名中英慣用例句:
  • 客人們在桑菲爾莊園逗留期間，羅切斯特接待了一名神秘的來訪者——一個來自西印度群島的梅森先生。
    While the house guests are staying at Thornfield, Rochester receives a mysterious caller ---a Mr. Mason from the West Indies.
  • 我父親的朋友是書法傢，的以我請他幫你寫一幅；他的名字和日期都在下面。
    My father's friend is a calligrapher, and I had him make it for you. His name and the date are on the bottom.
  • 離開南大之後，潘先生少用潘國渠之名，而以潘受在書法界嶄露頭角，並取得“國寶”的榮譽。
    After he left Nantah, Mr Pan did not use the name Pan Guoqu very often. As Pan Shou, he made his mark in the calligraphy circles, and achieved the honour of being a "national treasure".
  • 書籍的主人包括新加坡文化界、新聞界名字響亮的人物，一些名傢手稿也跟着藏書落戶長堤彼岸，另有大批馬華(包括新加坡)文學著作、中華文史著作、新加坡社團特刊及書法繪畫集，也因為在新加坡找不到棲身之地，輾轉到了新山。
    Sharing the same fate is another large volume of works, among them books penned by Singaporeans and Malaysians, titles on Chinese literature, publications by clan associations here, and collections of calligraphy and paintings. They have also settled down in Johor Baru as there was no place here to keep them.
  • 他有過當一名牧師的願望。
    He had a calling to become a priest.
  • 她兒子有一股熱望,要成為一名歌唱傢。
    Her son had a calling to become a vocalist.
  • 老師每晚都要點名。
    The teacher calls the roll every evening.
  • 有關這位名人的報道稱，除了暴食，她還依靠酒精減輕她的痛苦，尤其喜歡加了卡路裏的雞尾酒。
    Sources close to the star say that along with the binge－eating, she has also turned to alcohol to drown her sorrows, favouring calorie－packed cocktails.
  • 無煙不起火，無毀不成名。
    No flame rise without smoke, no fame without calumny.
  • 紐約布朗剋斯動物園的雌非洲豹最近迷上了ck(calvinklein)推出的一款名為"迷惑"的男士香水。
    Female cheetahs at the Bronx Zoo in New York just love Calvin Klein's Obsession for Men perfume.
  • 這些僧侶日前正在柬埔寨首都金邊參加一個名為"佛教與煙草控製"的研討會，他們舉辦此次活動的目的是要為亞洲的禁煙運動樹立榜樣。
    The monks -- attending a three-day workshop on "Buddhism and tobacco control" in the Cambodian capital Phnom Penh -- aim to become role models for anti-smoking efforts in Asia.
  • 牛津和劍橋是英國最著名的學府。
    Oxford and Cambridge are England's most famous seats in learning.
  • （英國英語）指成立時間長，很有名望，很有權勢的大學（多用來指劍橋和牛津這兩所大學）。
    (British) an ancient and prestigious and privileged university (especially Cambridge or Oxford Universities).
  • 　第十五條電影、電視、錄像作品的導演、編劇、作詞、作麯、攝影等作者享有署名權，著作權的其他權利由製作電影、電視、錄像作品的製片者享有。
    Article 15 The director, screenwriter, lyricist, composer, cameraman and other authors of a cinematographic, television or video-graphic work shall enjoy the right of authorship in the work, while the other rights included in the copyright shall be enjoyed by the producer of the work.
  • 甚有為日寇所利用，假藉名義，作為掩護其陰謀活動的工具。
    Some are even serving as tools of the Japanese aggressors, using various guises to camouflage their conspiratorial activities.
  • 上星期，着名的環保運動傢大衛.貝拉米訪港。他指出香港人太好批評了。
    Just last week a famous environmental campaigner - David Bellamy - came to Hong Kong and said that we were being much too critical.
  • 著名的賽車駕駛員malcolmcampbell爵士是第一個以超過三百英裏的時速駕車的賽車傢。
    The great racing driver, Sir Malcolm Campbell, was the first man to drive at over 300 miles per hour.
  • 他們的校園裏幾乎沒有一名學生，因為他們根本就沒有傳統意義上的校園。
    There are virtually no students on campus, because there is no campus.
  • 是的，剋萊門特跑第三名。
    Yes, clement cane in tried.
  • 是的，剋萊門特跑第三名。
    Yes, Clement Cane is third.
  • 但《星期日人民報》記者瞭解到，這些貌似天真的十幾歲甚至更小的孩子現在卻成了名副其實的交易能手，他們的“運氣袋”裏裝的不是糖果而是強效的純可卡因和大麻毒品。
    But Sunday People investigators discovered that the innocent looking kids and young teenagers are really hardened dealers whose "lucky bags" contain crack cocaine and cannabis.
  • 法國人在1792年戰勝奧地利人和普魯士軍隊（用一來自法國炮兵的著名的炮擊）。
    the French defeated the Austrian and Prussian troops in 1792 (with a famous cannonade from the French artillery).
  • 久聞東京精機光學廠生産的“佳能”照相機頗有名氣。
    It has just come to our notice that the Japanese camera canon manufactured by seiki- kogaku, tokyo, is very popular.
  • 沃赫爾，安迪1930？－1987美國藝術傢。流行藝術運動領導者之一，他創作了描述普通形象的繪畫和絹印版畫，如描繪湯罐與名人照片的形象的作品
    American artist. A leader of the pop art movement, he produced paintings and silk-screen prints of commonplace images, such as soup cans and photographs of celebrities.
  • 橫跨哈得遜河的一座著名的懸臂橋。
    a cantilever bridge across the Hudson River.
  • 廣東話，粵語中國廣州城裏或附近地區（舊名廣東）所講的方言
    The dialect of Chinese spoken in and around Guangzhou(formerly Canton), China.
  • 北京菜味重香濃，上海菜油膩，四川菜味濃而辣，這傢餐館以廣東菜而聞名。
    Beijing food is heavy and spicy. Shanghai food is oily. Sichuan food is strong and hot. This restaurant is famous for its Cantonese food.
  • 無法到達的峽𠔌；用電話無法聯繫上的一名行政主管
    An unreachable canyon; an executive unreachable by telephone.
  • 著名的故事員把這個舊故事加以改進,講了一個更好更有趣的故事。
    The famous story teller capped the old story by telling a better and more interesting one.
  • （海）角對於確實海角的名稱，見於其名稱的具體組成部分，如哈特勒斯角，科德角；好望角。其他以cape開頭的地理名稱都列在cape後，如佛羅裏達州的珊瑚角；約剋角半島
    For names of actual capes, see the specific element of the names, for example, Hatteras, Cape; Good Hope, Cape of. Other geographic names beginning with Cape are entered under Cape, for example, Cape Coral, Florida; Cape York Peninsula.
  • 麻薩諸塞州海岬，一直延伸到大西洋；一個著名勝地。
    a Massachusetts cape extending into the Atlantic; a popular resort area.
  • 香港按人口平均計算的本地生産總值為２５，０００美元，在亞洲名列第二。
    At US$25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.