么中英惯用例句:
| - 4点30分火车什么时候抵达柏林?
When does the 4:30 train get to Berlin? - 从来没有抱什么希望的人也永远不会失望。(萧伯纳)
He who has never hoped can never despair.( Bernard Shaw) - 如果伯纳德要打电话给我或者怎么的,我整天都在这里。
If Bernard wants to call me or anything, I'll be here all day. - 他们晒黑的皮肤这么快就变白了。你真难想像一个月前他们晒得又红又黑,像熟浆果一样。
How quickly suntan disappears! You wouldn't think they were brown as berries only a month ago. - 巴里博士和其他婚姻问题咨询专家都认为,当前许多妇女对做妻子和婚姻的责任并不那么热衷。
Dr. Berry and other marriage counselors say many women are less thrilled about being wives and all that marriage entails. - 3月24日的奥斯卡颁奖典礼上,丹尼尔·华盛顿和哈利·贝里创造了奥斯卡史上一个令人难忘的时刻。对许多人来说,这个期待已久的胜利是多么的甜美啊!
Denzel Washington and Halle Berry made history Sunday with Academy Award wins, and for many, it was a sweet victory, long past due. - 外宾:他们怎么使用卧铺呢?
How will they use the berth? - 本特森,这位德克萨斯州籍的参议员,对牛肉并不陌生。可是看到摆在他跟他太太贝里尔·安面前两个鼓鼓的三明治,也不免吃惊(原来份量这么大)。
Bentsen who as a senator from Texas is no stranger to beef, did a double take when two of the bulging sandwiches were placed in front of him and his wife, Beryl Ann. - “老大难”单位,无非是这么个问题。
In units beset with long-standing difficulties, the basic problem is timid leadership. - 但是,有这么多问题——战争、污染、不公正等等困扰着整个世界,我觉得很难令人乐观。
But with so many problems besetting the world, from war to pollution and injustice, I find it difficult to keep smiling. - 与你们的成就比较起来, 我们的算不了什么。
Beside yours our achievement counts for little. - 与你们的贡献比较起来,我们的算不了什么。
Beside yours our contributions count for little. - 除我们之外他没有什么朋友
He had few friends besides us. - 除了流行式早餐,您还需要别的什么吗?
Would you like something else besides the full breakfast? - 它还是会发展下去,不管科技文明多么发达,人类一样无法掌握自然与整个社会的总体发展,个人更常有身心不由己的感觉,因此宗教不会消失。
Religion will continue to evolve. In spite of the advance in technology, mankind will never be able to grasp and control the overall development of nature and human society. Individuals are also often besieged by involuntary and inexplicable feelings. Therefore, religion will never disappear. - 在那只云雀再次飞回来之前,你和我若还不去搬石头,你认为可能会怎么样?
What's the betting that you and I aren't rolling rocks before that lark comes down again? - 贝蒂,今晚你们为什么打扮得得这样漂亮?
Why are you all glammed up this evening, Betty? - 这和那之间的区别是什么?
What is the difference between this and that? - 他们之间有什么关系?
What's between them? - 你想喝什么饮料?
What beverage would you like? - 您要点什么饮料?
What beverage do you want? - 告诉他注意干什么和怎样干。
Tell him to beware of what he does and how he does it. - 喝几口酒可能没有什么坏处,不过得小心:含有酒精的饮料是一种糠衣裹着的砒霜。
A few drinks may seem harmless but beware: alcohol is a devil in disguise. - 他一脸迷惑地问我刚才发生了什么事。
With a bewildered look on his face he asked me what just happened. - 世界上有这么多各不相同的东西,其品种之多令人惊奇。
There are so many things in the world that are so different from one another that the variety is bewildering. - 他怎么会娶了她,这我就不懂了。
It's beyond me why he married her. - 我们对来世能知道些什么呢?
What can we know of the beyond? - 除了他告诉我的以外, 别的我什么都不知道。
I know nothing of it beyond what he told me. - 山的那一边有什么?
What lies beyond the mountains? - 对于那些一不懂行、二不热心、三有派性的人,为什么还让他们留在领导班子里?
What reason is there for allowing people to remain in positions of leadership who have little professional knowledge or enthusiasm and show a factional bias? - 过去是种族偏见使我们头脑不清,现在是政治偏见扭曲了我们的观点和判断力,好像一个共产党政权做什么都是不对的。
It used to be racial prejudice that confused our minds,and now it' s our political bias that distorts our views and judgment.It seems nothing a communist regime does can be right. - 让我感到奇怪的是,对于不顾及新加坡回教徒感受、对回教或回教徒具有偏见和不正确的外国评论,为什么新加坡回教徒不应该过于“敏感”并加以反驳?
Strangely, Singaporean Muslims were expected to be less “sensitive” by not objecting to insensitive, biased or inaccurate foreign commentaries about Islam or Muslims.
|
|
|