的中英惯用例句:
  • 一般说他们的存心是好的,不过他对人有些生硬罢了。
    He generally means well, but he is a little tactless.
  • 在这种特殊情况下问她的年龄是不得体的。
    in the circumstances it was tactless to ask her age.
  • 他好像没有意识到,他那不得体的态度会引起人们的反感。
    He does not seem to realize that his tactless manner puts people's backs up.
  • 若不避开火,到头来你会被烧伤的
    You'll tad up getting burnt if you don't keep away from the fire.
  • 绝望之际,我只好专横地说,不许再谈起塔德回来的事。
    I took the high hand in despair, and said there must be no more talk of Tad coming back.
  • 塔夫脱说:“亲爱的,等我发了大财,你想要啥就有啥。”
    Taft said, "When my ship comes home, my dear, you will have everything you could desire!"
  • 你看到这些衣服的价格标签了吗?
    Did you see the price tag of the dresses?
  • “社会改革家”是他身上的称号。
    Social reformer” is his tag.
  • 把这些瓶子加上标签,否则的话,我们就忘了哪个是哪个了。
    Tag the bottles now or we'll forget which is which.
  • 他一直跟着他的哥哥们。
    He tags his big brothers around.
  • xml与html的不同之处是它不具备内嵌的标志编排能力,因为没有内嵌的标志。
    Unlike HTML, XML doesn't have built-in tag formatting, since there are no built-in tags.
  • 有领取行李的条子吗?
    Do you have the claim tag?
  • 你的行李签是到香港的。
    Your claim tag is to Hong Kong.
  • 因为这个价签是计算机的。
    Because this price tag is for the computer.
  • 请把这些标签系在您的手提行李上。
    Please fasten these tag on your hand carry luggage.
  • 记忆中的零碎小事不时地涌入脑海。
    Tag ends of memories bob up now and then.
  • 这是你的登机证和行李签。
    Here's your boarding pass and your claim tag.
  • 请让我看看你的机票和行李签。
    Let me see your ticket and claim tag, please.
  • 他说,更好的服务能够有助于削减这部分费用。
    Better management can help trim that price tag, he says.
  • 军人戴在脖子上的身份牌。
    military identification tag worn on a chain around the neck.
  • 显示佩带人名字的牌。
    a tag showing the name of the person who wears it.
  • 为兼并那家公司的投标价为2,000,000美元。
    The takeover bid put a $2m price tag on the company.
  • 显示商品价格的牌子。
    a tag showing the price of the article it is attached to.
  • 她老这样没完没了地请客,她那可怜的丈夫只好跟着受罪。
    She gives these parties and her poor hushand has to tag along.
  • 新型战斗机的费用太高,政府难以负担。
    The price-tag on the new fighter plane was too high for the government.
  • 所以,违例标记的格式如下:@exception完整类名说明
    So the form for the exception tag is:@throws fully-qualified-class-name description
  • 需要干洗的那件衬衫签上是否有“只能干洗”的字样?
    Does the tag on the one for dry cleaning say, "Dry Clean Only"?
  • 作为菲律宾语基础的塔加路人的语言。
    language of the Tagalog people on which Filipino is based.
  • 这个语文可以是另一个“世界语文”如法文、西班牙文和德文,或者是我们东南亚邻国的语文如马来文、他加禄(菲律宾)文和泰文。
    This language can be another "world language" like French, Spanish or German, or perhaps the languages of our Southeast Asian neighbours like Malay, Tagalog and Thai.
  • 就算不再有更多的孩子缠着,光照顾这一群就够我们忙的了。
    I'm busy enough looking after this group without having any more children tagging along behind me.
  • 一种儿童游戏;两队通过盯来抓住对方的游戏者并把他们带到。
    a children's game; two teams capture opposing players by tagging them and taking them to their own base.
  • 它还包括对以前标记过的设备以及标记的封记和标签的核实、采样和与核查地点的人员讨论有关过去和现在的活动等等。
    It also included verification of previously tagged equipment, application of seals and tags, taking samples and discussions with the site personnel regarding past and present activities.