特中英惯用例句:
| - “有时我为表现男子汉的气概而操之过度,我们很多人的都这样,”警员波特说,同时向窗外喷了一口烟。“我认为我是一个比较积极的警员;总得积极一点吧!我喜欢找真正歹徒的麻烦。不久以前,不成文的规定是,如果有人[在你执行任各时]逃跑而你逮住,你就可以揍他一顿。”
"Sometimes I get carried away with the macho image; a lost of us do," Officer Pott said, blowing a cloud of cigarette smoke out the window. "I consider myself an aggressive officer; you have to be. I like messing with the real bad guys. Not too long ago, the unwritten rule was if somebody ran on you and you caught'em, you'd smack'em one." - 具有或者产生热情、友好的气氛;特别是在小圈子里的非正式场合。
having or fostering a warm or friendly atmosphere; especially through smallness and informality. - 痘,痘疮皮肤疾病,如水痘或天花,其特点为皮肤上生有脓疮,并会留下痘痕
A disease such as chickenpox or smallpox, characterized by purulent skin eruptions that may leave pockmarks. - (非正式)特别是穿着漂亮的衣服。
(informal) dressed especially in smart clothes. - 穿戴整齐尤指为某特殊情况而打扮得漂漂亮亮、花枝招展
To dress oneself smartly and often ostentatiously, especially for a special occasion. - 以衣着和举止的潇洒漂亮为特点。
marked by smartness in dress and manners. - 福特野马曾经是美国市场上最畅销的车型。
The Ford Mustang was a smash hit in the American car market. - 奇特几乎总能提供一种线索。一种犯罪越是普通,越是不具特点,就越难以查明。(英国作家 柯南·道尔爵士 A)
Singularity is almost invariably a clue. The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult is it to bring it home. (Sir Arthur Conan Doyle, British writer) - 我感激他使我 发现即使是很短的时刻,只要我分秒必争的一头钻进工作,积累起来就成为我需要的特别有用的几个钟头。(美国教育家 厄斯金.J.)
To him I owe the discovery that even very short periods of time add up to all useful hours I need, if I plunge in without delay. (Johm Erskine, American educator) - 要从事伟大的工作,一个人必须既非常勤劳又非常空闲。(美国教育家 勃特勒.S.)
To do great work a man must be very idle as well as very industrious. (Samuel Bubler, American educator) - 你有没有闻到一股特别的气味?
Do you smell anything unusual? - 每个人的工作,不管是文学、音乐、美术、建筑还是其他工作,都是自己的一幅画像。(美国教育家 勃特勒.S.)
Every man's work, whether it be literature of music of pictures or architecture of anything else, is always a portrait of himself. (Samuel Brtler, Averican educator) - 在过去,“technology”往往表示特定的一套工艺,如陶瓷,丝绸,炼铁,等等。
Technology used to represent a complete body of specialised processes like making ceramics, silk fabrication, iron-smelting, etc. - 我父亲总是说,一个孩子需要四样东西--充分的爱、富于营养的食物、有规律的睡眠、大量的肥皂和水--这些完了呢,他最需要的是一些明智的放任。(美国政府官员 普里斯特.I.B.)
My father had always said that there are four things a child needs plenty of love, nourishing food, fegular sleep , and lots of soap and water---and after those, what he needs most is some intelligent neglect. (Ivy Baker Priest, American officer of government) - 无论何时何地家永远是向游子敞开大门的地方。(美国诗人 罗伯特.F.)
Home is the place where ,when you have to go there , it has to take you in. (Frost Robert, American poet) - 大学提供信息,但它是富于想象力地提供信息。(英国哲学家、数学家 怀特海 A N)
The university imparts information, but it imparts it imaginatively. (Alfred North Whitehead, British philosopher and mathematician) - 6月,同样被迷倒的基姆去了加利福尼亚州,跪在克瑞基特面前问她,“是否愿意成为我一生的伴侣?”
In June, equally smitten, Kim journeyed to California, where he knelt and asked Krickitt “ if she'd become my lifetime buddy. - 享有特权而权力的人是废物。受过教育而没有影响的人是一文不值的垃圾。(美国作家、教育家 戴克 H V)
Men of privilege without power are waste material, Men of enlighten-ment without influence are the poorest kind of rubbish. (H.V.Dyke , American writer and ducator) - 史密斯当选为切斯特选区的议员。
Smith got in for Chester. - 工作装和长及膝盖的罩衫已经无人问津了,就连5岁大的孩子也卖掉了他们的老式上衣和灯芯绒裤子,穿上从前只有时装模特才穿的时髦牛仔裤和超短裙。
Forget coveralls and knee-length smocks. Girls as young as 5 years old are trading in their button-down shirts and corduroy pants for the hipster jeans and micro-minis they see on their fashion role models. - 教育传播文明。(美国历史学家、散文家杜兰特.W.)
Education is the transmission of civilization. (Will Drant, American historian and essayist) - 烟雾曾经是洛杉矶的大景观。如今,从蒙大拿州的比尤特到纽约城,全国各地随处可见;人们对污染的空气的越来越习为常,以至于要让他们吸呼别的空气反倒十分困难。
Smog, which was once the big attraction of los Angeles, can now be found all over the country from Butte, Mantama, to New York city, and people are getting so used to polluted air that it's very difficult for them to breathe anything else. - 教育造就了一大批人,他们会读书,但是不会区别什么书值得读。(英国历史学家 特里维廉 G M)
Education has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading. (George Macaulay Trevelyan British historian) - 教育是一个逐步发现自己无知的过程。(美国历史学家 杜兰特)
Education is a progressive discovery of our ignorance. (Durant, American historian) - 该项研究的作者之一,威斯康星医学院的史蒂文·阿伦特说:“很明显,抽烟是主要因素,但酒会加重吸烟的致癌性。”
“ Clearly smoking is the major factor,” says Steven Ahrendt of the Medical College of Wisconsin, one of the study's authors, “ but alcohol may increase the carcinogenicity of cigarette smoke. - 一根接一根地吸烟(特别是纸烟)的人。
a heavy smoker (usually of cigarettes) who lights one off of another. - 世界的悲剧就在于有想象力又缺乏经验,而有经验的人又缺乏想象力。(英国哲学家、数学家 怀特海 .A . N.)
The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience, and those who are experienced have feeble imaginations. (Alfred North Whitehead, British philosopher and nathematician) - 有些车辆,尤其是卡车,装有特殊的“民用波段”无线电装置,司机通过该装置可以警告其他驾车者周围有“冒烟的狗熊(州警察)”。
But some vehicles, especially trucks, have special "citizens-band" radios which drivers use to warn other drivers that there are "smoky bears" (State Police) around. - 它具有独特魅力的主要原因是那难以理解的微笑所表达的神秘莫测。这微笑使每个人都能从那朦胧的、雾一般的形象中为自己找到一点特别的东两。
The principal explanation for its particular appeal must lie in the mystery conveyed by the ambiguous smile which allows everyone to find something special for themselves in the obscure, smoky image. - 流动液体具有特色的平稳移动性
The smooth motion characteristic of fluids. - 我可以拿走人的任何东西,但有一样东西不行,这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。(德国小说家 弗兰克 L)
Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances. (Leonhard Frand , German novelist) - 利润制度的最大弊端始终是绝大多数的人是绝对无利可图的。(美国作家 怀特 E B)
The trouble with the profit system has always been that is was highly unprofitable to most people. (E.B.White, American writer)
|
|
|