何中英惯用例句:
  • 至於你，我不想跟你打任何交道。
    As for you, I refuse to have any dealings with you.
  • 没有他任何交易都不可能。
    no transactions are possible without him; he has always been honest is his dealings with me.
  • 究应如何办理？
    How should this really be dealt with?
  • 如果认清了中国是一个许多帝国主义国家互相争夺的半殖民地，则一，就会明白全世界何以只有中国有这种统治阶级内部互相长期混战的怪事，而且何以混战一天激烈一天，一天扩大一天，何以始终不能有一个统一的政权。
    If one dearly understands this, one will understand first why the unusual phenomenon of prolonged and tangled warfare within the ruling classes is only to be found in China, why this warfare is steadily growing fiercer and spreading, and why there has never been a unified regime.
  • 曾几何时，这里因为缺乏文化和艺术活动，被称为文化沙漠。
    It was once labelled a cultural desert because of its dearth ofcultural and artistic activities.
  • 关于如何惩治罪犯的争论
    a debate about the punishment for criminals
  • 可是在负债方面，阁下离任时，国家负担了二兆六千亿的债务。这是一笔可观的赤字，可能系由军费增加三倍和减税所致。这如何能与阁下八年以前所订的目标相吻合？本人愿闻其详。
    But on the debit side, as you leave office, the nation is saddled with a $2.6 trillion debt, an enormous deficit, caused perhaps by the tripling of military spending and tax cut. How does this jibe with the goals that you set eight years ago and I'd like to follow up.
  • 我不欠任何人的债。
    I'm in no one's debt.
  • 这台新的计算机有一个排除任何程序中差错的程序。
    The new computer has a debug routine that sorts out any errors in the program.
  • 起初只是探讨如何才能最有效地纠正电脑程序错误的技术之争，而现在则演变为知识所有权和使用方式的政治大战，交战的一方是那些相信观念自由传播的人，另一方则是那些更愿意将其称为“知识产权”的人。
    What started as a technical debate over the best way to debug computer programs is developing into a political battle over the ownership of knowledge and how it is used, between those who put their faith in the free circulation of ideas and those who prefer to designate them "intellectual property".
  • 一年的任何时候都可繁殖(12月至二月)，怀孕7个后产崽。
    A single young can be born at any time of the year (though often Dec.-Feb.), after a 7 month gestation.
  • 任何以垃圾及其它腐烂物为食的动物。
    any animal that feeds on refuse and other decaying organic matter.
  • 唐娜知道她已故的父母没有留下任何物质上有价值的东西。
    Donna is awared that her deceased parents leave little or no worldly goods.
  • 　第二十四条存有遗产的人，应当妥善保管遗产，任何人不得侵吞或者争抢。
    Article 24 Anyone who has in his possession the property of the decedent shall take good care of such property and no one is allowed to misappropriate it or contend for it.
  • 他们不知道如何才能穿着得体。
    they don't know how to dress decently.
  • 应该分散的不分散，在上者叫做包办，在下者叫做无自动性，这也是在任何上下级关系上特别是在游击战争的指挥关系上所不许可的。
    If decentralization is not effected where it should be, that means monopolization of power by the higher levels and lack of initiative on the part of the lower Ievels, neither of which can be tolerated in the relationship between higher and lower levels, especially in the command of guerrilla war fare.
  • 我开始给蒂尼二号注射疫苗，检查它有没有寄生虫，和它貌似粗野的主人讨论如何照料它，以及它的食谱和以后的需要。
    I started Tiny Two's vaccinations, tested him for worms and discussed his care, diet, and future needs with his deceptively tough-looking owner.
  • 胜负是如何决定的呢？
    How is the winner decided?
  • 如果你不能下定决心，就永远也学不会如何赚钱。要知道，机会总是转瞬即逝，要想成功必须迅速作出决定。
    If you can't make up you mind decisively, then you'll never learn to make money anyway. Opportunities come and go. Being able to know when to make quick decisions is an important skill.
  • 古代除了从头到尾都是大炮的露天甲板之外的任何一种甲板。
    formerly any deck other than the weather deck having cannons from end to end.
  • 任何似甲板的一层（例如公共汽车的一层车厢）。
    a porch that resembles the deck on a ship.
  • 遗嘱一种关于死后自己的财产如何处理、分配的法律声明
    A legal declaration of how a person wishes his or her possessions to be disposed of after death.
  • 　(5)总干事应将签字、批准书或加入书的交存和各该文件中包括的或按第二十条第(1)款(c)项提出的声明，本议定书任何规定的主效、退出的通知以及按照第二十四条提出的通知等，通知本联盟所有国家政府。
    The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
  • 没有找到任何证据证明当事人获胜的普通裁定。
    an ordinary verdict declaring which party prevails without any special findings of fact.
  • 2000年5月，中国同其他四个核武器国家共同发表联合声明，宣布所拥有的核武器不瞄准任何国家。
    In May 2000, China, together with four other nuclear-weapon states, issued a joint statement declaring that their nuclear weapons are not targeted at any country.
  • 倘当选总统或当选副总统均不合乎资格时，国会得依法作出规定，宣布何人代理总统，或宣布遴选代理总统的方法。此人在有合乎资格的总统或副总统前，应代行总统职务。
    and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.
  • 一个元素是一种物质，它的性质不能由任何普通的分解方法而改变。
    An element is one kind of substance, and its nature can not be changed by any general decomposition method.
  • 这种特殊的安全设施及消毒车辆如果不在任何一个那样的掩体中，则将位于这个区域。它围绕那四个掩体移动。因为人们在不同的掩体中工作，所以它在需要的时候才会移动。
    The special security facility and the decontamination vehicle will be in the area, if not at any one of them or one of the other, it is moving around those four, and it moves as it needed to move, as people are working in the different bunkers.
  • 最好的墙壁饰物是书，它们的颜色和外观丰富多彩，胜过任何墙纸，它们的图样设计也更有吸引力。它们还有一个最大的好处：集中了许多各不相同的名人，当你独自坐在室内炉火旁时，你会觉得身边围聚着不少知心朋友。
    The best of mural decorations is books; they are more varied in colour and appearance than any wall-paper, they are more attractive in design, and they have the prime advantage of being separate personalities, so that if you sit alone in the room in the firelight, you are surrounded with intimate friends.
  • 在计算机保安技术领域，一种可以被理解并有意义的，不需要经任何解密工作即可阅读并对它进行处理的文字或信号。
    In computer security, intelligible text or signals that have meaning and that can be read or acted upon without the application of any decryption.
  • 他们没发现产品有任何问题。
    They detected no defect in the product.
  • 如果确实出了问题，我到何处修配零件呢？
    When can I go for service and parts if some thing does become defective?