推中英惯用例句:
| - 不能进行短途旅行的用来推动车到处走的小的机车。
a small locomotive used to move cars around but not to make trips. - 防护板火车机车或公共汽车前端用来推开障碍物的装置
A device at the front end of a locomotive or streetcar designed to push aside obstructions. - 推举至高位；推崇
To raise to a lofty position; exalt. - 我们愿同各国人民一道，共同推进世界和平与发展的崇高事业。
We are ready to work with all nations to advance the lofty cause of world peace and development. - 在这一点上你的推理是错误的。
At this point your logic is at fault. - 综合推理，演绎推理从一般到特殊的推理；逻辑上的演绎推理
Reasoning from the general to the particular; logical deduction. - 外推在已知范围内通过对已知量的逻辑推断来估计（未知范围内的某一个变量的值）
To estimate(a value of a variable outside a known range) from values within a known range by assuming that the estimated value follows logically from the known values. - 四是要加强医疗机构的经济管理，推进医院后勤服务的社会化；
Fourhtly, the management in economic terms should be strengthened and the socialization of logistic service promoted in medical institutions. - 加强后勤建设。积极推进国防科技工业调整、改革和发展。
We must build stronger logistic capability and vigorously promote the readjustment, reform and development of our defense-related science, technology and industry. - 年内，小组继续监察二零零零至零一年度推广服务业工作纲领下12项工作的进度，其中包括推动香港发展成为物流业枢纽，以及举行大型的国际服务业会议。
In 2001, the group continued to monitor the implementation of the 2000-2001 Services Promotion Action Agenda which includes 12 projects such as fostering the development of Hong Kong into a logistics hub and organising a major international conference on services. - 为落实西部大开发战略，加快西部地区人才培养，提高西部地区人才素质，在扶持中西部基础教育的基础上，国家决定利用国债资金支持西部高校教学、实验基础设施建设和推进高校后勤社会化改革进程。
In order to implement the strategy of west development, speed up the nurturing of talents and enhancing the talent quality in the west, on the basis of supporting the basic education in the central and the west, the state decides to utilize the state debt capital to support teaching, lab infrastructure building and reform of socialization of logistics in the universities of the west. - 为推进军队后勤保障社会化改革和确保改革健康发展，２００２年９月，国务院、中央军委发出《关于推进军队后勤保障社会化有关问题的通知》；１０月，中央军委批转了《总后勤部关于实行军队后勤保障社会化若干问题的意见》。
In order to promote the reform of socialization of military logistical support and to ensure the development of the reform, in September 2002, the State Council and the CMC issued an Announcement Concerning the Issues of Advancing the Reform of Military Logistical Support, and in October, the CMC approved and transmitted the General Logistics Department's Opinions on Some Issues Concerning the Socialization of Military Logistical Support. - 尽管父亲进城时母亲看见过他，但她约会的是别的男人，其中包括一名汽车推销商。
My mother saw him when he was in town, but she dated other men, including a car salesman who entered our family lore. - 首先推举一位德高望重的老者将参加摔跤的人进行编排和配对，人数必须遵循2的倍数不能出现奇数，参加者不受地区、体重的限制，比赛采用单淘汰式不种，失败者不允许再上。
The rule is that all the participants will be grouped by someone with great virtue and high prestige. The number of the participants follows even numbers. No odd number is allowed to appear. They are not limited by regions or weights. The elimination series is adopted, and the loser has to be off the competition. - 我迟到了，幸而会议推迟了
I arrived late but luckily the meeting had been delayed - 我迟到了,幸而会议推迟了
I arrived late but luckily the meeting has been delayed - 幸运的是，车是面向山下停的，这样他们可以把它推回家。
Luckily the car was facing downhill when it stopped and they were able to push it home. - 一队推土机隆隆地开上了陡坡。
