另中英慣用例句:
  • 電纜一頭接到計算機上的usb口，另一頭是插座盒--內有6個或8個可接外設的usb插頭的盒子。
    One end hooks into the USB port on the computer, and the other end is the hub -- a box with six or eight USB plugs to which you attach peripherals.
  • 另有5個為常任理事國。
    and five permanent members.
  • 滲透透過間隙或小孔使一種物質（如水）滲過另一種物質
    To cause(a liquid, for example) to permeate a substance by passing through its interstices or pores.
  • 一種物質彌漫滲透另一種物質的過程；流體滲透或被溶解於液體或固體中的過程。
    a process in which one substance permeates another; a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid.
  • 年內，環保署共發出2700張許可證，另外約有370宗違例個案，均由於未領有許可證而施工，或違反許可證條件而定罪。
    In 1997, some 2700 permits were issued. There were 370 convictions for work without permits or violating permit conditions.
  • 從一個階段或者活動範圍持續到另一個。
    persist from one stage or sphere of activity to another.
  • 另一方面，娛樂則需要投入、毅力、技術和努力。
    Play, on the other hand, requires dedication, persistence, skill, and effort.
  • 一個和另一個關係非常親近的人。
    the person who is (or persons who are) most closely related to a given person.
  • 殺人者把另一人殺死的那個人
    A person who kills another person.
  • 用於修飾兩點之間的連接，這種連接的一端衹能發送信號，而另一端衹能接收信號
    Pertaining to a connection by which one end can only send signal and the other can only receive signal.
  • 另一方面，無論是政治、資訊或娛樂，本地各領域都深受全球化的影響。
    On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive.
  • 這使我又要提到悲觀主義者另一個令人不安的預言，就是香港特別行政區的自由、民主和公民自由會受到嚴重限製。
    This brings me to another dire prediction from the school of pessimists that the freedoms, democracy and civil liberties in the HKSAR will be severely curtailed.
  • 這條長街跨過塞納河兩次，一次名叫小橋，另一次名叫聖母院橋。
    it crossed the water twice, under the name of the Petit Pont and the Pont Notre-Dame.
  • 禱告對上帝、神或另一個崇拜對象所作的虔誠祈求
    A reverent petition made to God, a god, or another object of worship.
  • 禱告行為對上帝、神或另一個崇拜對象作出虔誠祈求的行為
    The act of making a reverent petition to God, a god, or another object of worship.
  • 房委會於一九九八年三月公佈了另外三期計劃。這三期計劃將分別在一九九九至二零零一年推出，每期均有六個屋約共27000個單位出售。
    Three more phases of this scheme, one each for the years 1999 to 2001, were announced in March 1998. Each phase consists of six estates, or about 27 000 flats.
  • 茶葉中另一酚類組分是3-鄰-沒食子酰奎尼酸，它約占茶葉幹重的1%。同屬酚類化合物的緑原酸在茶葉中是次要成分。
    Another phenolic constituent is tea, theogallin, accounts for approximately 1 percent of the dry weight of the leaf. Chlorogenic acid, also a phenolic compound, is a minor constituent in tea.
  • 因另一現象而發生或伴隨的次要現象。
    a secondary phenomenon that is a by-product of another phenomenon.
  • 因為這種奇怪現象必定伴着另外一件奇怪現象，那就是白色政權之間的戰爭。
    For this unusual phenomenon can occur only in conjunction with another unusual phenomenon, namely, war within the White regime.
  • 照相排版中的一種退格技術，藉此可以把一個字符擠入另一個字符所占的空間裏，從而避免因字符的形狀不同和不同的字符組合而引起的間隙過大所産生的不理想的視覺印象。
    In photocomposition, a backspacing technique whereby one character is tucked into another in order to avoid the optical impression of excessive spacing that can arise from the varying shapes of characters and combinations of characters.
  • 自體有效物質一種有機物質，如激素，由機體的一部分産生，由血液，淋巴或體液運輸至機體的另一部分並對該部分施加生理效應
    An organic substance, such as a hormone, produced in one part of an organism and transported by the blood, lymph, or sap to another part of the organism where it exerts a physiologic effect on that part.
  • 作者寫這首詩的時候，心裏充滿了兩種快樂的情感，一是看到了大兒子對父母的孝心，另一是買得了一本新書的興奮。
    When this poem was composed, the poet was filled with two kinds of joys: first his elder son's demonstration of filial piety towards the parents and secondly the joy of buying books.
  • 從事於針頭操作的人，如果要使他有把握他的勞動力不致於白費，則對於從事於針尖操作的另一工人的協作，必須毫無疑慮。
    The one who makes the heads of the pins must be certain of the co operation of the one who makes the points if he does not want to run the risk of producing pin heads in vain.
  • 皮普去年曾是隊裏最好的投手，可現在另外兩名投手超過了他。
    Pipp used to be the best pitcher on the team last year; now two other pitchers are better than he is.
  • 另外，新加坡領袖特別是李光耀資政，時常指出西方制度和價值觀的弊端。
    Furthermore, our leaders, especially Mr Lee Kuan Yew, had on numerous occasions spoken up against aspects of Western policies or values as pitfalls to avoid.
  • 他以其耐力於另一人的速度對抗。
    He pitted his endurance against the other man 's speed.
  • 對不起，你要在匹茲堡站換乘另一列列車。
    Sorry, you'll have to transfer to another train in Pittsburgh station.
  • 杠桿固定於某一樞軸，用來傳遞力的一種簡單的裝置，帶有一個金屬桿，如通過壓低一端而舉起或移動另一端的重物
    A simple machine consisting of a rigid bar pivoted on a fixed point and used to transmit force, as in raising or moving a weight at one end by pushing down on the other.
  • 每個球一面是黑的，另一面是白的，兩者共同起到顯示圖形的像素的作用。
    Each ball is black on one side and white on the other and together they act as pixels to display images.
  • 從一個地方到另一個地方的步行者。
    walks from place to place.
  • 巡回，巡遊從一個地方到另一個地方
    To travel from place to place.
  • 巡回者從一地旅行到另一地的人
    One who travels from place to place.