括中英慣用例句:
  • 後腿肉供食用的牛、小牛、羊或羔羊的一側後半身，包括一條腿和一些排骨
    The posterior portion of a side of beef, lamb, veal, or mutton, including a hind leg and one or two ribs.
  • 魏爾，西蒙尼1909－1943法國哲學家和神秘主義者，她認為受苦是一種與上帝結合的方式。她的作品包括她死後發表的等待上帝
    French philosopher and mystic who viewed suffering as a means of unity with God. Her works include Waiting for God, published posthumously.
  • 丁托列托意大利畫傢，以宗教、神話和歷史為主題，也畫肖像畫。他的作品包括聖喬治和竜（大約1550年）
    Italian painter of religious, mythological, and historical subjects as well as portraits. His works include Saint George and the Dragon(c.1550).
  • 這些官員說，當局正在搜尋3種型號的肩扛式防空導彈，其中包括sa－7地對空導彈和“毒刺”式防空導彈。
    Authorities are looking for three types of " manpads," or man-portable air-defense systems, including SA-7s and Stingers, the officials said.
  • 山本，五十六1884－1943日本海軍軍官，二戰期間，他曾策劃過日本的海軍戰略計劃，包括對珍珠港的襲擊（1941年）
    Japanese naval officer who planned Japan's naval strategies during World War II, including the attack on Pearl Harbor(1941).
  • 他對財務狀況做了簡要的概括。
    He gave a neat summary of the financial situation.
  • 一種運動必須包括對方選手身體的接觸。
    a sport that necessarily involves body contact between opposing players.
  • 苜蓿，三葉草一種豆科三葉草屬的草本植物，長有三小葉，開密簇小花，包括用作飼料的、防止水土流失的及作為蜜蜂蜜源的品種
    Any of various herbs of the genus Trifolium in the pea family, having trifoliolate leaves and dense heads of small flowers and including species grown for forage, for erosion control, and as a source of nectar for honeybees.
  • 這中間有許多是責任事故，包括機車車輛維修方面的責任事故。
    Many of the accidents were caused by negligence, including negligence in maintaining rolling stock.
  • 外匯基金票據及債券占市場的24%，其餘則為法定機構、多邊組織、本地私營機構及認可機構發行的債務工具，包括可轉讓存款證、債券、浮息票據及具資産保證的證券等。
    Exchange Fund Bills and Notes accounted for 24 per cent of the market, with the remainder composed of debt instruments such as negotiable certificates of deposit, bonds, floating rate notes and asset-backed securities, issued by statutory bodies, multilateral agencies, local corporates and authorised institutions.
  • 包括152個國傢和地區在內的wto準成員國中，有76國政府在wto成立當天就加人了這一組織，另外大約有50國政府當時正處在國內審批程序的不同階段，其他的則忙於人世條件的談判。
    Out of a potential membership of 152 countries and territories, 76 governments became members of the WTO on its first day, with some 50 other governments at various stages of completing their domestic ratification procedures, and the remainder engaged in negotiating their terms of entry
  • 考慮的範圍除本工程直影響的地區外，還需包括一定範圍的鄰近地區，甚至要考慮對全流域的影響，以及對河口等的影響。
    In addition to the regions directly affected by the project, effects on certain neighboring regions, on the whole basin, on a neighboring basin, and even on the estuary should be considered.
  • 甲方給予乙方的最惠國待遇不包括他給予鄰國的特殊待遇。
    Party a shall grant party b mfn treatment which do not include privilege accord the neighboring countries.
  • 帕拉廷古羅馬的七座山中最重要的山，傳統上認為最早的羅馬殖民地的方位，它是許多帝王宮殿的所在地，包括由提比留斯，尼祿和圖密善建造的一些宮殿
    The most important of the seven hills of ancient Rome. Traditionally the location of the earliest Roman settlement, it was the site of many imperial palaces, including ones built by Tiberius, Nero, and Domitian.
  • 蕁麻屬植物的一科包括許多有刺蕁麻。
    a family of plants of order Urticales including many nettles with stinging hairs.
