的中英惯用例句:
| - 我想我们最好现在就策略地结束这个晚会,在这个年龄稍微有点放荡不羁就会产生严重的后果。
I think we’d better tactfully put an end to the evening now, a little kicking over the traces goes a long way at this age. - 合宜的策略
A fair tactic. - 阻挠议事的情形应用这种拖延策略的实例
An instance of the use of this delaying tactic. - 凡是用这种策略的都获得成功。
Wherever this tactic was applies, victory was achieved. - 他们采取了“分而治之”的策略。
They adopted the tactic of "divide and rule." - 通过长时间演说来延迟或阻碍立法的策略。
a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches. - 国民党特务的破坏和借刀杀人政策,必将是我们日常工作中接触到的障碍;
the Kuomintang secret agents' sabotage activities and their tactic of using others to eliminate their adversaries will certainly present an obstacle to our day-to-day work. - 如今她正在尝试一种新的方式:在craiglist网站公告板上登广告,用这种方法寻找o+血型的好心人为她捐献肾脏。
But now she's trying a new tactic. In an ad on an Internet bulletin board called craigslist she appeals for a Good Samaritan with O-positive blood. - 掌握适当的“策略”最重要。我们必须有能力看清楚什么是关键的问题,并且有效的克服它们,取得积极的成果。
And the most important knowledge here is “tactic”- to have the ability to recognise what is relevant and to be able to deliver it effectively for positive results. - 举战术的例子来说。
Take an example in tactics. - 我们的战术执行起来效果很好。
Our tactics worked out very well. - 一个非常善长制定战术的人。
a person who is skilled at planning tactics. - 这可以说是一个战术的错误。
One may call it a mistake in tactics. - 这可以说是一个战术上的错误。
One might call it a mistake in tactics. - 这本书说明战术与战略是不同的。
The book said that tactics differs from strategy. - 精于兵法的将军
a general of great tactical skill - 获取战术目的的移动。
a move made to gain a tactical end. - 作为一个战略单位组织起来的一组军舰。
a group of warships organized as a tactical unit. - 党的基本的策略任务是什么呢?
What is the basic tactical task of the Party? - 关于自然和人造的区域特征的战术情报。
tactical intelligence on the natural and man-made characteristics of an area. - 要求能计划和操作战术活动的情报。
intelligence that is required for the planning and conduct of tactical operations. - 当然,游击战争中不但战略上有防御,战术上也是有防御的;
Of course, guerrilla warfare includes not only the strategic but also the tactical defensive. - 而且这讲的是战略的反攻,不是战役的反攻。
What we are talking about is the strategic, and not the tactical, counter-offensive. - 因此,在中国,游击战的本身,不只有战术问题,还有它的特殊的战略问题。
Guerrilla warfare in China, therefore, has not only its tactical but also its peculiar strategic problems. - 再加上好多女子项目又起步相对较晚,自身的技战术水平有待进一步提高;
In addition, many women's events start relatively late and their own technical and tactical levels need further improvement. - 舰艇分队直属于美国海军部的作战单位,由数艘舰船组成
A group of several ships of similar type forming a tactical unit under a single command in the U.S. Navy. - 这些特点,规定了中国革命战争的指导路线及其许多战略战术的原则。
These characteristics determine the line for guiding China's revolutionary war as well as many of its strategic and tactical principles. - 师军队的行政和作战单位,比军小,但设备齐全且配有长期战斗的装备
An administrative and tactical military unit that is smaller than a corps but is self-contained and equipped for prolonged combat activity. - 战术计划,例如小兵团和小部队的攻击或防御计划,常须一日数变。
Tactical plans, such as plans for attack or defence by small formations or units, often have to be changed several times a day. - 要求战役指挥员和战术指挥员了解某种程度的战略上的规律,何以成为必要呢?
Why is it necessary for the commander of a campaign or a tactical operation to understand the laws of strategy to some degree? - 我们的同志普遍缺乏这种策略思想,甚至拒绝这种思想,打击面很大,弄得障碍重重。
Most of our comrades lack such tactical thinking and even reject it, so their scope of attack is too wide, which creates many obstacles. - 美国炮兵火力减弱,这一策略性错误无疑使大批逃窜的敌军得以突围。
The American artillery slacked off in its firing and this tactical error undoubtedly allowed a lot of fleeing troops to fight their way out.
|
|
|