的中英惯用例句:
  • 他用九尾鞭的刑罚把他自己的意志强加在他们身上。
    He forced his will on them by the cat o'nine tails.
  • 这个党的党员在选举中意外获胜以来,真是得意洋洋。
    The party really have their tails up since their surprising election victory.
  • 他抓住我的上衣后摆,用力把我拽倒。
    He caught hold of my coat-tails and pulled me down by main force.
  • 无尾两栖脊椎动物无尾的脊椎两栖类的,如青蛙和蟾蜍
    Of or relating to vertebrate amphibians without tails, such as frogs and toads.
  • 新生的羊羔中有一只是怪胎,生下来就有两条尾巴。
    One of the new lambs is a freak; it was born with two tails.
  • 头似马头与身体成角度并有卷曲的尾巴;直立游泳。
    small fish with horselike heads bent sharply downward and curled tails; swim in upright position.
  • 内德走了进来,面有惧色,没有一点高兴的样子。
    Ned came in, looking scared. He was not at all like a dog with two tails.
  • 依靠经理的提携,她设法获得了主管人的职位。
    Be hanging on to the manager's coat tails she was able to get the job of supervisor.
  • 赢得总统杯以后,球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。
    Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship.
  • 预测compaq电脑公司利润下降的消息使昨天股票市场一路下跌,尤以店头交易为然。
    A forecast to tumbling profits at Compaq Computer sent the stock market into a tailspin yesterday, particularly the over-the-counter market.
  • 王平:专家认为,一个国家体育消费热的兴起,有三个方面的原因:消费者有充足的空闲时间;国民收入达到一定水平;政府的大力提倡。
    Wang Ping: The experts think that there are three reasons for the rising of the sports consumption fever of a country. They are: the con-sumers have enough spare time, the national income has reached a cer-tain level and the govermnent gives energetic supports for the people's participation.
  • 道德的败坏在年轻人之间蔓延。
    Moral taint has spread among young people.
  • 坏书会毒害年青人的思想。
    Bad books will taint the young mind.
  • 用来指开始腐烂的猎物的味道。
    used of the smell of game beginning to taint.
  • 同时,党及群众团体在群众运动中,亦应提高抗日民主政府的威信,如在群众中损害了政府的威信,是非常有害的。
    At the same time, Party and mass organizations should, through the mass movements, help enhance the prestige of the anti-Japanese democratic government among the masses. It is extremely harmful to taint the good name of the government among the masses.
  • 那一丑闻玷污了他的名声.
    His reputation was tainted by the scandal.
  • 拉走引擎;把腐烂的肉从店里搬走
    Pulled the engine; pulled the tainted meat product from the stores.
  • 从工厂流出的化学物污染了湖水,使得它不适于饮用了。
    The lake water is tainted with chemicals from the factory, and the water is not fit to drink.
  • 这些年,有的人就学了林彪、“四人帮”这一套。
    Some people, in recent years, have been tainted with these vices of Lin Biao and the Gang of Four.
  • 假如说西欧共产党带有若干社会民主党的不良传统,则中国党或多或少带有一些国民党的不良传统。
    If we say that the Communist Parties in West European countries are tainted with some undesirable traditions of the social-democratic parties, the Chinese Communist Party is more or less tainted with the undesirable traditions of the Kuomintang.
  • 其二,自大心理与国家优越感作祟,使人们对于自身的脆弱懵然无知或视而不见,却偏偏还带着有色眼光看待对于我国继续繁荣昌盛影响颇大的外来人才。
    Besides, conceit and a sense of superiority have either blinded us to our own weaknesses or made us ignore them. We go on viewing foreign talent who have much to contribute to our continued prosperity with tainted glasses.
  • 在台北下很多的雨。
    It rains a lot in Taipei.
  • 这儿的气候和台北非常相似。
    The climate here is like that of Taipei.
  • 你习惯台北的天气吗?
    Are you used to the weather in Taipei?
  • 中国台北的王惠珍。
    It was Wang Huizhen from Chinese Taipei.
  • 在台北,就得相信“人算不如天算”的道理!
    You have to expect the unexpected in Taipei.
  • 我搭的是今天下午第25班飞机上了。
    I arrived on flight No. 25 from Taipei this afternoon.
  • 我想预约从伦敦到台北的座位。
    I'd like to reserve a seat from London to Taipei.
  • 根据我的推测,他现在应该已经到台北了。
    According to my calculation, he should be in Taipei by now.
  • 台北的交通情况是否总是很混乱?
    Is the traffic in Taipei always in a state of confusion?
  • 我们公司的总部在台北,但是全岛都有分公司。
    Our company's base is in Taipei, but we have branch all over the island.
  • 我们公司的总部在台北,但是全岛都有分公司
    Our company 's base is in Taipei, but we have branches all over the island