  • 核周體神經元細胞體，包括細胞核和細胞器官
    The cell body of a neuron, containing the nucleus and organelles.
  • 這項最新發明包括一個移動武器，它能自動瞄準、發現並跟蹤目標直到適時摧毀目標。
    This newest invention consists of a moving weapon which takes aim by itself and locks onto its target until the right time for destroying it.
  • 讓我們概括地回答這個問題吧，我們沒時間考慮所有的細節。
    Let's answer the question in general; we haven't time to consider all the niceties.
  • 這個學院的成員裏包括好幾名諾貝爾奬得主。
    The academy counts several Nobel Prize winners among its members.
  • 一般地，合同價格中已經包括了包裝費用。
    Normally, packing charge is included in the contract price.
  • 美國東北部美國東北的地區，大致包括新英格蘭州，紐約，有時也包括賓夕法尼亞州和新澤西州
    A region of the northeast United States, generally including the New England states, New York, and sometimes Pennsylvania and New Jersey.
  • 意大利西北部的地區；包括波河峽𠔌。
    the region of northwestern Italy; includes the Po valley.
  • 鼻子人臉的一部分或其它脊椎動物頭上嚮前的部分，包括鼻孔、嗅覺器官和呼吸道的始端
    The part of the human face or the forward part of the head of other vertebrates that contains the nostrils and organs of smell and forms the beginning of the respiratory tract.
  • 坎菲爾德，卡斯1897－1986美國出版商及編輯，曾鼓勵包括詹姆斯·瑟伯和e·b·懷特等幾位著名作傢，並出版了他們的作品
    American publisher and editor who encouraged and published several notable writers, including James Thurber and E.B. White.
  • 帕瓦羅蒂，盧西亞諾生於1935意大利男高音，其著名的歌劇角色包括裏戈萊托中的曼亞諾公爵和愛達中的拉達梅斯
    Italian-born tenor whose notable operatic roles include the Duke of Mantua in Rigoletto and Radames in A飀a.
  • 形成數學表達式時每個算子都晚於其操作數的免-括號符號。
    a parenthesis-free notation for forming mathematical expressions in which each operator follows its operands.
  • 形成數學表達式時每個算子都先於其操作數的免-括號符號。
    a parenthesis-free notation for forming mathematical expressions in which each operator precedes its operands.
  • 加音由一組四個或四個以上的音符，包括上方、下方輔助音繞着主音符或標出的音符構成的裝飾音
    A figure or an ornament consisting of four or more notes in rapid succession and including in addition to the principal note the one that is a degree above and the one that is a degree below it.
  • 值得註意的是，硅𠔌地區的專業人力資源，包括工程師、科學家和企業傢，有將近一半來自亞洲，尤其是印度和中國，也有不少來自新加坡。
    It is noteworthy that close to 50% of its skilled manpower, including engineers, scientists and entrepreneurs, come from Asia. Prominent among them are Indians and Chinese, and not a few Singaporeans.
  • 硅𠔌成為世界電腦中心，其聲譽無可動搖，靠的是美國政府和世界各地不同種族背景人才的不懈努力貢獻。　　值得註意的是，硅𠔌地區的專業人力資源，包括工程師、科學家和企業傢，有將近一半來自亞洲，尤其是印度和中國，也有不少來自新加坡。
    The unprecedented success of the Valley is a testimony to the concerted international endeavours and contributions by people from diverse cultural and racial backgrounds, made possible by the favourable political, economic and intellectual climate prevailing, as well as the farsighted policies of the US government.　　It is noteworthy that close to 50% of its skilled manpower, including engineers, scientists and entrepreneurs, come from Asia.
  • 支持windows95和nt的高級特徵，包括多綫程、mapi和unicode
    Support for advanced features of Windows 95 and NT including multi - thread, MAPI and Unicode
  • 通過unicode支持windows95／nt上可得到的所有語言，包括東歐和亞洲語言。
    Support for all language available in window95/nt through unicode, including eastern European and Asian language.