出中英惯用例句:
  • 理查德决定退出呢绒绸布行业。
    Richard decided to get out of the dry goods business.
  • 英格兰队要是能使理查兹出局，他们就可能赢。
    If England can get Richard out they may win the match.
  • 英格兰队要是能使理查兹出局，他们就可能赢。
    If England can get Richards out they might win the match.
  • 生命因为付出了的爱情而更为富足。
    Life has become richer by the love that has been lost.
  • 一个个宽大的大厅出口，都是精雕细刻的富丽门扉。
    at the wide entrances to the Hall are richly carved doors;
  • 在狭窄的下颚间，100多颗利牙突兀而出，这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。
    More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.
  • 乳比重计一种用来测量乳汁的比重，从而测出奶汁的富含程度的装置
    A device used to measure the specific gravity, and therefore the richness, of milk.
  • 小鸟为他们歌唱，群星为他们闪烁、郁郁葱葱的山谷到处呈现出丰饶与生机，散发着香喷喷的雾气。
    The birds sang for them and for them the stars shone, and the whole verdant valley, teeming with richness and increase, gave up its odorous vapors.
  • 文学可以观照人类社会，文学作品可以用千百种丰富表现方式，让善恶美丑现形呈现出人类万般的面貌。
    Literature is about the human society. It is about the good and the bad, the beautiful and the ugly. It is about the human condition in all its richness, told and re-told, in a hundred different ways.
  • 此外，还有许多漂亮的街道，式样繁多，盎然生趣，里沃黎街便是一例。我可以满怀信心地说，从气球上俯瞰巴黎，总有一天它会呈现出丰富的线条，多采的细节，万般的面貌，简朴中见某种难以名状的伟大，优美中见某种有如奕棋般的出奇制胜的绝招。
    Let us add a quantity of fine, amusing, and varied streets, like the Rue de Rivoli,and I do not despair of Paris presenting to the eye, when viewed from a balloon, that richness of line, that opulence of detail, that diversity of aspect, that grandiose something in the simple, and unexpected in the beautiful, which characterizes a checker-board.
  • 震级衡量地震释放出能量大小的单位，例如按里氏标准表示出来的级别
    A measure of the amount of energy released by an earthquake, as indicated on the Richter Scale.
  • 李：是王璐和我一起想出来的。
    Rick:Jade and myself created it.
  • (勤务兵送拉兹洛朝飞机方向走去)(里克从口袋里取出信件交给雷诺)。
    This way,please.(Orderly escorts Laszlo off in the direction of the plane)(Rick takes the Letters out of his pocket,and hands them to Renault.)
  • 胸部畸形，有明显的因儿童佝偻病而造成的胸骨突出。
    having a chest deformity marked by a projecting breastbone caused by infantile rickets.
  • 嘌呤衍生物从嘌呤衍生出来或在结构上与嘌呤有关的一组有机化合物的任一种，包括尿酸、咖啡因及核酸的组成成分腺嘌呤以及乌嘌呤等
    Any of a group of organic compounds derived from or structurally related to purine, including uric acid, caffeine, and the nucleic acid constituents adenine and guanine.
  • 子弹打在桥上反弹出去。
    The bullet ricocheted off the bridge.
  • 他们可以搬出元朝灭宋、清朝灭明的历史证据，证明小而强的国家能够灭亡大而弱的国家，而且是落后的灭亡进步的。
    They can adduce historical instances, such as the destruction of the Sung Dynasty by the Yuan and the destruction of the Ming Dynasty by the Ching, to prove that a small but strong country can vanquish a large but weak one and, moreover, that a backward country can vanquish an advanced one.
  • 他没能举出例子来证明他的理论。
    He adduced nothing to prove his theory.
  • 对他的奇怪行为,我能提出几点原因。
    I could adduce several reasons for his strange behaviour.
  • 至于土匪，则我所走过的各县全然绝了迹，哪怕从前是出土匪很多的地方。
    But in the counties I visited, even including those that were formerly bandit-ridden, there was no trace of bandits.
  • 一般来说，房地产，尤其是办公大楼，从来都是起起伏伏。上一个周期在1970年代中期到达最低点，所有办公室空出率为百分之十三。但是这一次走下坡特别严重，短期似无法复苏。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 在总结经验的基础上，去年改进了核销银行呆坏账准备金使用办法，集中力量，突出重点，主要用于纺织、煤炭、有色、冶金、军工等重点行业的国有大中型亏损企业的破产、关闭。
    On the basis of summarizing the experience, we improved the methods on using the provisions for writing off the bank non-performing and bad debts last year, concentrating our efforts on priority sectors, mainly for the bankruptcies and shutdown of the state-owned large and medium deficit-ridden enterprises in the key sectors such as textile, coal, nonferrous metal, metallurgy, military industry and so on.
  • 在这种制度下，虽然大部分居民都在受苦，但政府依靠从民众那里收取贡物，如果政治上还算过得去，就能显示出一种与社会一般状况完全不相称的富裕状况。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • 她的投篮砸到了篮筐边沿，弹了出来。
    his shot hit the rim and bounced out.
  • 油从汽油桶的边缘流出。
    The oil flowed over the rim of the drum.
  • 轮胎卷边突出的外围或边缘，如充气轮胎的边缘突起
    A projecting rim or lip, as on a pneumatic tire.
  • 印出沟槽在（钱币或其他金属制品）的边上印出沟槽的
    To groove or flute the rim of(a coin or other metal object).
  • 在乔丹向着篮球框边腾空而起的一个简单的慢动作镜头之后，电视屏幕上闪现出一句话“谁说人不能飞？”
    The phrase "Who said man wasn's meant to fly?" flashed onto the screen after a simple slow-motion clip of Jordan soaring toward the rim.
  • 当一根光缆被切断时（fddi1.25英里的传输距离能力很可能出现这种切断），环两端的设备就起到了回送的作用，把反向旋转的双环改变成单环，每台设备通过两次。
    When a cable is cut (and FDDI's 1.25-mile distance capability makes that more likely), the devices at both ends of the ring act as loopbacks, changing the cabling configuration from dual and counterrotating rings to a single ring that passes through each device twice.
  • 发出响亮而清晰的声音
    Ring outbsound loudly and clearly
  • 用于指除了他们从中出现的语言的说话者或被称呼者之外的其他事物的代词或动词。
    pronouns and verbs used to refer to something other than the speaker or addressee of the language in which they occur.
  • 我拿出一迭用橡皮筋扎紧的股息单，记在这迭单子上的数字原本会使一个经纪人非常开心的。
    I took out a tight wad of dividend warrants ringed with a rubber band, and the records in the wad would have gladdened the heart of a broker.