修中英慣用例句:
| - 他修剪玫瑰時雙手被颳傷得很厲害。
He scratched his hand badly while pruning the rise bush. - 他修剪玫瑰時雙手被颳傷得很厲害。
He scratched his hands badly while pruning the rose bushes. - 他修剪玫瑰時雙手被颳傷得很厲害。
He sratched his hand badly while pruning the rise bush. - 養玫瑰花的秘訣就是適時細心修剪.
Careful pruning at the right time is the secret of success with roses. - 通過捆綁修剪使植物朝特定方向生長。
train a plant to grow in a certain way by tying and pruning it. - 我們的才能如野生植物，需要用學習這個工具加以修剪。
Our talents are like wild plants. They need cutting and pruning with the tool of learning. - 天生的才幹如同天生的植物一樣，需要靠學習來修剪。(英國哲學家培根.f.)
Natural abilities are like natural plants that need pruning by study. (Francis Bacon , British philosopher) - 她一直在修剪玫瑰.
She has been pruning the roses. - 錨鈎長柄上有一捲刃的工具，尤用於清理灌叢和粗略修枝
An implement with a curved blade attached to a handle, used especially for clearing brush and for rough pruning. - 讀書補天然之不足，經驗又補讀書之不足，蓋天生才幹猶如自然花草，讀書然後知如何修剪移接；
They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants that need pruning by study; - 讀書可以完善天性，而經驗可以使讀書人完善。因為天性就像自然成長的樹，需要由學問去剪修，而單靠書本指出的方向又太無邊際，除非由經驗加以範圍和約束。
They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience. - 不管有沒有心靈感應，我一直和媽媽很親，把我每天的瑣事講給她聽，嚮她藉書，和她一同修改我的課堂作業，相互之間還開玩笑。
Psychic link or no,I have always been very close to Mom,telling her little things about my day,borrowing books from her,revising papers for class with her,teasing her,and being teased. - １９８５年６月，經全國人民代表大會常務委員會批準，中國加入經１９７２年議定書修正的聯合國《１９６１年麻醉品單一公約》、《１９７１年精神藥物公約》。
In June 1985, approved by the NPC Standing Committee, China acceded to the UN 1961 Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 Convention on Psychotropic Substances that had been revised by the 1972 Protocol. - 送交小說的修訂本準備出版
Submit the revision of a novel for publication - 發佈api主要用於應用程序和uddi註册中心之間關於存儲和修改註册信息的互操作用途。
A publishers API is provided for interactions between programs and the registry for the purpose of storing or changing data in the registry. - 萊蒙特教授說歷史證據支持"查爾頓-海森特修建方案"，這種理論認為古埃及人利用大批奴隸和當時的一種滑輪修建了金字塔。
Redmount says the historical evidence points to the "Charlton Hesont method. " Which basically relies on the theory of the muscle of slaves pushing pulleys and creating the pyramids. - 用於修飾或說明含有字母、數字、通常還有其它字符（如標點符號）的字符集。
Pertaining to a character set that contains letters, digits, and usually other characters, such as punctuation marks. - 有些騎自行車的人帶修理工具，因為他們車胎可能小孔。
Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. - 有些騎自行車的人帶修理工具，以防車胎被刺破。
Some cyclists carry repair outfits in case they have a puncture. - 有些騎自行車的人帶修理工具，以防車胎被刺破。
Some cyclists carry repair outfits because it is possible they will have a puncture. - 內部硬盤永久性地安置在微機內，衹有需維修或更換時纔取出。外部硬盤可以獨立購買，通過電纜綫與微機相連。
External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity. - 內部硬盤永久性地安置在微機內，衹有需維修或更換時纔取出。
External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; - 保修證書公司給予買者的一種證明書，寫明某産品質量可靠，如有損壞，賣主在一定期限內和一定條件下將免費維修或更換損壞的故障部分
A guarantee given to the purchaser by a company stating that a product is reliable and free from known defects and that the seller will, without charge, repair or replace defective parts within a given time limit and under certain conditions. - 形容詞修飾名詞。
Adjectives qualify nouns. - 副詞修飾動詞。
Adverbs qualify verbs. - 保險公司要三傢修理這輛汽車的報價單。
The insurance company requires three quotations for repairs to the car. - 批準憲法修正案
ratify an amendment to a constitution - 去年我們把這房子翻修了一下。
Last year we had the house rebuilt. - 按原樣修復有重大歷史意義的建築物
reconstruct a building that has great historical significance - 我們需要有人來修理錄音機。
We needed someone to fix the tape recorder. - 過去30年，這位作傢已經成熟，他可以將年輕時候寫的作品修改得更完美了。
After30 years, the mature author was able to refine on the work of his youth. - 他們不惜工本裝修這棟房子。
They decorated the house regardless of cost.
|
|
|
