a half ago.
  • 奧地利警方周一稱，一名維也納婦女在深夜打開儲食室大門拿食物時，突然遭到超過100衹蝙蝠的襲擊。
    A midnight feast turned into horror for one Austrian woman when she opened the door to her pantry and was mobbed by over 100 flying bats, police said on Monday. It took four experts from the Association of Bat Science and a police officer to free the protected nocturnal creatures from the woman's apartment in central Vienna.
  • 這被我們稱作平行式高速轉彎。
    This is what we call parallel Christiana.
  • risc的簡單性也使設計超級標量處理器較為容易，這種芯片一次能執行幾個指令，這被稱為指令級的並行處理。
    The simplicity of RISC also makes it easier to design superscalar processors -- chips that can execute more than one instruction at a time.This is called instruction-level parallelism.
  • 其一被稱為供求規律，指的是商品和勞務的價值是由現有數量與可能有的買主數目之比所决定的。
    One of them is known as the law of supply and demand, which says that the value of goods and services is determined by the quantity available corn-pared with the number of possible buyers.
  • 兩位先生采用彬彬有禮的、嚴格的辭令互相指責對方是不稱職的行政長官。
    Two gentlemen politely and in strictly parliamentary language called one another incompetent administrators.
  • 我們一生中的大部分時間都在追求幸福,而衹有很小一部分能真正稱為幸福.
    Most parts of our life is pursuiting of happiness, and only a little part's called happiness.
  • 儲蓄賬戶通常又稱為“存折儲蓄賬戶”，這是因為過去的儲戶常得到一本小册子(即存折)，商業銀行的出納員會在存折上記錄所有的取款和存款情況(包括利息人辦理存取款業務時，儲戶必須呈交該存折。
    Saving accounts are often called "passbook saving account" because traditionally the saver received a small book in which commercial bank tellers recorded all withdrawals and additions , including interest, and presented the book when making a transaction.
  • 哈列《詩篇》中113－118篇的總稱，用於猶太教的逾越節或別的固定的節日
    A chant of praise consisting of Psalms113 through118, used during Passover and on certain other holidays.
  • （上網時）你可能還需要有一個秘密的單詞或數字，我們稱它們為“password”。有了秘碼你才能進入網絡，你可以選任何數字字母或詞彙作為你的秘碼。
    And you need maybe a secret word or a secret number to get in, but we say a password, it's the word that lets you pass in, so you would need a password, which of course also might be anything.
  • 一嚮被稱之為全國性的娛樂運動。這項運動幾乎每個晚上和周末都進行。
    It has been called the national pastime The game is played in the evening nearly everyday of the week and on weekends as well.
  • 阿卡迪亞古希臘的一區域，位於伯羅奔尼撒，其居民與其它著名文明世界相對隔絶，以過着簡樸和田園式的生活著稱
    A region of ancient Greece in the Peloponnesus. Its inhabitants, relatively isolated from the rest of the known civilized world, proverbially lived a simple, pastoral life.
  • 節目單上說第一個節目是貝多芬的《f大調第六交響麯》，人們稱之為《田園交響麯》。
    The playbill says that the fist selection is Beethoven's Symphony No. 6 in F Major, commonly know as The Pastorale.
  • 廚師稱出了做點心的面粉和油脂。
    The cook weighed out the flour and fat for the pastry.
  • 不過電腦專傢稱，那些已經裝有防“紅毒”軟件的機器不容易受到“紅色代碼”病毒新變體的感染。
    Machines that had already been "patched" with Microsoft software aimed at thwarting the virus were not vulnerable to the new Code Red, computer experts said.
  • 該劇以最後一場的哀婉動人而著稱。
    The play is notable for the pathos of its final scene.
  • 阿爸在埃及、敘利亞和埃塞俄比亞的一些基督教教堂裏被視為對主教或教長的尊稱
    Used as a title of honor for bishops and patriarchs in some Christian churches of Egypt, Syria, and Ethiopia.
  • 美國真正的酒徒們稱聖帕特裏剋節為“業餘愛好者之夜”。
    The nation's real alcoholics refer to St. Patrick's Day as 'amateur night'.