东中英慣用例句:
  • 政府的語文教育政策，是要求學生掌握兩文(中、英文)三語(東話、普通話及英語)。
    The Government's language in education policy is to enable students to be biliterate (to master written Chinese and English) and trilingual (to speak fluent Cantonese, Putonghua and English).
  • 政府的目標是培養一支中英兼擅，能操廣東話、普通話和英語的公務員隊伍。
    It is the Government's policy on official languages to develop a Civil Service which is proficient in both written Chinese and English, and conversant in Cantonese, Putonghua and English.
  • 政府的目標，是培養中英兼擅，能操廣東話、普通話和英語的公務員。
    It is the Government's policy to develop and maintain a Civil Service that is proficient in both written Chinese and English and conversant in Cantonese, Putonghua and spoken English.
  • 政府的語文教育政策，是培育學生掌握兩文(中、英文)三語(東話、普通話和英語)，所以政府依然十分重視所有學校的英語教學。
    Since the Government's policy is to enable students to be biliterate (to master written Chinese and English) and trilingual (to speak fluent Cantonese, Putonghua and English), heavy emphasis continues to be given to the teaching of English in all schools.
  • 文物年的主要活動包括二月二十一日在遮打花園舉行大型開幕典禮、三月九日在粉嶺竜躍頭舉行"文物日"，讓市民藉參觀古老村落、觀賞粵劇及舞獅和品嚐盤菜，從而體驗昔日別具特色的鄉村生活，以及分別在前九竜英童學校、九竜寨城公園內前寨城衙門和東涌炮臺舉行4個古跡音樂會。
    Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively.
  • 擺放一些東西（尤其是畫傢的畫布）的三腳直架。
    an upright tripod for displaying something (usually an artist's canvas).
  • 背包用帶子係在肩上可用來裝東西的帆布或皮製的旅行包
    A canvas or leather traveling bag designed to be carried while strapped to the shoulders.
  • 哈瓦蘇派人居住在科羅拉多大峽𠔌東南部的一支印第安民族
    A Native American people inhabiting an area southeast of the Grand Canyon.
  • 他在華盛頓州東部瓦拉瓦拉𠔌的一個大峽𠔌中四處探訪，發現了洪水沉澱物形成的39個堆積層。
    Poking around in a canyon in the Walla Walla Valley of eastern Washington, he found 39 stacked layers of sediment deposited by water.
  • 可能的事物具有潛力或潛能的東西
    Something possessing such capacity.
  • 阿布紮比阿拉伯東部波斯灣上的一酋長國和城市。為阿拉伯聯合酋長國的首都。因為有大量的石油收入，該酋長國為世界上人均收入最高的國傢之一。人口242，975
    A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975.
  • 自一九六五年迄今，東亞國傢按人口平均計算的本地生産總值增長逾兩倍。
    GDP per Capita in East Asia has more than tripled from 1965.
  • 東周王城
    site of Eastern Zhou Capital
  • 有些東西並不能說是資本主義的。
    And we cannot say that everything developed in capitalist countries is of a capitalist nature.
  • 當然，會帶來一些資本主義的腐朽的東西。
    Of course, this will bring some decadent capitalist influences into China.
  • 他說，保護知識産權使發明者能從他所發明的東西上獲益，使他有機會將其發明用於牟利而不是讓別人隨意使用。
    Told why,he said that this protection of intellectual property allowed the inventor to take advantage of the thing he had invented.It gave him the opportunity to capitalize on his invention rather than have someone else take it.
  • 西寧中國中部一城市，位於成都的東北偏北方。是青海省的省會，長期以來是通往西藏路綫上的商業中心。人口400，000
    A city of central China north-northeast of Chengdu. The capital of Qinghai province, it has long been a commercial center on the caravan route to Xizang(Tibet). Population,400, 000.
  • 我的汽車沒能賣出好價，但我的有大篷的卡車卻賣出了價錢——真是失之東隅，收之桑愉。
    I got less than I wanted when I sold my car but I made a good profit on the caravan-what you lose on the swings, you gain on the roundabouts.
  • 麥什德伊朗東北部一城市，位於蘇聯和阿富汗邊境附近。它曾長期是一個從德黑蘭到印度的商隊路綫上的重要貿易中心
    A city of northeast Iran near the U.S.S.R. and Afghanistan borders. It was long an important trade center on caravan routes from Tehran to India. Population,1, 130, 000.
  • 紐波特威爾士東南部自治區，位於卡笛福東北的塞文三角灣入口處。是工業和製造業中心。人口134，200
    A borough of southeast Wales on an inlet of the Severn estuary northeast of Cardiff. It is an industrial and manufacturing center. Population,134, 200.
  • 東、西、南、北是羅盤上的四個方位基點
    North, south, east, and west are the four cardinal points of the compass
  • 基本方位（北、東、南、西等四個主要方位）。
    The cardinal points, ie the four main points: N, E, S and W
  • 東、西、南、北是羅盤上的四個方位基點。
    North, south, east, and west is the four cardinal point of the compass.
  • 西航海者指南針上的基本方向，即從正北按順時針方向轉270度，正對着東方
    The cardinal point on the mariner's compass270= clockwise from due north and directly opposite east.
  • 東方航海羅盤上一個基本方位，正北方向順時鐘轉90°或指正西的相反方向
    The cardinal point on the mariner's compass90= clockwise from due north and directly opposite west.
  • 腳氣一種由於缺乏維生素b1引起的疾病，特別流行於東南亞一帶，其特點為有神經病癥狀、心血管失常和浮腫
    A disease caused by a deficiency of thiamine, endemic in eastern and southern Asia and characterized by neurological symptoms, cardiovascular abnormalities, and edema.
  • 對這東西要特別細心.
    Take special care of it.
  • 威廉被發現寫一些不尋常的東西。
    William was found of writing about the unusual.
  • 當所有權落入到了沒有同情心的人的手中的時候，那麽人們就會看到具有歷史意義的東西被隨意抹殺掉了。
    one unfortunately sees historic features carelessly lost when estates fall into unsympathetic hands.
  • 當她低頭修補一堆東西時，臉上一副憂心忡忡的神色
    Her countenance looked careworn as she bent over her pile of mending.
  • 聖布拉斯灣加勒比海一小水灣，位於巴拿馬運河以東的巴拿馬北部海岸
    An inlet of the Caribbean Sea on the northern coast of Panama east of the Panama Canal.
  • "盡人皆知，蘇聯對古巴這時的發展感到不快，"這位［歐洲］外交官說。可是他又說，蘇聯允許國內及東歐有較多的自由，"若強行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"
    "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."