标中英惯用例句:
  • 在2007年，全市各个行业达到优质服务标准，一大批行业成为首都文明行业，达到为奥运会提供一流服务的要求。
    In 2007, services in every industry and profession shall reach this a level where they can described as “excellent”, many industries and professions shall qualify for the designation as a “Qualify Service Industry or Profession”, and therefore able to provide the first-class services required at the Olympics.
  • 他们的目标并不是设计婴儿；
    Their goal isn't designer babies;
  • 加拉蒙，克劳德1480？－1561法国打印设计者，因创立了标准打印的罗马形字母而闻名
    French type designer known for establishing the roman-style letter as the standard in printing.
  • 这项调查根据39项评选标准对215个世界城市进行了评估，其中包括政治、经济、自然和人文环境、医疗、教育、住房、交通、购物和娱乐等因素。
    Thirty-nine key criteria were used to judge cities' desirability, including the political, economic, natural and socio-cultural environments, healthcare, education, housing, transport, shopping and recreation.
  • 更不满的比标准差得更远的；更不合意的或更令人不满的
    Being further from a standard; less desirable or satisfactory.
  • 最令人不满的比理想或标准差得最远的；最不合意的或最令人不满的
    Being furthest from an ideal or a standard; least desirable or satisfactory.
  • 在某种意义上，wbem与简单网管协议（snmp）和桌面管理接口（dmi）处于同样的地位，这两个标准现已广泛分别用于管理网络设备和桌面系统。
    In a sense, WBEM treads the same ground as Simple Network Management Protocol (SNMP) and Desktop Management Interface (DMI), two standards now widely used for managing network devices and desktop systems, respectively.
  • 他的攻读目标是法律。
    The destination of his study is the law.
  • 遥远的领地或目标
    A distant territory or destination.
  • 指邮件；标写了目的地。
    of mail; marked with a destination.
  • 我们注定的目标或道路。
    Is our destined end or way.
  • 正是有了这股凝聚力，中华人民共和国在四十九年前成立，标志着中华民族步入新纪元。
    With this sense of affinity, the People's Republic of China was founded forty-nine years ago, marking the beginning of a new era. Forty-nine years of struggle enable China to evolve from a destitute country into a powerful state with great achievements widely recognized throughout the world.
  • 游击支队向着目标继续前进。
    The guerrilla detachment kept on towards its objective.
  • 然而麦格雷格偏偏不合时宜地被他的追踪目标迷住了，于是职业性的冷漠逐渐消退，而他对贾德的监视也逐渐变成不可救药的窥视。
    Professional detachment[3] erodes as McGregor becomes inappropriately fascinated by his target, turning his surveillance of Judd into a voyeuristic obsession[4].
  • 被捕者曾供出他们的目标是英国。
    The detainee who helped piece this together says the plot also targeted Britain.
  • 雷达被用来探测空中或海上的目标。
    Radar is used to detect objects in the air or at sea.
  • 自动探测可在大多数场合下发挥作用，它能自动适应当地的视频显示标准。
    Auto detect shall work in most situation to adjust to your local standard automatically.
  • 我们在岩石标本中发现了微量的铜。
    We detected minute quantities of copper in the pantry.
  • 他还说，电子监视设备本应该发现漏印了全息防伪标志。
    He added that the missing hologram should have been detected by electronic surveillance.
  • 新加坡统计局从90年代中期便开始设定新的指标，在新加坡成为越来越重要的区域和环球金融中心时，能更容易探测经济的结构性改变。
    The set of economic indices started by Singapore's Department of Statistics in the mid-1990s has been instrumental in detecting structural changes in the economy while the country is growing in strength as a regional and global financial hub.
  • 探测、识别并锁定目标的精确细节并计算武器的有效使用量的系统。
    a system for the detection and identification and location of a target with enough detail to permit effective weapon employment.
  • 对于政府来说，最终目标是把所有入侵探测系统联到一个网络上，让联帮政府部门的所有入侵探测系统在网络中任何地方一有攻击发生时就马上得到更新。
    For the government, the ultimate goal is to link all intrusion-detection systems into a network that will allow all intrusion-detection systems in federal agencies to be instantly updated about attacks that occur at any point on the network.
  • 一旦探测器发出音频信号，潜水员就用软木浮标作上标记，待稍后进行挖掘。
    Whenever the audio tone of the detector sounded , a diver would mark the spot with a white cork float and return later to excavate it.
  • 重点开展爆炸物、危险品便携式检测设备研制(警犬替代型)；机场、场馆等公共场合的安全检查及搜寻探测技术研究；危险化学品应急决策系统研究；北京公众紧急救助系统实施研究(999系统)；奥运场馆火灾及联动控制指挥系统(消防系统)；奥运村及周边地区安全评价、安全体系及应急预案研究；生物安全防范技术研究；绿色食品生产、检测技术及标准体系研究;绿色食品生产示范基地建设等。
    Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.
  • 固定目标执勤，主要是担负警卫、守卫、守护、看押、看守和巡逻等勤务。
    Guard duties at fixed points chiefly mean, among others, security guard, watch and ward, prison and detention guard, escort and patrol.
  • 第十三条侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；
    Article 13 The amount of compensation of the infringements of the Olympic Symbols shall be decided according to the loss of the infringed, or the gain of the infringer caused by the infringement, which includes the reasonable costs to deter the infringements.
  • 无牌商品一种没有商标或牌子而被售卖的产品，例如药或清洁剂
    A product, such as a drug or detergent, that is sold without a brand name or trademark.
  • 橡胶是标准的绝缘物质，但它的阳光下容易老化。
    Rubber, which is a standard insulating material, is liable to deteriorate.
  • 步骤1:确定你的目标
    Step One:Determine Your Purpose
  • 确定射程测定（目标等）的距离
    To determine the distance of(a target).
  • 标志或确定空间上的尺寸或位置的。
    indicating or determining size and position in space.
  • 与设定标准或确定行动进程相关的指导。
    guidance relative to setting standards or determining a course of action.