压中英慣用例句:
  • 無側限抗壓強度
    unconfined compressive strength
  • 潛意識壓抑力負責抑製潛意識的無意識的作用力
    The agent in the unconscious that is responsible for censorship.
  • 我得承認我不知道怎麽剋服這個問題。如果沒有群體壓力促使人們改變這些令人厭惡的行為，我也不知道它們會不會因此變得根深蒂固而難以更改。
    I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later.
  • 在壓力下崩潰了
    Cracked under the pressure.
  • 高壓熔化方程
    fusion formulae under high pressure
  • 他們要盡一切努力挫敗對手的計劃，哪怕是因為壓價弄垮了自己的生意也在所不惜。
    They'll do anything to spike the guns of the opposition, even at the risk of underpricing themselves out of business.
  • 他們正在壓價與我們競爭.
    They're underselling us.
  • 因此雖然一個洋殼的上部是晶體，下面卻顯示了逐步的變化，即當溫度和壓力隨深度增加時，便從固體到可塑體再到粘滯的液體。
    Thus while the upper surface of an oceanic plate is a crystalline solid , the underside exhibits a gradual phase change, from solid to plastic to viscous liquid as the temperatures and pressures increase with depth.
  • 我可以瞭解的是，在他們歷史發展的過程中，還是不能擺脫外來的壓迫留下的陰影，他們總覺得日本和美國要把臺灣拿走，外國人一定會欺負我們，所以他們要統一。
    Understandably, to this day the Chinese still find it hard to get out of the shadow cast over by a long history of oppression by foreigners. They always believe that Japan and the United States are trying to seize Taiwan, that foreigners will come and bully them again. That's why they press for reunification.
  • 我可以瞭解的是，在他們歷史發展的過程中，還是不能擺脫外來的壓迫留下的陰影，他們總覺得日本和美國要把臺灣拿走，外國人一定會欺負我們，所以他們要統一。
    Understandably, to this day the Chinese still find it hard to get out of the shadow cast over by a long history of oppression by foreigners. They always believe that Japan and the United States are trying to seize Taiwan, and that foreigners will come and bully them again. That's why they press for reunification.
  • 1949年中華人民共和國成立後，廢除了民族歧視、民族壓迫制度，少數民族的狀況得到了根本改變。
    After the People's Republic of China was founded in 1949, discrimination against and oppression of minority nationalities were abolished and their condition underwent a thorough change.
  • 你看中國的這段歷史，受列強的壓迫，後來經過1911年孫中山先生的國民革命，之後馬上就跟日本人打仗打了這麽久；
    Just look at the history of modern China. The country had been oppressed by various foreign powers until the 1911 Nationalist Revolution led by Dr Sun Yat-sen. Soon later, China underwent years of war against Japan's aggression.
  • 使別人屈從於不適當的壓迫的有權威的人。
    a person of authority who subjects others to undue pressures.
  • 使輕裝被從某一個壓抑的事物上解下，鬆開或釋放
    To become unfastened, loosened, or freed from something that restrains.
  • 汽車壓着了這個小孩，但他卻沒有受傷，真是奇跡。
    The car ran over the child, but by a miracle, he was unhurt.
  • 設計上令人壓抑的別墅。
    a villa of uninspiring design.
  • 在外禍、內難、再加天災的壓迫之下，農民廣泛地發動了遊擊戰爭、民變、鬧荒等等形態的鬥爭。
    Harassed by aggression from abroad, by difficulties at home and by natural disasters, the peasants have unleashed widespread struggles in the form of guerrilla warfare, mass uprisings and famine riots.
  • 新聞出版署、公安部、國傢工商局三部門又聯合組織了對全國印刷企業的整頓清理。在這項工作中，全國共壓縮印刷企業33148傢，取締無證非法印刷企業3723傢，查處違法違規印刷案件1167起。
    The printing firms have also been targeted by the authorities, who reduced the number of legal printing firms by 33,148, shut down 3,723 unlicensed printing
  • 現在每個省市都積壓了許多不對路的産品，為什麽？
    Why have so many unmarketable products been stockpiling in every province and city?
  • 青年俱樂部的領導人不受年輕人的擁戴，因為他總是以勢壓人。
    The youth club leader was unpopular with the young people because he was always flinging his weight around.
  • 毫無疑義，主要地就是打擊這兩個敵人，就是對外推翻帝國主義壓迫的民族革命和對內推翻封建地主壓迫的民主革命，而最主要的任務是推翻帝國主義的民族革命。
    Unquestionably, the main tasks are to strike at these two enemies, to carry out a national revolution to overthrow foreign imperialist oppression and a democratic revolution to overthrow feudal landlord oppression, the primary and foremost task being the national revolution to overthrow imperialism.
  • 進行討價還價壓低不合理的要價
    Beat down an unreasonable price
  • ＂工會領導人給資方施加壓力，要求修改這些不合理的規定。＂
    The trade union leaders put pressure on the capitalists to change these unreasonable rules.
  • 對任何貸款的批準都不會無理地被扣壓。
    Approval of any loan will not be unreasonably withholded.
  • 黃油過剩（歐洲經濟共同體大量積壓的黃油）
    The butter mountain, ie large unsold amount of butter in the EEC
  • 遺憾的是，情況往往不是這樣。有時候你要跟大傢在一起，就感到有種說不出的壓力。
    Unfortunately it's not always the case and sometimes you sense the unspoken pressure to join the crowd.
  • 近年來，美國等西方國傢在一些國際會議上，對一些發展中國傢的內部事務橫加指責，施加種種壓力。
    In the last few years the United States and some other Western countries have made unwarranted charges against the internal affairs of some developing countries and put various pressures on them at some international conferences.
  • 實行計劃生育以來，全國纍计少出生３億多人，為國傢和社會節約了大量的撫養成本，緩解了人口過多對資源和環境的壓力，促進了經濟發展和人民生活水平提高。
    Since the implementation of the family planning program, over 300 million births in total have been averted nationally, thus resulting in having saved a great amount of payment for the upbringing of children for the society. This has alleviated the pressure of the excessive population growth on the natural resources and environment, thus accelerating the economic development and the improvement of the people's living standards.
  • 那次武裝起義最後給鎮壓下去了。
    The armed uprising was finally put down.
  • 國王鎮壓了那次起義，殺死了所有的參與起義的奴隸。
    The king put down the uprising and killed all the slaves involved.
  • 1986年，暴動發生後，美國政府徵求李光耀的意見。李光耀認為美國不應該接受一個出現舞弊的選舉，應該嚮馬可斯施加壓力，要他重新舉行選舉。
    During the EDSA uprising the following year 1986, when the US government asked Lee's opinions, he said America should not accept a fraudulent election, and put pressure on Marcos to call new elections.
  • 因為壓力或濕氣而使嚮上升起。
    rise upward, as from pressure or moisture.