的中英惯用例句:
  • 我们改变方向朝一个新的航向开去。
    We came about and went off on a new tack.
  • 你最好把地毯的边缘用钉子固定住。
    You would better tack down the edge of the carpet.
  • 那个新来的女生在班上穿得总是很漂亮。
    That new girl always looks sharp as a tack in class.
  • 一段船泊行程帆船在一个抢风直驶中所行的一段航程
    The distance traveled by a sailing vessel on a single tack.
  • 那位新来的男孩在班上总是穿得整整齐齐。
    The new boy always looks sharp as a tack in class.
  • 她认为我准备同杰里米外出,但是她的想法完全错了。
    She thinks I'm going out with Jeremy but she's completely on the wrong tack.
  • 图钉一种可用拇指揿入某处的有光滑圆形头部的平头钉
    A tack with a smooth, rounded head that can be pressed into place with the thumb.
  • 他要找我的办公室,结果他去了卡称列索街,而不是卡纳毕街,因此他完全走错路了。
    He was looking for my office and went to Carlisle Street instead of Carnaby Street, so he was on the wrong tack altogether.
  • 他知道此时一切的空言都没用,只得改变了方法,等他们都走了,他就和她单独媾和,她提出的条件是:
    He knew that everything that was being said then was just empty talk. He had to change tack. Wait for them to leave and he would negotiate with her alone. The conditions she laid down were:
  • 作为一名帆船手,必须擅长帆船操作和竞技战术,要能确定好船帆的角度,顺风使舵,借助取最强的风,走最近的航线。
    And a sailor must also excel in boat-handling and competing tactics. He should be able to figure out at which angle to sail and on which tack in order to sail the shortest distance in the strongest wind.
  • 我们靠枪风转向躲开了敌人的炮火。
    By tacking about, we were able to avoid the enemy guns.
  • 他花了一个下午的时间用图钉固定那些图片。
    He spent the afternoon tacking the pictures.
  • 如果没有的话,待者会希望你主动加上那10%。
    If not, waiters will appreciate you tacking on the 10% yourself.
  • 一名店主正在往门的上方粘贴告示,上面写着“出售小狗”。
    A store owner was tacking a sign above his door that read"Puppies For Sale."
  • 一名店主正在往门的上方粘贴告示,上面写着“出售小狗”。
    A store owner was tacking a sign above his door that read "Puppies For Sale."
  • 忙碌的医生希望病人能直接说出病情。
    A busy doctor wants ms patients to get down to brass tacks.
  • 她在姐姐写的信上添了几句。
    She tacked a few words on to the letter her sister had written.
  • 约翰站在公共汽车站的一长队人后面。
    John tacked himself on to the end of a long queen at the bus– stop.
  • 什么是解决这个问题的最好方法?
    What's the best way to tackle this problem?
  • 有的人爱先做难做的工作。
    Some people tackle the difficult jobs first.
  • 老师提的问题是那样难,以致于学生们不知道怎么解决。
    The question set by the teacher was so difficult that the pupils did not know how to tackle it.
  • 也有很多人对我说,我们还有更多短期而重要的工作要做。不过,正如张教授刚才所讲,我们要克服短期的经济困难,我可以向你们保证,我们会竭力去克服这些困难,我们会用心去应付,我们会慎密地解决这些问题,但同时也要把整个社会的注意力放在我们日后的长期发展上。
    Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future.
  • 10、中国解决人口与发展问题的基本出发点是:坚持立足于人口多、人均资源少、经济和科技水平都比较落后的基本国情,借鉴世界各国的管理经验和科学成果,结合中国实际解决人口与发展中不断出现的问题,走有中国特色的人口与发展道路;
    Main guidelines for tackling the population and development issue: Taking into consideration its basic national conditions, including big population, inadequate per-capita resources and low level of economic and scientific development, China would persistently follow its own path in tackling the issue of population and development. It would draw on other countries' managerial expertise and scientific achievement and tackle its own population and development issue in accordance with its own specific conditions.
  • 我会努力去解决这个困难的。
    I'll try to tackle this difficult task.
  • 正当的抢截(如在足球赛中)
    A clean tackle, eg in a game of football
  • 这几种鱼是用专门的钓具钓的。
    These kinds of fish are caught with special tackle.
  • 你必须知道铲球的最好时机。
    You have to Know the best time to tackle.
  • 我现在就去拿我的钓杆和钓具箱。
    I'll go get my rod and tackle box now.
  • 首先你可能安排周末的一天来做这件事。
    First you might schedule a weekend day to tackle it.
  • 税收成为了应对通货紧缩趋势的强有力的政策工具。
    Tax became a powerful policy instrument to tackle monetary deflation.
  • 要吊起那么重的机器需要使用一个滑轮组。
    A block and tackle is needed to lift that heavy machine.
  • (足球)离对方线很近的争球员。
    (football) an offensive end who lines up close to the tackle.