一中英惯用例句:
  • 一种人造的装饰品，它里面可以向外喷射人工的水流。
    a structure from which an artificially produced jet of water arises.
  • 军功是一道在血雨中升起的迷人的彩虹。
    Military glory that attractive rainbow that arises in shower of blood.
  • 这种讲法和前一种一样，都是缺乏历史科学知识的见解。
    This assertion, like the previous one, arises from ignorance of the science of history.
  • 这样一来就出现了一个狭小而富裕的市场，出现了对精美昂贵器物的需求。
    A demand thus arises for elaborate and costly manufactured articles, adapted to a narrow but a wealthy market.
  • 投资于期权和股票的另一不同点是，期权的寿命有限。
    Another difference between investing in options and the underlying share arises from the limited life of the option.
  • 蒂姆总不慌张，他碰到每一个问题都是想个切合实际的方法来加以解决。
    Tim never panics; he just takes a matter-of–fact approach to each problem as it arises.
  • 因此，就在这种游击区或根据地里面，发生了统一指挥，即集中指挥的问题。
    Consequently, the problem arises of setting up a unified or centralized command in such guerrilla zones or base areas.
  • 欧洲中部的一条河流，起源于捷克斯洛伐克西北，向北流过德国，流入北海。
    a river in central Europe that arises in northwestern Czechoslovakia and flows northward through Germany to empty into the North Sea.
  • 由于大部分的规划和设计工作已经完成，东北大屿山的十号和十一号货柜码头也会因应需求而迅速进行兴建工程。
    With planning and design work substantially completed, Container Terminals 10 and 11 at North-East Lantau will proceed rapidly to construction when demand arises.
  • （生物学）区分种的一个分类学类目；通常作为一个种内的地理学隔离的结果而出现。
    (biology) a taxonomic group that is a division of a species; usually arises as a consequence of geographical isolation within a species.
  • 进一步的研究使具有长期生命的于血替代品成为可能，这种干血替代品在必要时可以被迅速再水化。
    Further research studies have led to the possibility of a long-lived dry blood substitute that can be dehydrated rapidly when the need arises.
  • 渴望一种自由的新精神已在形成
    Hoped that a new spirit of freedom was arising.
  • 贵族中的一成员；贵族
    A member of an aristocracy; an aristocrat.
  • 赞成贵族的一个主张贵族统治的人
    A person who advocates government by an aristocracy.
  • 切勿烧掉没有意思的信件，是为英国贵族的第一个原则。
    Never burn an uninteresting letter is first rule of British aristocracy.
  • 而今，ceo已经被普遍视为一个新的名人团体——甚至可以说是一个新近产生的贵族。
    But today, CEOs are popularly regarded as a new celebrity class--even a nouveau aristocracy.
  • 容克普鲁士贵族地主中的成员，先前与政治上的极端保守主义和军国主义联系在一起的阶级。
    A member of the Prussian landed aristocracy, a class formerly associated with political reaction and militarism.
  • 一些较为傲慢的贵族对于他不记得向他们脱帽致敬大为不满。
    Some of the more haughty of aristocracy did take exception at his neglecting to raise his cap to them.
  • 他们用来泄愤的手段是:唱唱诅咒他们的新统治者的歌，并向他叽叽咕咕地说一些或多或少凶险的预言。
    Thus the aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new master, and whispering in his ears sinister prophecies of coming catastrophe.
  • 德国的特别是普鲁士的资产阶级反对封建主和专制王朝的斗争，一句话，自由主义运动，越来越严重了。
    The fight of the German, and especially, of the Prussian bourgeoisie, against feudal aristocracy and absolute monarchy, in other words, the liberal movement, became more earnest.
  • 一种中世纪的制度：国王将土地转让给贵族，贵族再转让给农民。条件是每个人必须向他上级服役或交税。
    Medieval system, where land was grant by a king to his aristocracy, and by the aristocrat to the peasant, on condition that each pay a service( or feudal duty) to his superior.
  • (乙)小资产阶级的社会主义封建贵族并不是被资产阶级所推翻的、其生活条件在现代资产阶级社会里日益恶化和消失的唯一阶级。
    B. Petty-Bourgeois Socialism The feudal aristocracy was not the only class that has ruined by the bourgeoisie, not the only class whose conditions of existence pined and perished in the atmosphere of modern bourgeois society.
  • 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。
    A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
  • 第一流的车
    The aristocrat of cars.
  • 一个天生的贵族坚持要最好的膳宿
    A natural aristocrat who insists on the best accommodations.
  • 在赈济宴会上她坐在公爵旁边，这使她沾沾自喜——谁都会认为她也是一位贵族！
    She sat next to the Duke at the charity dinner, and it's turned her head-anyone would think she was an aristocrat herself!
  • 最后一幕戏的帷幕升起，这位贵族独自在黑暗牢房的铁栅后面。
    The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.
  • 据史料记载，1943年，大贵族车门·罗布旺杰把100名农奴卖给了止贡地区噶珠康萨的一名僧官，每个农奴的价钱是60两藏银(约合四块银元)；
    According to historical records, in 1943 the aristocrat Chengmoim Norbu Wanggyai sold 100 serfs to a monk official at Garzhol Kamsa, in Zhigoin area, at the cost of 60 liang of Tibetan silver (about four silver dollars) per serf.
  • 真是的，时代在发展，网球的“贵族”头衔已不知何时悄悄地被摘掉，现在打网球，就如同在草地上戏耍一样方便。
    It is true. Time is developing. It is not known to all that the title of the "aristocrat" of tennis has been taken off. Now, it is as convenient to play tennis as playing on the meadow.
  • 杰夫:真是的，时代在发展，网球的“贵族”头衔已不知何时悄悄地被摘掉，现在打网球，就如同在草地上戏耍一样方便。
    Jeff: It is true. Time is developing. It is not known to all that the title of the "aristocrat" of tennis has been taken off. Now, it is as con-venient to play tennis as playing on the meadow.
  • 在罗切斯特于桑菲尔德庄园举行的一个晚会上，贵族味十足的布兰奇及其朋友以傲慢不逊的态度对待简。
    At a party Rochester gives in Thornfield Manor, the aristocratic Blanche and her friends treat Jane with haughty condescension.
  • 苏格兰是一个独特的地方，自然条件虽不得天独厚，历史的厚重感却随处可见。豪门望族的府第与城堡历历在目，仪仗队的士兵也还穿着传统服装。
    Scotland is a unique and austere place, laden with history, where you can find aristocratic palaces and castles, as well as the traditional parades in national costumes.