家中英惯用例句:
  • 他的敏捷大家都承认。
    he accepted with alacrity.
  • 直到一些年轻人、一些抗议者遭到杀害，报界才做出了我们国家才有的那种激烈的反应。
    Until they killed some young people, some protesters, there wasn't the outbreak of sensational newspaper reaction that you get in our country;
  • 你看人家的媒体，为了竞争和生存，出尽法宝，花招百出，动不动就给你“颜色”——红的、黄的、灰的和黑的都有，相比之下，我们的确是逊“色”多了。
    Just look at their counterparts in other countries, they would say. For survival and success, the media out there would balk at nothing and resort to everything, with products representing a wide spectrum of contents and styles, ranging from the radical red through the sensational yellow and undefinable grey down to the dubious black. Our domestic media, they lament, just pale by comparison.
  • 《考克斯报告》攻击中国长时间广泛“窃缺美国的各种军事技术，但通篇从头到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或许”、“将来或许会”等猜测性语言，没有任何实质性证据，没有任何确凿的具体的事实，竟然就判定中国有组织地广泛“窃缺美国敏感技术、危害美国国家安全，这是十分荒谬的，这种耸人听闻的结论是站不住脚的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 大家都在谈论他被哈佛大学录取的事。
    His acceptance by Harvard University is on everyone's lips.
  • 以足以使人晕倒的一击使这个可怜的家伙失去了知觉；巨大的冒着黑烟的爆炸。
    laid the poor fellow senseless with one stunning blow; a stunning detonation with volumes of black smoke.
  • 宗谱和家谱的保存在文化大革命(1966－1976)的时候，遭受到最严重的打击。中国文化传统在文革时期经历了一次史无前例的浩劫。
    The preservation of genealogy suffered its severest blow during the infamous Cultural Revolution (1966-1976), a period of senseless destruction of cultural heritage, unprecedented in Chinese history, aimed at "eradicating its decadent feudal past".
  • 虽然余秋雨教授没有提到老舍这位世界级的作家，但人们普遍认为如果老舍没有在60年代过早悲惨的死去，成为惨无人道的文化大革命的牺牲品，他应该能够获颁诺贝尔文学奖。
    Although Prof Yu had omitted mentioning Laoshe as a world-class writer, it is widely held that he would have been awarded the Nobel Prize for Literature but for his untimely and tragic death in 1960s, a victim of the senseless Cultural Revolution.
  • 她由于超人的勤奋才得到王室家族的喜爱。
    She won acceptance by the King family only through extraordinary diligence.
  • 阴性国家则突显感性，对形式和脸面看得很重，即使其付出的代价正是所追求的实质和结果。
    On the other hand, “yin” countries are typified by sensibility and form and “face-saving” are of great importance to them, even at the expense of the goals and results they are pursuing.”
  • ……如果那些带有现代派鉴赏力的人能像数学家那样行事的话——如同一帮趣味相投、略带傻气、酷爱数学游戏的人们——那么他们还不足为害，置之不理便了。
    ... If those of modernist sensibility could do as the mathematicians manage things as a band of like minded and slightly silly people who love their little puzzles they would be harmless enough and one could ignore them.
  • 这个国家的政治传统杂乱无章，令人难以忍受，它有可能伤害到较为文明国家的感情。华盛顿有很多人对此就十分恼火。
    We have a rough and tumble tradition of politics in this country that perhaps offends the sensibilities of more civilized nations. A lot of people in Washington are hopping mad about this.
  • 卫星遥感技术在国家建设中产生了很大的经济效益。
    Satellite remote sensing technology has produced great economic benefits.
  • 目前，国家遥感中心、国家卫星气象中心、中国资源卫星应用中心、卫星海洋应用中心和中国遥感卫星地面接收站等机构，以及国务院有关部委、部分省市和中国科学院的卫星遥感应用研究机构已经建立起来。
    To date, China has established the National Remote-Sensing Center, National Satellite Meteorology Center, China Resources Satellite Application Center, Satellite Oceanic Application Center and China Remote-Sensing Satellite Ground Station,etc. as well as satellite remote-sensing application institutes under related ministries of the State Council, some provinces and municipalities and the Chinese Academy of Sciences.
  • 目前，国家遥感中心、国家卫星气象中心、中国资源卫星应用中心、卫星海洋应用中心和中国遥感卫星地面接收站等机构，以及国务院有关部委、部分省市和中国科学院的卫星遥感应用研究机构已经建立起来。
    To date, China has established the National Remote- Sensing Center, National Satellite Meteorology Center, China Resources Satellite Application Center, Satellite Oceanic Application Center and China Remote-Sensing Satellite Ground Station, as well as satellite remote-sensing application institutes under related ministries of the State Council, some provinces and municipalities and the Chinese Academy of Sciences.
  • 信用卡阿克萨斯卡(在美国与万事达卡相连，在欧洲与欧洲卡相连)和巴克莱卡(与威世卡相连)都已被将近500万家商号接受，虽然它们被接受的程度不同。例如：巴克莱卡在法国、西班牙和意大利流通性较强，而阿克萨斯卡则在德国和美国很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 她是个敏感的艺术家。
    She's a sensitive artist.
  • 她是个敏感的艺术家。
    She 's a sensitive artist.
  • 艺术家对于美的感觉很灵敏。
    An artist is sensitive to beauty.
  • 政治家对批评非常敏感。
    Politicians are very sensitive to criticism.
  • 审美家对诸如艺术及自然之美具有异乎寻常高敏感度的人
    One who cultivates an unusually high sensitivity to beauty, as in art or nature.
  • 吸烟有害健康，这是大家公认的。
    It is generally accepted that smoking is harmful to our health.
  • 科学家利用一个单独的传感器来记录运动的每个方向。
    The scientists use a separate sensor to record each direction of movement.
  • 韦伯，厄恩斯特·亨利希1795－1878德国生理学家和心理学家。他研究了触觉反应，被认为是实验心理学的创始人之一
    German physiologist and psychologist who studied sensory response and is considered a founder of experimental psychology.
  • 他凭某种超感觉力似乎知道妻子何时不在家.
    He seems to know when his wife is away from home by some kind of extra sensory perception.
  • 奥基夫，格鲁吉亚1887－1986美国画家，以其给人感官享受的花卉特写绘画而著名
    American painter known especially for her sensuous close-up paintings of flowers.
  • 送女朋友回家。
    I sent my girlfriend home.
  • 前几年有的外国科学家问我，你们在不富裕的情况下为什么要搞加速器？
    A few years ago some foreign scientists asked me why we were building an accelerator when our country was not very rich.
  • 他不送我回家。
    He had not sent me home.
  • 有个鸟类学家设计了一种计算公式，对家养火鸡和纯种野火鸡进行起飞角度和加速度的比较。
    One ornithologist had devised a formula to compute the ratio of domestic to pure-strain wild turkey in an individual bird by comparing the angle of flight at takeoff and the rate of acceleration.
  • 分析家说，虽然朕邦储备委员会不大可能改变货币政策，不景气已在减缓而全盘通货膨胀却在加速的现象可能给联邦储备委员会一个警讯。
    The acceleration in wholesale inflation as the recession winds down may send warning signals to the Federal Reserve Board, although a change is its monetary policy seems unlikely, analysts said.
  • 感伤的艺术家产生了感伤的艺术；色情的艺术家产生了色情的艺术；多情的艺术家产生了多情的艺术；巧妙的艺术家产生了巧妙的艺术。
    a sentimental artist produces sentimental art, a voluptuous artist produces voluptuous art, a lender artist produces tender art, and an artist of delicacy produces delicate art.