的中英惯用例句:
  • 如果彼尔再迟到的话,我就得和他开诚布公地谈谈了。
    If Bill is late again I will tackle him about it.
  • 这两部分人都面临就业的问题。
    We have a set of measures to tackle the unemployment problem.
  • 在一次非常激烈的阻挡中,一个队员运动衫被撕成两半。
    In a particularly fierce tackle on player had his shirt ripped across.
  • 中国政府正积极采取措施促进这些问题的解决。
    The Chinese government is now taking active measures to tackle these problems.
  • 关於他的爱情生活,他们散播了许多不堪的闲言闲语。
    They spread a lot of tacky gossip about his love life.
  • 帕克兰华盛顿中西部一社区,是塔科马的一个住宅区。人口20,882
    A community of west-central Washington, a residential suburb of Tacoma. Population,20, 882.
  • 又或者是这个传说引导警方从华盛顿塔科马--疑犯的住宅将发现的树干锯下来带走做证物的?
    Or might the tale have led investigators to seize stumps from the yard of a Tacoma, Wash., home?
  • 去年十二月,由于遭遇暴风雨,这家运动产品生产大户在从加利福尼亚长滩到华盛顿塔科马的运货途中丢了一只装有22878双,也就是45756只运动鞋的集装箱。
    The maker of athletic gear lost 45,756 shoes -- or 22,878 pair-- that fell off a storm-tossed container ship in December on the way from Long Beach, California, to Tacoma, Washington.
  • 一个缺乏机智的外交部长是个很危险的人物。
    A minister of foreign affairs who lacks tact is a dangerous man.
  • 难以解决;需要极大的机智。
    difficult to handle; requiring great tact.
  • 没有机智;以不机智的方式。
    without tact; in a tactless manner.
  • 我的老练阻止我做出诚实回答。
    My sense of tact forbids an honest answer.
  • 表现出机智或者很机智的特点;以机智的方式。
    showing tact or tactfulness; in a tactful manner.
  • 机智老练、温文尔雅,一个真正的外交家的特点
    Tact and urbanity, the marks of a true diplomat.
  • 善交际者在同其它人打交道使用技能和技巧的人
    One who uses skill and tact in dealing with others.
  • 她处理棘手的局面表现得十分老练。
    She show great tact in dealing with a tricky situation.
  • 他的儿子非常聪明,每次考试都得100分。
    Her son is sharp as a tact he gets 100 on every test.
  • 她善于交际,尤其是在需要机智的场合。
    She has a fine ability to deal with people, particularly where tact is required.
  • 以下是缺乏机智时最常发生的情况:
    Here is a list of the most common ways people show their lack of tact:
  • 在为生存的斗争场里,才能就是重拳,机智就是巧妙的步伐。
    In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork.
  • 要使约翰胆子大一点,你必须具有高度的耐性和技巧。
    It will take all of your patience and tact to bring John out of his shell.
  • 做任何事情都有适当、不适当的时机,机智就是要在适当时机做适当的事和说适当的话。
    There is a right moment and a wrong moment for everything.Tact is the habit of doing and saying the right thing at the right moment.
  • 这次试验中携带的信件和明信片中贴有记载这一事实的特种邮票很快被集邮者争相搜集。
    Letters and post cards which were carried in this test, and which had a special stamp recording the tact, soon became much sought after by collectors.
  • 我真佩服我们的那些中国导游。他们一方面要很技巧、很艺术地跟那些不讲理的人周旋,同时,他们一刻也没忘记他们的主要任务是照顾整团人的需求和兴趣。
    I really admired our Chinese guides who on the one hand had to use all their wits and tact to deal with those unreasonable people,but at the same time they never forgot their main duty of looking after the needs and interest of the whole group.
  • 中国继续向一些发展中国家提供人员培训、装备器材、后勤物资、医疗卫生等方面的援助,并积极拓展新的交往领域。
    China continues to provide a number of devel-oping countries with aid in personnel training, equipment, logistical materials and medical care, and will seek to widen the scope of con-tacts in the future.
  • 不老练的;不机敏的
    Not tactful or diplomatic.
  • 她以圆滑的手腕说服他们接受这些变动。
    She get them to accept these change by tactful management.
  • “我已经劝说你父亲同意去医院了。”“啊!真有你的!你一定费尽心机。”
    "Well, I've persuaded your father to see a doctor." "Oh, good for you! You must have been very tactful."
  • 我用得体的语言向他提出了批评。
    I couched criticism on him in tactful language.
  • 他用老练的为人避免了和任何一个人发生对抗;规劝某人的机智方法。
    by diplomatic conduct he avoided antagonizing anyone; a tactful way of correcting someone.
  • 你巧妙地处理了困难的局面,我得给你打满分。
    I must say I give you full marks for your tactful handling of a difficult situation.
  • 机智地与他人打交道的人。
    a person who deals tactfully with others.