当中英惯用例句:
  • 由于教会法和传统习俗禁止他与辛普森夫人结合,爱德华八世毅然放弃王位,腼腆、说话结巴的艾伯特继承了王位,成为乔治六世。当时六岁的玛格丽特和家人小心翼翼地对待这种变化。
    Barred by church law and tradition from marrying Simpson, Edward abdicated in 1936, forcing the shy, stuttering Albert to become King George VI. Six-year-old Margaret, along with the rest of her family, viewed the change warily.
  • 作家朱迪斯·韦厄斯特曾写道:“当你觉得他像罗伯特·雷德福一样仪表堂堂,像索尔仁尼琴一样心地纯洁,像伍迪·艾伦一样言谈风趣,像吉米·康纳斯一样身体矫健,像阿尔伯特·爱因斯坦一样头脑聪明你就被爱冲昏了头脑。
    Author Judith Viorst once wrote, “Infatuation is when you think he’s as gorgeous as Robert Redford, as pure as Solzhenitsyn, as funny as Woody Allen, as athletic as Jimmy Connors, and as smart as Albert Einstein.
  • 当你认识到他在长相方面像伍迪·艾伦,头脑方面像吉米·康纳斯,言谈方面像索尔仁尼琴,身体方面像阿尔伯特·爱因斯坦,无论在哪一方面都不像罗伯特·雷德福——但你却偏偏要嫁给他,这才是真正的爱。”
    Love is when you realize he is as gorgeous as Woody Allen, as smart as Jimmy Connors, as funny as Solzhenitsyn, as athletic as Albert Einstein, and nothing like Robert Redford in any category-but you’ll take him anyway.
  • 昨天正当葛市长替戈尔参议员总统竞选打气的时候,州长科莫却给杰克逊浇冷水说:他缺乏从政经验,在十一月可能成为竞选障碍。
    While Mayor Koch was boosting the presidential campaign of Sen. Albert Gore Jr. yesterday, Gov.Cuomo was letting some air out of Jesse Jackson's sails by asserting that his lack of government experience could be a campaign handicap in November.
  • 数年前,我曾在白洛克林兹术科学研究院,举办一种小说著述的课程,我们希望当时名作家诺里斯、赫司德、塔勃尔、许士等来我们班上,讲述他们写作的经验。
    Years ago I conducted a course in fiction writing at the Brooklyn Institute of Arts and Sciences, and we wanted such distinguished and busy authors as Kathleen Norris,Fannie Hurst, Ida Tarbell, Albert Payson Terhune and Rupert Hughes to come to Brooklyn and give us the benefit of their experiences.
  • 埃得蒙顿加拿大阿尔贝塔省的首府和最大城市,位于该省中部加尔各利的北面。建于1795年,当时是一座堡垒和哈德逊湾公司的贸易点。人口532,246
    The capital and largest city of Alberta, Canada, in the central part of the province north of Calgary. It was founded in1795 as a fort and trading post of the Hudson's Bay Company. Population, 532,246.
  • 埃得蒙顿加拿大阿尔贝塔省的首府和最大城市,位于该省中部加尔各利的北面。建于1795年,当时是一座堡垒和哈德逊湾公司的贸易点。人口532,246
    The capital and largest city of Alberta, Canada, in the central part of the province north of Calgary. It was founded in1795 as a fort and trading post of the Hudson's Bay Company. Population,532, 246.
  • 当然,这张专辑在加拿大十分畅销。
    It is no doubt that the album sold fantastic in Canada.
  • 当时里面坐着吉尔吉德、亚历克·吉尼斯等著名演员。
    In this alcove were Gielgud, Alec Guinness and other distinguished actors.
  • 市政高级官员苏格兰地方市政官员,相当于英国的高级市政官
    A Scottish municipal officer corresponding to an English alderman.
  • 当你口干舌燥,实在渴时,再没有比喝水更好的了。
    You can’t beat a drink of Adam’s ale when your throat is dry and you are really thirsty.
  • 后者的出现是非常可能的,因为当时每一个邮车站,每一家麦酒店都可能有人“拿了老大的钱”,这些人从老板到最糟糕的马厩里的莫名其妙的人都有,这类花样非常可能出现。
    As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in `the Captain's' pay, ranging from the landlord to the lowest stable nondescript, it was the likeliest thing upon the cards.
  • 机警、反应快的婴孩可爱;被两个警觉的警察抓住了;当机会来时有足够的警觉;时刻警惕、警醒着,像一个值勤的哨兵。
    an alert and responsive baby is a joy; caught by a couple of alert cops; alert enough to spot the opportunity when it came; constantly alert and vigilant, like a sentinel on duty.
