的中英惯用例句:
| - 5.经本条第4款所指的任何程序做出的终局行政决定,均应接受司法或准司法当局的审查。
5. Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority. - 晚餐后出去散散步已成为我们的习惯。
We make it a rule to take an airing after the supper. - 台儿庄胜利之后,有些人主张徐州战役应是“准决战”,说过去的持久战方针应该改变。
After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a "quasi-decisive campaign" and that the policy of protracted war should be changed. - 特区政府和内地官方在不同层面保持密切联系,除了通过粤港合作联席会议和内地与香港特别行政区商贸联系委员会等渠道外,各决策局、部门以及如香港贸易发展局等半官方机构,亦经常与内地的相关部门保持接触。
It maintains close contact with the Mainland authorities at different levels, including the HK/Guangdong Co-operation Joint Conference, the Mainland/HKSAR Joint Commission on Commerce and Trade, and through various bureaux, departments and quasi-government bodies like the Hong Kong Trade Development Council (TDC). - 我想现在你的床单需要晾一下了。
And now the sheets for your bed will want airing , I suppose. - 一种味苦的化合物,用作杀虫剂,从苦木属树木木材和树皮中提取。
a bitter compound used as an insecticide and tonic and vermifuge; extracted from the wood an bark of trees of the genera Quassia and Picrasma. - 苦木一种热带美洲灌木或小树(苦木苦木属),开鲜艳的猩红色花,所产木材珍贵、有光泽、细质、呈黄白色
A tropical American shrub or small tree(Quassia amara) having bright scarlet flowers and yielding a valuable, lustrous, fine-grained, yellowish-white wood. - 我们开了个会,把我们的意见好好地讨论了一番。
We had a meeting and our ideas got a good airing. - 地质时期中的第四纪是从第三纪一直到现在。
the quaternary period of geologic time extends from the end of the tertiary period to the present. - 王大爷滔滔不绝地谈着,发表对这案件的看法。
Uncle Wang ran on, airing his views about the cases. - 新生代的属于、隶属于或称呼地质史上最新的时代的,包括第三纪和第四纪,其特征为现代大陆的形成、冰川作用以及哺乳动物、鸟类和植物的多样化
Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the diversification of mammals, birds, and plants. - 我想,你的床单需要晾晒一下了。
The sheets for your bed will want airing, I suppose. - 长达200万年的第四纪期间,全球海平面受到两极地区几次大冰期的影响,曾下降至现时海平面之下120米,当时的海岸线离开现时本港海岸达130公里。
During the Quaternary period, spanning the last 2 million years, major glaciations in polar regions affected global sea level, which fell to 120metres below present level, leaving the site of present-day Hong Kong as much as 130 kilometres from the coast. - 他太喜欢发表自己的意见了。
He is too fond of airing his opinions. - 更新世的属于或标志第四纪的两个时期中较早时代的地质时期、岩石系列和沉积矿床的,这一时期以互生外貌、北方冰蚀退缩和人类祖先的出现为特征
Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the earlier of the two epochs of the Quaternary Period, characterized by the alternate appearance and recession of northern glaciation and the appearance of the progenitors of human beings. - 他总是炫耀自己的知识。
He's always airing his knowledge. - 短长格五步格诗中的四行诗,韵式是abab。
a quatrain in iambic pentameter with abab rhyme scheme. - 第二种解释是见诸于泰奥费尔②的四句诗:
and secondly, Thèophile’s quatrain, which runs: - 严肃风格的四行诗;韵式是abab。
a quatrain written in elevated style; the rhyme scheme is abab. - 透露我的怨恨
Airing my pet peeves. - 莎士比亚是多种诗歌形式的大师:歌曲、十四行诗、双行联韵体、四行诗、素体诗。
Shakespeare was a master of many poetic forms: the song, the sonnet, the couplet, the quatrain, the blank verse. - 田园诗一种有固定格式的19行诗;由五个三行押韵的诗节和一个四行诗节组成,其四行诗节有二个韵,在第一个三行押韵诗节中,第一行和第三行作为结束后继诗节的重复句间隔地重复出现,并作为四行诗的结尾对句一起再现
A19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes, with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain. - 包括三个四行诗并且以短长格五步格诗的对句结尾,韵律模式为ababcdcdefefgg的十四行诗。
a sonnet consisting three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg. - 包括三个四行诗并且以短长格五步格诗的对句结尾,韵律模式为ababbcbdcdcdee的十四行诗。
a sonnet consisting of three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab bcbd cdcd ee. - 这个飞行员的飞行记录在200小时以上.
The pilot had logged over 200 hours in the air. - 她的声音中能听出有些颤抖.
You could hear the quaver in her voice. - 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。
Quaver, crotchet and minim are three of the different length of notes in writing music. - 她在电台演说,向全国发表她的见解。
She speak on the radio, airing her view to the nation. - 她以震颤声唱一首古老的民谣。
She quavered an old folk song. - 以不稳定的、颤抖的方式。
in an unsteady quavering manner. - 用震颤的方式发音
To be sounded in a trilling or quavering manner. - 被单晒得不够是不会干的。把它们放在烘衣柜里吧。
If the sheets aren't aired properly, they won't be dry; put them in the airing cupboard.
|
|
|