他倾诉了自己的不幸遭遇。 He poured out his tale of misfortunes.
他讲了听起来不真实的一个故事。 He tells a tale that sound untrue.
他讲了听起来不真实的一个故事。 He told a tale that sounded untrue.
杰克倾诉自己的不幸遭遇。 Jack poured out his tale of misfortunes.
她因听到那悲伤的故事而哭泣。 She wept to hear the sad tale.
也许是辗转听到这中伤的谣言 Probably heard the scandalous tale at third hand.
然后他讲述了自已的不幸遭遇。 Then he poured out his tale of misfortune.
你用不着诉苦来博取人们对你的同情。 You do not have to tell the tale.
一个对童话着迷的孩子 A child who was entranced by a fairy tale.
你想我会相信那个荒谬绝伦的谎言吗? Do you expect me to credit that absurd tale?
这个传说当然有它现实的意义,但究竟说明了什么呢? The tale still, of course, leaves questions unanswered.
他谈起他的独生子,一谈就是2小时。 His tale ran for 2 hours on his only son.
这情节变成一篇长达三小时的冗长乏味的故事。 It grows into a long Ganterbury tale of three hours.
她需要有人听她述说悲惨的遭遇。 She needed someone to listen to her tale of woe.
你有绘画的才能吗? Have you got a talent for painting?
他不仅以才能出名,而且是出名的好心。 He is famous not only for his talent but (also) for his kindness.
不费吹灰之力做好常人觉得困难的事是能人;做好能人难以完成的事是天才。 Doing easily what others find difficult is talent; doing what is impossible for talents is genius.
作者认为我国对所谓“外来人才”应有更清楚的概念,以确保我们能够吸引到国家所真正需要的人才。 The writer believes that we need to have a clearer definition of "foreign talent". This is necessary in order for us to attract the right talents to suit our needs.
写短篇故事需要很大的聪明才智。 Write short story require great talent.
吸引优秀人才,尤其是吸收科技和现代化企业人才,是新加坡当前的急务。 Attracting talent, especially talent in science and technology and entrepreneural talent, is Singapore's most urgent task at hand.
天赋,天资自然的禀赋或天才;有天分的人 A natural endowment or gift; a talent.
天赋的浪费;浪费 A waste of talent; gone to waste.
你有绘画的才能吗? Have you get a talent for painting?
他的才能传给了儿子。 He bequeathed his talent to his son.
他早年即展露出音乐的才能。 He early showed a talent for music.
他的天赋不在于竞选,而在于领导。 His talent is not campaigning but leadership.
对音乐缺少兴趣或天分的。 lacking interest in or talent for music.
他们想炫耀自己的才能。 They wanted to show off their talent.
把她的歌唱天赋转换成外块 Turns her singing talent into extra money.