怎中英慣用例句:
  • 我知道了，信用證的有效期是怎樣的？
    I see. How about the validity of the L/C?
  • 你們覺得香草冰淇淋怎麽樣？
    What do you say to vanilla icecream?
  • 任何討論都夾雜着這樣的評論，如“你知道，多吃蔬菜可以防癌”，或者“使你發胖的不是脂肪，而是碳水化合物”，或者‘‘你知道小牛是怎麽養大的嗎?
    Any discussion is larded with comments like "Eating more vegetables prevents cancer, you know", or "It isn't fat that makes you fat, it's carbohydrates that make you fat",or "Do you know how veal is raised?"
  • 飯前來點鹹菜怎麽樣？
    How about some preserved vegetable before dinner?
  • 衹要考察一下威尼斯、漢撒同盟、葡萄牙、荷蘭和英國的歷史，就可以看出物質財富與政治力量兩者彼此之間存在着怎樣的交互影響作用。
    We have merely to consider the history of Venice, of the Hanseatic League, of Portugal, Holland,and England, in order to perceive what reciprocal influence material wealth and political power exercise on each other.
  • 有些事情，比如一九九七年後香港有人駡中國共産黨，駡中國，我們還是允許他駡，但是如果變成行動，要把香港變成一個在“民主”的幌子下反對大陸的基地，怎麽辦？
    You should also consider a few other things. For example, after 1997 we shall still allow people in Hong Kong to attack the Chinese Communist Party and China verbally, but what if they should turn their words into action, trying to convert Hong Kong into a base of opposition to the mainland under the pretext of "democracy"?
  • 庫柏:蘇，你怎麽樣？
    Su, how about you?
  • 太妙了，蘇和我大約5點鐘到你的辦公室碰頭，怎麽樣？
    Great! Su and I will pick you up at your office about 00, OK?
  • 庫柏:明天晚上我請你和蘇吃晚飯慶祝一番，你看怎麽樣？
    I'd like to take you and Su out tomorrow evening to dinner to celebrate. How about it?
  • 吃美國食品怎麽樣，不過別太破費了，太貴的地方會使我和蘇不安的。
    How about some American food? But not too expensive. An expensive place would make Su and me uncomfortable.
  • 你對這件事情的看法怎麽樣？
    What is your version of this matter?
  • 你怎樣看待傳統軍事理論與現代軍事理論、外國軍事理論與本國軍事理論的關係？
    What do you see as the relationship between historical versus modern military thought, and foreign versus U.S. military thought?
  • 主教怎麽能夠結婚？他怎麽能夠調情？他能夠說的話，充其量亦不過：“做過禮拜之後，在法衣室跟你見面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is: " I will see you in the vestry after service."
  • 主教怎麽能夠結婚？他怎麽能夠調情？他能夠說的話，充其量亦不過：“做過禮拜之後，在法衣室外跟你面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is:"I will see you in the vestry after service."
  • 這位老工人教我們怎樣砌磚。
    The veteran worker taught us how to lay bricks.
  • 這項提案在安理會遭到否决是怎麽搞的？
    How did it happen that the proposal was vetoed at the Security Council?
  • 但天才的較佳定義是:“發現了方法，知道該怎麽增強思考力的人，可以自在地與非比尋常的知識交流。”
    A better definition of a genius is, "a man who has discovered how to increase the vibrations of thought to the point where he can freely communicate with sources of knowledge not available through the ordinary rate of vibration of thought."
  • 景色怎麽樣？
    What's the view like?
  • 無論怎樣，我們所有的人都必須警惕，不能讓一個特務溜進來。
    In any event, all of us must be vigilant and not let a single enemy agent slip in.
  • 別墅的環境怎麽樣？
    What's the setting of the villa like?
  • 別墅的環境怎麽樣？
    What 's the setting of the villa like?
  • 你怎樣才能嚮老師證明你的行為是對的呢？
    How can you vindicate your behavior to the teacher?
  • 怎麽能說這是違反協議呢？
    How can it be said that this is a violation of the agreements?
  • 她翻譯《安妮日記》的最後一句話“無論怎樣，我還是相信，人的心地是善良的”一共推敲、修改了6遍。
    In order to precisely render the last sentence in "The Diary of Anne Frank", "Anyhow, I still believe that the Human's spirit is virtuous", she has revised it 6 times.
  • 到美國來旅遊的人有時會問美國各州的名字是怎麽得來的。
    People who visit the United States sometimes wonder how the states got their names.
  • 無論他怎麽努力說明，我還是想像不出他的設計到底是什麽樣子。
    No matter how hard he tried, I still have no visualization of his design.
  • 業務量怎麽辦？
    what about the volume of the business?
  • 不管怎樣，對他的付款能力我們不願作出擔保。
    Be that as it may, we do not vouch for his ability to pay.
  • 但是你一定會聽到……我的情況怎樣。
    But you shall hear…how the world has wagged with me.
  • 據《海峽時報》報道，皮埃爾蓬進行完肝髒摘除手術後，在醒來後的說第一句話就是詢問自己女友的情況怎麽樣了。
    According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was.
  • 他們竟那樣地走進病房，好厚的臉皮！護士長開門見山地告訴他們怎麽辦。“滾！”她喊道，於是他們就出去了，走得比進來的時候還快得多。
    The cheek of them, waling into the ward like that! Sister didn't waste words telling them what to do. "Out!" she said, and they went a lot faster than they came in.
  • 去散散步，怎麽樣？
    What about a walk?