的中英惯用例句:
| - 桌子多为木制的.
Tables are usually made of wood. - 对不起,所有的餐桌都被订出去了。
Sorry, all the tables are booked up. - 请把剩余的留下放在桌子上。
Please leave the hand-outs on the tables. - 您的桌子已经安排好了,这边请。
Your tables are ready, this way please. - 对不起,所有靠窗的餐桌都已预订出去了。
Sorry, all the window tables are already reserved. - 靠窗的座位都坐满了。
The tables near the window are all occupied. - 一大汤匙所能容纳的量。
as much as a tablespoon will hold. - 点心匙一种吃甜点用的调羹,其大小在大汤匙和茶匙之间
A spoon intermediate in size between a tablespoon and a teaspoon, used for eating dessert. - 当然,依你的病情来看,我建议你这种药1天3次,1次1片。止咳糖浆每两小时喝两汤匙。
Sure, as in your case, I'd like you to take one of these pills three times a day and 2 tablespoons of cough syrup should be taken every two hours. - 他们建了一座大理石碑来纪念他的父亲。
They put up a marble tablet in memory of his father. - 还有tablet(片剂),tablet(片剂)通常是扁圆型的。
And then something like a tablet, a tablet is just round and flat. - 这些药片是退热的。
These tablet is to keep the fever down. - 那儿有一块碑纪念死去的人
There is a tablet in memory of those who died - 写字椅的椅臂;阔出扶手以用来作书写的平面。
an arm of a tablet-armed chair; widened to provide a writing surface. - 胶囊药片一片为抗干扰而设计的光滑、加糖衣的椭圆形药片
A smooth, coated, oval-shaped medicine tablet intended to be tamper-resistant. - 阿司匹林,乙醯水杨酸一种从水杨酸中提取的白色晶体化合物,ch3cooc6h4cooh,常以片剂的方式用于减轻疼痛,退烧和消炎
A white, crystalline compound, CH3COOC6H4COOH, derived from salicylic acid and commonly used in tablet form to relieve pain and reduce fever and inflammation. - 拍纸簿一些依次叠放起来并在一端粘住的大小相等的纸;便笺簿
A number of sheets of paper of the same size stacked one on top of the other and glued together at one end; a tablet. - 因此,中国人的膝头自然比较容易使用,一个人向一块形如日历的木主拜跪,其异教徒的资格并不会增加或减少。
Consequently Chinese knees are naturally more flexible, and one doesn't become a heathen more or less by kneeling before an inscribed wooden tablet, resembling a calendar block. - 更进一步,也许到2000年,平板屏幕可以随身带来带去,由本地无线网接入服务器或者可以作入网的(输入用的)数字化板。
A bit further out, perhaps in 2000, flat panel screens will be carried around with local area wireless access back to the server or as a tablet that can plug back into the network. - 瓷制的餐具
Tableware made of china. - 餐具用作餐具的诸如刀、叉和匙等的用具
Utensils such as knives, forks, and spoons used as tableware. - 吃饭的餐具放在上面的家具。
a piece of furniture with tableware for a meal laid out on it. - 扁平餐具如盘等比较扁平的、通常做成单个的餐具
Tableware that is fairly flat and fashioned usually of a single piece, as plates. - 你说说看,最近餐桌用具的流行趋势和品味是什么?
What will you say is the trend just now in mood or taste for tableware? - 你倒说说看最近餐桌用具的流行趋势和品味是什么?
What would you say is the trend just now in mood or tastes for tableware? - 食品储藏室一个小房间或柜橱,通常与厨房相邻,用来储藏食物、餐具、亚麻纸或相类似的东西
A small room or closet, usually off a kitchen, where food, tableware, linens, and similar items are stored. - 立法会通常每星期三下午在立法会大楼会议厅举行会议,处理立法会事务,包括省览向立法会提交的附属法例、其他文件和报告,向政府提出质询,提交并审议法案和决议案,以及就有关公众利益的事项进行动议辩论。
The Legislative Council normally meets every Wednesday afternoon in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest. - 小报上刊登的大多数消息也是假的,但是你很难辨别真伪。
So are most of the tabloid stories, but it's hard to know which ones. - 这位前总统对小报上有关他的花边新闻早已感觉迟钝,但在涉及到他的政绩,尤其是与恐怖主义有关的问题时,他就变得极其敏感。
The ex-president is thick-skinned about tabloids but hair-trigger sensitive when it comes to his record, especially on terrorism. - 现在不再像过去那样把性的问题视为禁区。
Sex is no longer the taboo subject it used to be. - 在这个办公室里一向是都不吸烟的.
There's a taboo on smoking in this office. - 这个话题是被禁止谈论的。
The topic is taboo.
|
|
|