的中英惯用例句:
  • 某些粗话在平常的交谈中是忌用的。
    Certain rude words are taboo in general conversation.
  • 过多的体毛是禁忌,尤其对妇女来说,更是如此。
    Excess body hair is taboo, especially in females.
  • 犯了他的讳了。
    Something was said that happened to be taboo with him.
  • 对大多数人来说,节制生育已不再是那麽一个禁忌的话题。
    For most people, birth control is no longer such a taboo subject.
  • damn是个禁忌词,你不应该在这么正式的场合使用。
    "Damn" is taboo. You shouldn't use it on such a formal occasion.
  • 禁果;在我们家跳舞和玩牌是被禁止的;禁忌的主题。
    forbidden fruit; in our house dancing and playing cards were out; a taboo subject.
  • 这种禁忌不仅是社会习俗方面的,而且有来自立法机关的:有24个州禁止近亲结婚;其他5个州只有在一对夫妻不育的条件下才许可。
    The taboo is not only social but legislative; 24 states ban the marriage of first cousins: five others allow it only if the couple is unable to bear children.
  • 我的中国学生反复提的问题之一就是,“他们不该与美国人谈论的事儿有哪些?”忌讳的话题往往会使人尴尬。
    One of the recurring questions that my students in China often ask is:“What are the things they shouldn't talk about with Americans?”Taboo topics tend to make people feel uneasy.
  • 那是一个热哄哄的时代,也是一个充满政治禁忌的时代。
    That was a time full of steam and stir, and full of political taboos, too.
  • 一个教养恶劣的人,必须先恢复其心地的清白,才能有效地学习任何事物。
    The mind of a person who has been badly taught must be borne a tabula rasa before he can learn anything properly.
  • 陈列在表格中的消息。
    information set out in tabular form.
  • 以周期律为基础按原子量大小顺序排列的化学元素表。
    a tabular arrangement of the chemical elements according to atomic number as based on the periodic law.
  • 一个或几个根据日历安排计划的特殊领域里一年出版一次的表格式的信息。
    an annual publication containing tabular information in a particular field or fields arranged according to the calendar of a given year.
  • 一种能够利用数据处理技术产生和维护程序流程图、文本资料以及其它类型的表格或图形信息的程序。
    A program designed to use data processing methods in the production and maintenance of program flowcharts, text material, and other types of tabular or graphic information.
  • 不使用穿孔纸带的自动的电子化数据处理。
    automatic data processing by electronic means without the use of tabulating cards or punched tapes.
  • 打字机上制作表格时使用的键。
    the key on an electric typewriter that causes a tabulation.
  • 双向关系表格;排头是某一变量的得分。
    a two-way tabulation of the relations between correlates; row headings are the scores on one variable and column headings are the scores on the second variables and a cell shows how many times the score on that row was associated with the score in that column.
  • 打字机上的定位装置
    A tabulator on a typewriter.
  • 满洲人所谓“打扦”行礼方式,也是一种很美观的姿态。
    The method of greeting among the Manchus, known as tach'ien, is also a beautiful thing to look at.
  • 以默许的方式;通过没有表达出来的同意。
    in a tacit manner; by unexpressed agreement.
  • 并且有一部分党的组织,也正是默认了他们的这种想法。
    Some Party organizations have even given tacit consent to this view.
  • 纵容对他人非法行为的默许和宽恕
    Knowledge of and tacit consent to the commission of an illegal act by another.
  • 但用财富这个词指人类从事工业活动的能力,在一般人看来,似乎总是心照不宣地和物质产品相关联。
    But in applying the term wealth to the industrial capacities of human being, there seems always, in popular apprehension, To be a tacit reference to material products.
  • 犹豫中妈妈还是打开了它。昨晚女儿的日记呈现于眼前:"妈妈,您问是爱,不问是理解。"。
    After a few minutes' hesitation she eventually opened it to the entry of the night before.It reads: Mum,it's lover that made you ask,but it would be tacit understanding if you hadn't.
  • 明天的知识管理技术可能建立在这一基础上,即具有允许更易导航的可视化工具,更强大的、自动化程度更高的监视默认知识的手段,对信息库增加集体判断的机制,以及从不详来源(如声音和视频图像)中挖掘知识的更先进工具等。
    The knowledge management technologies of tomorrow are likely to build on this foundation with visual tools that allow greater ease of navigation, more powerful and automated means of monitoring tacit knowledge, mechanisms for adding collective judgment to an information base, and more sophisticated tools for mining knowledge from uncharted sources such as audio and video.
  • 重商主义流行时,在国家全部政策中都或明或暗地将财富看成只由货币或贵金属(没有铸成货币的贵金属是能够直接转变为货币的)组成。
    While this system prevailed, it was assumed, either expressly or tacitly, in the whole policy of nations, that wealth consisted solely of money; or of the precious metals, which, when not already in the state of money, are capable of being directly converted into it.
  • 不愿说话的;寡言的
    Unwilling to speak; taciturn.
  • 我们没再说什么就进了内德的小汽车,内德平时可不是像这样沉默寡言的。
    We got into Ned's car without another word. It wasn't like Ned to be so taciturn.
  • 东弯西拐地穿过密集的人群。
    Get through a dense crowd in a series of tacks.
  • 现在改变方针是不明智的。
    It would be unwise to change tack now.
  • 现在改变方针是不明智的.
    It would is unwise to change tack now.
  • 转向把(轮船)转向;变到相反的航向
    To turn(a ship); change to the opposite tack.