的中英惯用例句:
| - 例如,台湾可以“中国台北”的名义继续留在国际奥委会中。
For example, Taiwan may stay on the International Olympic Committee in the name of "Chinese Taipei. - 居住于像台北的大都市的人们时常怀念乡村生活的乐趣。
Living in a large city like Taipei, many people frequently miss the delights of country life. - 马英九是国民党籍台北市长。他被认为是下届台湾总统选举的热门候选人之一。
A KMT member, Taipei mayor Ma, is one of the hot favourites in the next presidential election. - 台湾是座美丽的岛屿,这是不可否认的。
There is no denying that Taiwan is a beautiful island. - 你是从台湾来的吗?
Are you from Taiwan? - 台湾从祖国分离出去是绝对不行的。
seeking complete political separateness for Taiwan. - 台湾同胞进一步认识到“台独”的严重危害。
Compatriots in Taiwan have further realized the serious harm "Taiwan independence" can cause. - 对台湾的主权,属于包括台湾同胞在内的全中国人民,而不属于台湾一部分人。
The sovereignty over Taiwan belongs to all the Chinese people including Taiwan compatriots, and not to some of the people in Taiwan. - 你是从台湾来的,不是吗?
You are from Taiwan, aren't you? - 我带有相当2,500无的新台币。
I have about $2,500in New Taiwan Dollar. - 台湾企业已对中国投人30亿美元的资金。
Taiwan firms have put $3 billion into China. - 台湾所使用的基本货币单位。
the basic unit of money in Taiwan. - 是的,台湾是中国的一部分。
Yes , Taiwan is a part of China. - 在过去的20年中,中国发生了巨大的变化。
Great changes have taken place in China in the last twenty years. - 总的看来
taken [taking] one with another - 我选择了那份工作,并认为这是我所能作出的最明智的选择。
I took the job, and consider it the wisest step I could have taken. - 男人自己经过了幼年、少年、成年、老年等时期:开头是由人家养育,后来转而养育人家,到年老的时候又由人家养育了;
Man himself passes through the stages of childhood, youth, maturity and old age: first being taken care of by others, then taking care of others, and in old age again being taken care of by others; - 在这方面,严格说来我们刚刚开步走,需要思考的问题和需要采取的措施还很多,必须认真去做。
Strictly speaking, we are only taking our first steps in this regard. There are many problems to be studied and many measures to be taken, but we must act carefully. - 想当然的;假定的
Taken for granted; assumed. - 他的病更重了。
He has been taken worse. - 起飞前除去机翼上的冰
Deiced the plane's wings before takeoff. - 航空公司提出了在机场要有更多的起降时间的要求。
The airline has requested more takeoff and landing at the airport. - 航空公司提出了在机场要有更多的起降时间的要求。
The airline have request more takeoff and landing at the airport. - 在飞机起飞和降落前,让你的座椅保持直立是很重要的。
It's important that your seat is in an upright position before takeoff and landing. - 因等待考试结果而度过了一个焦虑的夜晚;在她身后投去了焦虑的一瞥;起飞前紧张的片刻;焦虑的情绪。
spent an anxious night waiting for the test results; cast anxious glances behind her; those nervous moments before takeoff; an unquiet mind. - 在接收工作中友好的接收公司。
a company that is a friendly acquirer in a takeover. - 还没有被接受的有潜力的对象。
a potential takeover target that has not yet been put in play. - 目标公司资方抵制的接收。
a takeover that is resisted by the management of the target company. - 目标公司资方欢迎的接收。
a takeover that is welcomed by the management of the target company. - 已经被一家有实力的公司选为接受对象的公司。
a company that has been chosen as attractive for takeover by a potential acquirer. - 取得者提出购买任何和所有股票未偿贷款的接收出价。
a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding. - 接管的事谈论很多,但没有成为事实。
There was a lot of talk about the takeover, but it never came off.
|
|
|