的中英惯用例句:
  • 神话学对神话进行系统收集和研究的学术领域
    The field of scholarship dealing with the systematic collection and study of myths.
  • 知识体系论知识的科学系统化
    The scientific systematization of knowledge.
  • 知识系统化的,知识体系化的知识的科学系统化的,或与之有关的
    Of or relating to the scientific systematization of knowledge.
  • 军官的晋升也要制度化。
    The promotion of officers should also be systematized.
  • 非正式的缺乏一个明确的结构或组织的;没有正式地予以组织或使之系统化的
    Lacking a definite structure or organization; not formally organized or systematized.
  • 自然科学是一种系统的知识体系,这种知识体系正在以几乎惊人的速度积累起来。
    Natural science is a body of systematized knowledge which is accumulating at an almost surprising rate.
  • 套用沃尔加先生的说法,这大抵是体系上的问题。
    According to Mr Paul Volcker, it may well be systemic.
  • 成为全身系统的;蔓延全身;通常指疾病和传染病。
    become systemic; spread throughout the body; of diseases and infections.
  • 事实上,在金融危机延续下去之际,有其他迹象显示国际资金的流动存在一个偶发的问题。
    Indeed, as the crisis wore on, there is other evidence which pointed out a systemic problem in the international capital flow.
  • 狼疮任一种主要发作于皮肤和关节,但也常感染身体其它部位的疾病,尤指全身性红斑狼疮
    Any of several diseases, especially systemic lupus erythematosus, that principally affect the skin and joints but often also involve other systems of the body.
  • 江泽民最后说,加快开发西部地区,是一个巨大的系统工程,也是空前艰难的历史任务。
    Jiang Zemin concluded that expediting the development of the west region represents a huge systemic project and also an arduous historical task of an unprecedented scale.
  • 化学研究尤其是原子和分子系统物质的组成、结构、属性及反应的科学
    The science of the composition, structure, properties, and reactions of matter, especially of atomic and molecular systems.
  • 这些是被禁止的系统。
    These are prohibited systems.
  • 局长由电讯管理局辅助,监管本港的电讯业,并执行有关法例,以管制电讯服务的设立和运作。
    Supported by the Office of the Telecommunications Authority (OFTA), the TA oversees the regulation of the telecommunications industry in Hong Kong and administers the ordinances governing the establishment and operation of telecommunications services.
  • 在一九九六年四月,电讯管理局局长发出声明,公布虚拟专用网络服务并不属于香港国际电讯牌照的专营范围,自此至一九九七年底,该局共发出17个经营虚拟专用网络服务的牌照。
    Following a TA statement in April 1996 that the operation of Virtual Private Network (VPN) services was outside the exclusivities of HKTI's licence by the end of 1997, 17 licences for VPN services were issued.
  • 把你的外衣挂在衣钩上。
    Hang your jacket up by the tap.
  • 入学前一天,妈妈在我所有的衣服上缝上带有我名字的标签。
    Before my first day at school my mother sewed tabs on all my clothes with my name on.
  • 造超级高速公路的费用可能达到每公里200万美元之上。
    The tab for superhighways may run as high as 2 million dollars a kilometer.
  • 母亲照顾她的孩子们。
    A mother keeps tabs on her children.
  • 我来付计程车的钱
    Let me pick up the tab.
  • 承担。。。的费用
    Pick up the tab for...
  • 请把酒钱记在我的帐上好吗?
    Could you put it one my tab,please?
  • 我去付酒吧的帐单。
    I go and pay my tab at the bar.
  • 用衣服上的领襻把上衣挂起来。
    Hang your coat up by the tab on the collar.
  • 选择callingtab,不要选取已经选过的框。
    Select the call tab and uncheck all of the checked boxes.
  • 约翰好像这几天一直在监察院视他妻子的行动。
    John seems to be keeping a tab on his wife these days.
  • 将这个数字放到相关背景中,你会发现去年一年所有计算机病毒造成的损失也“只有”120亿美元。
    To put that number in context, the tab all of the computer viruses last year was “only” $ 12.1 billion.
  • 书签,标签一种用作标志的附在其它物体上以引起注意或便于辨认的东西,例如用胶粘起来的纸条;标签
    A marking device, such as a gummed strip of paper, attached to an object to attract attention or ease identification; a tab.
  • 设备或装置的最大速度或最大数据速率,其中不考虑必要的延迟作用,如校验、加标记等。
    Maximum speed or data rate of a device or facility which makes no allowance for necessary delaying functions, such as checking or tabbing.
  • 警方监视该嫌疑犯的行动。
    The police kept tabs on the suspect's activities.
  • 我在我的每件校服上都缝上一块写有我名字的布片。
    I sewed tabs with my name on in all my school clothes.
  • 由于java是一种形式自由的语言,所以额外的空格、制表位以及回车都不会对结果程序造成影响。
    Since Java is a free-form language, the extra spaces, tabs, and carriage returns do not affect the resulting program.