分中英慣用例句:
  • 具有扁平垂枝和鱗葉的大型香木針葉杉，分布於北非和西班牙；樹皮分泌的樹脂用於清漆中。
    large coniferous evergreen tree of North Africa and Spain having flattened branches and scalelike leaves yielding a hard fragrant wood; bark yields a resin used in varnishes.
  • 在11年內，我對它從技術角度進行了極其精確的分析。
    For 11 years I have technically analyzed the market with great accuracy.
  • 在計算機圖形學中，放大或縮小整個或部分顯示圖象。在圖象的各個方向上，定標因子可不同。
    In computer graphics, enlarging or diminishing all or part of a display image. Scaling does not have to be carried out with the same factor in all directions.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。史密斯在談到自己的實驗時指出:“這是按比例放大dna的運算能力以解决更大問題的途徑。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 如果你不喜歡分配給你的任務，幹脆不要做，而不要草率從事。
    If you do not like the assignment, just do not do them, but do not scamp them.
  • 一種絶跡的西德語分布於大約700到1350年斯堪的那維亞半島和冰島。
    the extinct Germanic language of medieval Scandinavia and Iceland from about to 700 to 1350.
  • 分布於斯堪的那維亞半島和冰島的日耳曼語族的一個北部分支。
    the northern family of Germanic languages that are spoken in Scandinavia and Iceland.
  • 基督教建立前的斯堪的納維亞（一部分與英國和德國共享）神話。
    the mythology of Scandinavia (shared in part by Britain and Germany) until the establishment of Christianity.
  • 烏拉爾語係的一個分支屬於斯堪的納維亞、匈牙利、俄羅斯和西伯利亞的土産語言（在塞爾維剋擴張到那些地區以前）。
    a family of Uralic languages indigenous to Scandinavia and Hungary and Russia and westrn Siberia (prior to the Slavic expansion into those regions).
  • 歐洲的最北端叫做拉普蘭，它位於挪威北部邊界，包括斯堪的納維亞半島的北部和俄羅斯的一小部分。
    The extreme north of Europe is known as Lapland, a land that straddles the Norwegian borders to include the northern part of Scandinavia and a small portion of Russia.
  • 一種分布於挪威的斯堪的那維亞語。
    a Scandinavian language that is spoken in Norway.
  • 分布於法羅群島的一種斯堪的那維亞語（接近於冰島語）。
    a Scandinavian language (closely related to Icelandic) that is spoken on the Faroe Islands.
  • 印-歐語係的一個分支；當前其成員分成兩個主要部分：；斯堪的那維亞和西德。
    a branch of the Indo-European family of languages; members that are spoken currently fall into two major groups: Scandinavian and West Germanic.
  • 利用多次垂直掃描來重顯一幅完整圖象的掃描技術。電視中使用2：1的交錯率，即每幀分兩場，垂直掃描兩次，一場掃描奇數行，另一場掃描偶數行。
    In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television,2: 1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame.
  • 瓊斯夫人根據那人臉上的傷疤認出了那個可疑分子。
    Mrs.Jones identified the suspect by the scar on his face.
  • 粘連連接通常分離的解剖結構的疤痕組織纖維帶
    A fibrous band of scar tissue that binds together normally separate anatomical structures.
  • 瘤腺體主要由水分積存過多引起的植物器官膨大
    Extended swelling in plant organs caused primarily by an excessive accumulation of water.
  • 一種風沉積而成的顆粒細小、不分層的泥土和泥沙的聚集物。
    a fine-grained unstratified accumulation of clay and silt deposited by the wind.
  • 由混亂的物體、垃圾的堆積物充滿的或分散着的。
    filled or scattered with a disorderly accumulation of objects or rubbish.
  • 現在，像其它的活一樣，體力活也十分少了。
    Now, the pick and shovel jobs are as scarce as any others.
  • 優先分配一種將有限的物資，如食物，分配給那些能從中獲取最大收益的人的制度
    A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.
  • 分配的固定的分發物（特別是在蕭條時期）。
    a fixed portion alloted (especially in times of scarcity).
  • 有用資産登記表；成本減去貶值部分。
    the value at which an asset is carried on a balance sheet; equals cost minus accumulated depreciation.
  • 北美西部的一種多年生草本植物，花鐘狀，內部白色，外面大部分微緑色；其球莖可食。
    perennial plant having umbel-like clusters of 1-4 showy white bell-shaped flowers atop erect unbranched stems; edible bulbs useful in times of scarcity; eastern Montana and western North Dakota south to northern Arizona and northwestern New Mexico.
  • 日本缺乏大部分的天然資源。
    Japan has scarcities in most natural resources.
  • 由於其豔麗的猩紅色的花而載植的植物；分布在安第斯山脈。
    grown for outstanding display of brilliant usually scarlet-crimson flowers; Andes.
  • 原來，隨着伊朗政府對社會風俗的宗教限製逐漸放鬆，一些伊朗婦女穿起了長褲和衹長及膝蓋的緊身袍子，而且還可以將秀發從那些五顔六色的頭巾下面解放出一部分了。
    In a sign of a gradual relaxation of Iran's social restrictions, some Iranian women wear long trousers and knee-length tight robes, and allow part of their hair to spill out from under colorful scarves.
  • 文獻分佈定律
    law of literature scattering
  • 高分子溶液的光散射
    light scattering of polymer solution
  • 生物大分子的散射技術
    scattering techniques of biological macromolecules
  • 分開或因被驅散而散開。
    breaking up and scattering by dispersion.
  • 把這些部分地消滅敵人的成績積纍起來，成為大的戰略勝利，達到最後驅敵出國，保衛祖國，建設新中國的政治目的。
    We must accumulate the results of these partial destructions of the enemy into major strategic victories and so achieve the final political aim of expelling the enemy, protecting the motherland and building a new China.