  • 当探测到入侵时,入侵探测系统以多种方法作出反应--从警告系统管理员和推荐不同的动作,到自动打掉网络入侵者。
    When an intrusion is detected, the intrusion-detection system can react in a number of ways -- from alerting a systems administrator and recommending various actions to automatically kicking the intruder off the network.
  • 当玛丽气阿力克斯时,他勃然大怒。
    Alex flew into a rage when Mary angered him.
  • 但是当时前任ceo阿历克斯.卓特曼从福特公司获得了数目更多的分红。
    Only then-CEO Alex Trotman collected a bigger bonus from Ford that year.
  • 当亚历克斯解决问题时,他非得找出答案为止。
    When Alex gets to grips with a problem, he doesn't leave it alone until he's found the solution.
  • 当我讲了那个有关罗马天主教教皇的笑话时,我失言了——我没意识到亚历克斯是一位虔诚的罗马天主教徒。
    I dropped a brick when I told that joke about the pope—I didn't realize that Alex was a staunch Roman Catholic.
  • 亚历山大·弗莱明爵士偶然发现了盘尼西林的抗生素特性,当时他正从事于一项性质完全不同的研究。
    Sir Alexander Fleming alighted on the antibiotic properties of penicillin while he was engaged on research of a quite different nature.
  • 拿破仑当政(1805)期间的决定性战役;拿破仑统治下的法国打败了亚历山大一世与法兰克二世统率下的俄奥联军。
    a decisive battle during the Napoleonic campaigns (1805); the French under Napoleon defeated the Russian and Austrian armies of Czar Alexander I and Emperor Francis II.
  • 六位身着泳装的姑娘在埃及地中海城市亚历山大滨海公路上招摇过市,滨海公路上车辆排起了长龙,引起了严重交通阻塞。据周日出版的埃及alwafd报报道,当时这些穿着泳装的姑娘们正沿滨江大道行走,而开车人纷纷减慢车速,伸长了脖子大饱眼福。
    Six scantily-clad girls caused a massive tail-back on the beach-side road in Egypt's Mediterranean city of Alexandria as drivers slowed down to gawp as they strolled along in their bathing costumes, Al Wafd newspaper reported Sunday.
  • 直到一个小时后,亚历山大迈阿密沙滩旁考尼驰滨江公路上的交通秩序才得以恢复正常。不过该报道没有详细描述在当时那种酷热难当的天气里,那些姑娘到底穿的是比基尼泳装还是上下身相连的泳装。
    Traffic on the Corniche by Miami beach in Alexandria only got back to normal an hour later, according to the paper which did not specify if they were wearing bikinis or one-piece costumes in the sweltering heat.
  • 当阿尔弗瑞德继承其父亲的全部财产后开始尽情地享乐起来。
    When Alfred inherited his father's estate he immersed himself in pleasure.
  • 阿尔弗雷德大帝曾亲自充当间谍,他假扮成一个吟游诗人到丹麦的军营去。
    Alfred the Great acted as his own spy, visiting Danish camps disguised as a minstrel.
  • 为进一步研究有效的缓解措施以减少有害红潮的影响,当局现正进行以黏土清除有害藻华的可行性研究。
    To further explore mitigatory measures to reduce the effect of harmful red tides, a study has been conducted on the feasibility of using clay to remove such harmful algal blooms.
  • 但是打个比方,当人们试图利用代数和几何来理解太阳系的时候,他们只能够说明这些行星的轨道。
    But as an analogy, when people were trying to understand the Solar System with algebra and geometry, they could only describe the planets' orbits.
  • 线括号在二个或二个以上的代数术语上所画的线条以表示它们应当被当作一个单个术语
    A bar drawn over two or more algebraic terms to indicate that they are to be treated as a single term.
  • 法令没有特别提到阿尔及利亚,但由于它是当时法国所拥有的外国领地中仅存的一小块,
    Algeria was not specifically mentioned but as it was the only scrap of foreign territory of any size possessed by France at that monment.
  • 当然,这过时的算法提供的安全是毫无价值的。
    Of course, the security rendered by such an antiquated algorithm is nil.
  • 一种调度算法,当开始一个新的进程时,双亲处理器发出争控广告,欲争夺这项工作的各组合处理器将各自的信息送至请求处理器,最后由请求处理器选择执行该项工作的处理器。
    A type of scheduling algorithm where, when a new process is to be initiated, the parent processor broadcasts a bid request. Pool processors who wish to bid for the work send messages to the requesting processor, which then chooses a processor to carry out the work.
  • 他们对被告声称当时不在犯罪现场的证据逐一仔细检查。
    They took apart every detail of the alibi.
  • 所有疑犯都有在抢劫案发当天不在犯罪现场的充足证明。
    The suspects all have good alibi for the day of the robbery.