儿中英惯用例句:
  • 我弄不懂这怪玩意儿是怎么运转的。
    I don't understand how this contraption works.
  • 玩意儿一种装置或发明物；小机件
    A device or contrivance; a gadget.
  • 小新发明一种创新的和特别的机械发明；小玩意儿
    An innovative or unusual mechanical contrivance; a gadget.
  • 接着他们建起了这种圆形的装置，上面有两个眼孔。劳拉看了看，叫道：“像户间壁上的小洞儿。见不得人。”
    Then they set up the round contrivance. It had two eye-holes in it, and as she looked at it Laura cried: "It's like things on piers. What the butler saw."
  • 你能设法在六点钟赶到那儿吗？
    Can you contrive to be there by six?
  • 我会设法在１０点前赶到那儿。
    I will contrive to be there by ten o'clock.
  • 尽管这村子里通常没有什么新闻可以打听，她们还老是千方百计地从她们姨妈那儿打听到一些。
    and however bare of news the country in general might be, they always contrived to learn some from their aunt.
  • 支持物用于支持某人的构架装置，例如供幼儿学走路用的或供恢复期病人重新学走路用的支持物
    A frame device used to support someone, such as an infant learning to walk or a convalescent learning to walk again.
  • 离这儿最近的公共厕所在西街。
    The nearest public conveniences are in west street.
  • 我去年参观你们厂的转炉车间时，那儿的工人告诉我说他们采用的是l.d.炼钢法。
    When I visit your converter workshop last year, the worker there tell me that they used the l.d. process.
  • 你应该使你女儿相信那位年轻人是善意的。
    You should convince your daughter of the young man's good intention.
  • 要说服他们撤诉确实得费点劲儿
    It was a real job to convince them to drop the charges.
  • 母亲看起来必须老成到足以有一个30岁的儿子，但又得天真纯洁得让人相信她是一位处女；
    the mother had to appear experienced enough to have a 30-year-old son, yet innocent enough to remain a convincing virgin;
  • 所谓“修禊”，乃中国古代的风俗，每年农历3月3日，古人会结群，同到郊野有池水的地方，在那儿野宴、采兰，表示除去一切不祥污秽（其实阳历1960年4月2日举办南大周时，正是阴历3月7日）。
    It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month).
  • 他们对着新生婴儿爱抚地轻声细语。
    They all cooed over the new baby.
  • 煤气炉在哪儿和煤气管道相接？
    Where does the cooker connect with the gas - pipe?
  • 蔡尔德，吕底亚·玛丽·弗朗西斯1802－1880美国废奴主义者及作家，著有小说、儿童读物和呼吁改革的作品，如为被称为非洲人的那一群美国人呼吁（1833年）
    American cookery expert known for her books and her instructional television and video series.
  • 父母疼爱儿女固乃人之常情，况乎库姬又挺讨人喜欢，只是她父亲对她也溺爱太堪了。
    It’s natural for parents to love their children, and Cookie’s nice enough, but her father dotes on her beyond all measure.
  • 妙极了！你在哪儿买的？
    Cool! where do you get it?
  • 呆在背阴处吧那儿凉快些.
    Stay in the shade it's cooler.
  • 我们都以为争论已逐渐冷下来了，就在这当儿，一个年轻人蓦地插了进来，劲头十足地争辩了起来。
    When we thought the dispute was cooling down, a young man suddenly sailed in.
  • 这儿凉快。
    We could get some coolness here.
  • 多年来，中国与联合国儿童基金会、联合国教科文组织和世界卫生组织在有关儿童保护领域进行了卓有成效的合作，得到了有关国际组织和权威人士的好评。
    In recent years, China has achieved great success through cooperating with the UN Children's Fund (UNICEF), the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO) in its work to protect children. In this regard, China has been highly praised by international organizations and authoritative persons in the child protection field.
  • 有一会儿他不反对再进一步合作。
    For a moment he did not mind being a little more cooperative.
  • 包过滤起交通警的作用，它分析你想到那儿去，你随身携带了什么。
    The packet filter acts like a traffic cop;it analyzes where you are going and what are you bringing with you.
  • 由小野田八郎与儿玉幸吉先生所组织的长达10年之久的公司，将在6月1日解散。
    On the lst of june next, the copartnership for the past ten year existing between h. onoda and k. kodama, will be dissolve.
  • 丙:我从窗户这儿盯着他们，这样我们好告诉警察他们的去向。
    I'll try to catch sight of him out the window so we can tell the cops which way they went.
  • 我把软木塞放在这儿。
    I'll put the cork here.
  • 她将发辫弄蓬松，她的头发高高隆起，摆出一付好像猫儿被狗逼在墙角那样的典型姿态。
    Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close-cornered by a dog.
  • 那儿有一具鹿的腐尸。
    There is a decomposing corpse of a deer.
  • 即使他们避免了这些因素，但是通过"协助生育技术"生育的婴儿与正常生育的婴儿之间仍然存在差异。
    Even when they corrected for these factors，the disparity between babies conceived through ART and those conceived normally remained．
  • 州感训处处长库格林说，“多年来一般大众的看法是：囚犯终日坐在那儿看电视或锻炼身体，而一般人不辞辛劳赚钱维生。这种看法令我感到不安。”
    "I've been troubled for years by the public perception that inmates sit around all day watching TV or pumping iron while the average guy is trying hard to make ends meet," said Thomas A.Coughlin 3d, Commissioner of the State Department of Correctional Services.