的中英惯用例句:
| - 我听说了接收的传闻,你知道发生了什么事吗?
I've heard rumours about a takeover bid; do you know what's cooking? - 由于市场传言中华网收购,在澳洲挂牌的libertyone股价九月份几乎翻倍。
Thanks to the industry buzz of a takeover by China.com, LibertyOne's shares nearly doubled in September. - 公司资产被卖掉支付贷款的举债经营。
a leveraged buyout in which the target company's assets are sold to repay the loan that financed the takeover. - 如前面所说,我们在主观上为渡江接收。事先做了准备工作,包括政治的组织的准备。
As I mentioned earlier, we prepared ourselves both politically and organizationally for the takeover to be executed after crossing the river. - 取得方花更多的钱购买控股所需要的股票的接收出价。
a takeover bid where the acquirer offers to pay more for the shares needed to gain control than for the remaining shares. - 虽然马华辩护说收购行动是商业性的“黄金机会”、是“长期的策略性投资”,不过,没有人不相信,收购行动涉及政治动机。
The MCA has defended its takeover as a “golden business opportunity” and “long-term strategic investment” - but few, if any, are convinced that the decision is not politically-motivated. - 有些具有代表性的表现比较好的中上层人物,还可吸收一些参加各部门的接管委员会当委员。
You can also appoint representative figures from the middle and upper strata, who have been doing better than others, as members of the takeover committees in various departments. - 从渡江作战到我离开上海,约三个月的时间,接收工作大体告一段落。一般说来工作做得还好。
From the day we started to cross the river to the day I left Shanghai, a period of about 3 months, the takeover was, by and large, complete and, generally speaking, things went fairly well. - 有人出很公道的价钱要买他的旧车,但他拒绝了。其后他全然找不到买主。他由此得到深切的教训;奢求不如实得。
He had one quite reasonable offer for his used car, but turned it down. Then he could find no taker at all. He learned with a vengeance that a bird in the hand is worth two in the bush. - 这本书以一位民族英雄的名字命名。
The book takes its title from the name of a national hero. - 明显比正常播放速度慢的电影;用较快速度拍摄的电影。
a movie that apparently takes place at a slower than normal speed; achieved by taking the film at a faster rate. - 他(心胸)无偏见[采取开通的观点]。
He takes wide views. - 那件事需要很大的努力。
It takes some doing. - 发生的事情
Something that takes place. - 他像他的父亲。
He takes after his father. - 他拿六百美元的周薪。
He takes 600 dollars a week. - 他讲话慢吞吞的。
He takes time to speak. - 大概要不得40分钟的车程。
It takes 40 minutes to ride. - 她看上去像她的父亲。
She takes after her father. - 大公司正在通过购买小公司的股份而取得对他们的控制权。
Larger companies are taking over smaller firms by buying their shares. - 这些经济上的挫折使我不能去度假了。
These financial reverses will prevent my taking a holiday. - 我们轮流照顾生病的母亲。
They took turns at taking care of their sick mother. - 后来他又主动帮助新来的华人学拳术,看他那股认真劲,大家更是喜上眉梢。
Later, when he took his own initiative and helped some Chinese newcomers with taiji, we were all glad to see him taking it so seriously. - 洛伊斯说她认识路,因此我们跟在她的汽车后面,但是她带着我们老是绕着乡村单向行车道徒劳地行驶,而不是沿着大道笔直行驶。
Lois said she knew the way so we followed her car, but she took us on a wild goose chase all round the country lanes instead of taking the direct route along the main road. - 中立的不站在任何一边的;中立的
Taking no side; neutral. - 纳入纳入的行为
The act of taking in. - 为了高兴而进行的旅行。
taking an excursion for pleasure. - 你这么做不会冒风险的。
You are taking no chance. - 出纳员偷走了当天的进款。
A cashier ran away with the day's takings. - 商人可赚得另外10%或15%的收入。
The dealers can rake in another ten or fifteen per cent on the takings. - 一种白色的、软而紧密的滑石,用于在布帛上画线或去除油渍。
a soft white compact talc used to mark cloth or to remove grease stains. - 滑石由一种白色的软滑石制成的白粉,被裁缝用来在布帛上标线并被干洗工用来去油斑
Chalk made of a soft, white variety of talc, used by tailors for marking fabrics and by dry cleaners for removing grease spots.
|
|
|