A team of bulldozers lumbered up the steep incline. - 他们为我们而推迟午餐
They waited lunch for us. - 琵琶早在2000年前就有了它的雏形。东汉年间(公元前25--220年)一位学者刘熙在《释名》一书中这样写到:"枇杷,推手前曰枇,引手却曰杷,像其鼓时,因此为名"。
The pipa is a four-stringed Lute, one of the oldest Chinese musical instruments which appeared in Chinese written texts of the second century BC. Xi Liu of the Eastern Han Dynasty (25-220 AD) described in his book, The definition of Terms -- On Musical Instruments, that the name of the instrument pipa originally refers to two finger techniques. - 属于、关于马基雅维利或他推荐的行为原则的。
of or relating to Machiavelli or the principles of conduct he recommended. - 阴谋推翻政府
machinate the overthrow of the government - 马志尼，朱森珀1805－1872意大利爱国者，以其政治性文章和秘密策划推行独立、统一的意大利的运动，大部分是在伦敦流亡期间实施的
Italian patriot who spurred the movement for an independent, unified Italy with his political writings and machinations, conducted mostly from exile in London. - 但至为重要的是，我们会继续全力推行健全妥善的宏观经济政策、自由开放的市场、自由开放的经济政策，我们不会限制资金流动。
But most important of all, we will continue to be fully committed to sound macro economic policies, a free and open market, a free and open economy, with no capital controls. - 今年以来，各地区、各部门认真贯彻落实中央关于今年经济工作的整体部署，积极推进改革开放，落实宏观调控政策，取得了明显成效。
This year, regions and departments at all levels carefully implemented the policies set by the central government on economic work this year, actively pushed forward reforms and opening up and fulfilled the macro-regulatory policies, resulting in significant achievements. - 目前，陈美已发行7张专辑，并计划在很短时间内再推出2张专辑--第一张古典乐专辑，然后2004年推出摇滚乐专辑。
Vanessa-Mae has released seven albums and plans two more in the near future--first a classical album, then a pop recording in 2004. - 很奇怪的是，伙伴们推选我第一个爬上树，因为去木材场运木头是我的建议，而且我最小，如果房子不是看起来那么结实的话，造成的伤害也最小。
Magically, I was chosen to be the first up the tree as it'd been my idea to get the wood, and because I was the smallest and would cause the least damage if the tree house turned out not to be as secure as it appeared. - 皇宫剧院大力推出一位魔术师
The Palace Theater headlines a magician. - 第六件推翻县官老爷衙门差役的政权
6.OVERTHROWING THE POLITICAL POWER OF THE COUNTY MAGISTRATE AND HIS BAILIFFS - 现在沿着山坡往下流动的两个主要岩浆流推进的速度已经减慢了。不过观光景点的亭阁仍未摆脱被岩浆吞噬的危险。岩浆已经吞没了一个仓库、一个停车场和一些运送滑雪者上山的缆索吊椅，切断了一条公路，卡塔尼亚国际机场内也弥漫着大量的火山灰。
Two main fronts sliding down the mountain appeared to have slowed, but the resort's kiosks were still menaced by magma that has consumed a warehouse, car park and ski-lifts, cut a highway in two and showered ash on to Catania's international airport. - 新加坡国际金融交易所（simex）于1998年4月27日宣布，将于今年8月推出一个以新加坡股市为基础的股价指数期货合约，另外，也将在11月推出另外两个股价指数期货合约，一个以泰国股市为基础，另一个则以吉隆坡股市为基础，这意味着：对本国、泰国、马来西亚等股市的全盘走势具有看法的小投资人，很快地就会在他们相信的方面下注。
The Singapore International Monetary Exchange （Simex）announced on April 27, 1998 that it would launch in August a stock index futures contract based on the Singapore stock market. In addition, it also plans to come up with two more stock index futures contracts in November, one on the Thai stock market, and the other on the Malaysian stock market. This means, very soon, small investors who have a view on the broad movements of these three markets will be able to put their money where their beliefs are. - 考虑到公司渎职行为的严重程度，令投资者恢复信心的惟一方法是由政府和首席执行官们共同推行全面的改革。
Given the extent of corporate malfeasance，the only way to restore investor confidence is for both CEOs and Washing-ton to push sweeping reforms.
|
|
|