安中英惯用例句:
| - 如果玛丽能通过敌人的封锁线,她便安全了。
The coast would be clear for Mary if she could get through the enemy's blockade. - 把床安放到垫木上
Mount a bed on blocks. - 美洲印第安人的作战喊杀声使人毛骨悚然。
The war whoop of the American Indian was bloodcurdling. - 以色列总理巴瑞克和巴勒斯坦领袖阿拉法特昨日在电话中同意重新开始安全合作措施,试图结束两个月来的流血冲突。
Israeli Prime Minister Ehud Barak and Palestinian President Yasser Arafat agreed in a telephone conversation on Friday to resume a measure of security cooperation in an attempt to end two months of bloodshed. - 考克斯委员会面临的议题是:“`随着贸易和其他合作形式的增加”,在中华人民共和国公民和组织与美国公民和组织开展多方面交往的情况下,中华人民共和国是否获取了美国政府不应该让它得到的“信息与技术,包括敏感的国家安全机密”。
The issue before the Cox Committee was: In light of the numerous interactions between the citizens and organizations of the People's Republic of China [PRC] and citizens and organizations of the United States "as trade and other forms of cooperation have bloomed," has the PRC acquired "information and technology, including sensitive National Security secrets " that the US Government ought not to have let them have?" - 不适,病痛;不安身心上的不舒服
Mental or bodily distress. - 他喜欢身体上的舒适安逸。
He likes his bodily comforts. - 最近欲起诉里根政府高级情报官员,以便再度认真调查的企图,已经陷于停顿,因为机密文件用来作证是否会危及国家安全的问题争持难决。
A more recent attempt to revitalize the investigation by prosecuting top Reagan Administration intellligence officials has a bogged down in disputes over whether classified documents could be offered as evidence without jeopardizing national security. - 我始终没弄清爸爸那天下午是怎么安排博吉出现在五金店的,但是我知道他相信我能够做出正确的选择。
I never did learn how Dad managed to arrange Bogy's presence that afternoon,but I know he had trusted me to make the right choice. - 不安分的学生们又处于激动之中。
The restless students are on the boil again. - 该科并协助职业安全健康局及黄克竞工业学院,为锅炉及蒸汽容器的操作员举办训练课程。
The division assisted the Occupational Safety and Health Council and the Haking Wong Technical Institute in organising training courses for boiler and steam receiver operators. - 居住在巴拉圭和波利维亚的北美印第安人。
a member of the South American people living in Paraguay and Bolivia. - 生活在阿根延、波利维亚和巴拉圭的南美印第安人。
a member of the South American people living in Argentina and Bolivia and Paraguay. - 他接着还说了这样一段话:如果我去世的时候,能在我墓上立一块碑,上书中国布尔什维克刘伯承之墓,那就是我莫大的安慰。
And he added, "It will be a great consolation to me if after my death there are carved on my gravestone the words 'Here lies a Chinese Bolshevik, Liu Bocheng'." - 信息系统(is)的专业人员支持远程接入的安全性是至关重要的,主要是确保远程用户说谁就是谁。
It is vital that IS professionals bolster remote access security, primarily to ensure that mobile users are who they say they are. - 安在两条扶手或横梁两侧的金属盘。
metal plate bolted along sides of two rails or beams. - 这个珠宝商一年内被偷窃两次后才决定安装特别的保险装置,这是一个贼去关门的事例。
The jeweller had been burgled twice in a year before he decided to install extra security devices, but it was a case of locking the stable door after the horse has bolted. - 被发现后,阿富汗前总统纳吉布拉把它们锁在很多个箱子里,藏入在地下室,用钢门封住,并安装了7把锁,钥匙分别保存在7个人手中。
After that,the country's former President Najibullah, sealed it in many trunks and hid them in a vault and protected by a steel door bolted shut by seven locks with keys held by seven different people. - 地下室不大,但装有一扇特制的新门,用三个钢制的螺钉固定着,并安有一把时钟号码锁。
The vault was a small one, but it had a new, patented door. It fastened with three steel bolts and had a timelock. - 被记者描述成“由螺钉钉起来的旧桶”——理想x号,遭遇大西洋强风袭击后,船上的珍贵货物是否能安全抵达呢?
Would the valuable cargoes themselves arrive undamaged after the Ideal X, described by a reporter as an “old bucket of bolts”, had been buffeted by Atlantic gales? - 恐怖分子在邮局安放了一枚炸弹。
The terrorists planted a bomb in the post office. - 这个场地很大,足可以让一架轰炸机安全降落。
This field is big enough for a bomber to sit down safely. - 飞行员靠一台发动机设法使损坏了的轰炸机安然降落。
The pilot managed to fly the damaged bomber in safely on one engine. - 治安人员认为这种报复性谋杀是伯明翰爆炸所产生恶果。
Security men believe the tit-for-tat murder are a result of the Birmingham bombing. - 琼斯先生,祝你一路顺风,平安到达美国。
Bon voyage, Mr. Jones. And a safe landing back in the States. - 法国《好胃口》杂志的葡萄酒栏目编辑安东尼·迪亚斯·布卢说,记住各种葡萄酒的口感对于鉴赏葡萄酒是非常重要的。
The ability to remember the experience of various wines is crucial, Anthony Dias Blue, wine editor of Bon Appetit magazine told New Scientist. - 把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security , rather than a cloak of bondage. - 近在西安附近有集中营之设,将西北、中原各省之进步青年七百余人拘系一处,施以精神与肉体之奴役,形同囚犯,惨不忍闻。
Concentration camps have recently been set up near Sian, and people have been horrified to learn that more than seven hundred progressive young people from the northwestern and central provinces have already been interned there, subjected to mental and physical bondage and treated like convicts. - “今晚就用安德里老公的书,在加伊亚广场②放焰火吧!”
“We’ll make a bonfire to-night in the Champs-Gaillard with Matre Andry’s books! - 彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。
The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situatedness. - 彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。
The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situated ness. - 当然,从积极面来看(也只好如此自我安慰),那是“弘扬文化”、“促进交流”、“不分国界的资源共享”。
Of course, one can look on the bright side (to console oneself) and even hail the loss of the bonsai as a gesture to “promote culture”, “encourage exchange”and“share resources beyond national boundaries”.
|
|
|