的中英惯用例句:
  • 科学园的使命在于剌激本地高科技业务增长,引入以科技为本的新公司和活动,以及为进行以科技为本活动的投资项目营造有利产生协合效应的环境。
    The missions of the Science Park are to stimulate the growth of locally owned technologically advanced businesses, to attract to Hong Kong new technology-based firms and activities and to provide synergy for ventures in technology-based activities.
  • 无固定利息的股票是普通股的同义词。
    Equities are the common synonym for ordinary shares.
  • quick是fast的同义字。
    "Quick" is a synonym of "fast".
  • 安纳托利亚土耳其的亚洲部分,一般认为等同于小亚细亚
    The Asian part of Turkey. It is usually considered synonymous with Asia Minor.
  • 在一些分类中被认为是田鼠属的同义词。
    in some classifications considered synonymous with Microtus.
  • 公司目标:使cisco系统公司的名字与因特网一样响亮。
    Corporate goal: To make Cisco Systems' name synonymous with the Internet.
  • 他获得了很大的成功。
    he is enjoying great success; he does not consider wealth synonymous with success.
  • 货币是财富的同义词这种学说就是如此。
    It has so happened with the doctrine that money is synonymous with wealth.
  • 在她看来,做女人是做二等公民的同义词。
    Being a woman is synonymous with being a second-class citizen, in her opinion.
  • 在完全不熟悉这一问题的人看来,资本就是货币。
    Capital, by persons wholly unused to reflect on the subject, is supposed to be synonymous with money.
  •  第五十一条本法所称的著作权与版权系同义语。
    Article 51 For the purpose of this Law, the term "zhuzuoquan" (author's rights) is synonymous with the term "banquan" (copyright).
  • 一个句子里句法结构的突然变化。
    an abrupt change within a sentence from one syntactic structure to another.
  • (修辞学)被称为句法不一致的一种句法的不连贯或与之相关的。
    (rhetoric) of or related to syntactic inconsistencies of the sort known as anacoluthons.
  • 古语法一种只用于习语中的古体句法规则和句型,如sobeit
    An archaic syntactic rule or pattern used only in idioms, as so be it.
  • 两个单词的颠倒的句法关系(如在“herbeauty'sface”里)。
    reversal of the syntactic relation of two words (as in `her beauty's face').
  • 短语,词组形成一个句法单位的有顺序的两个或更多的词语,它比一个完整句子要小
    Two or more words in sequence that form a syntactic unit that is less than a complete sentence.
  • 尽管它们表达的实际是同一个意思,但从现在开始,本书将一直使用“方法”,而不是“函数”。
    It’s really only a syntactic difference, but from now on “method” will be used in this book rather than “function.
  • 语句结构转换根据产生语法规则把一个语法结构转换成语义上的结构;
    The process of converting a syntactic construction into a semantically equivalent construction according to the rules shown to generate the syntax of the language.
  • 多式综合的;多词合成的属于或关于象爱斯基摩语或莫霍克语这类语言的,特征是带大量前后缀的、形态上复杂的长词语,在其它语言中,表示复合的关系和通常作为短语或句子表示综合意思
    Of or relating to a language such as Eskimo or Mohawk, characterized by long, morphologically complex words with a large number of affixes that express syntactic relationships and meanings usually expressed as phrases or sentences in other languages.
  • 一种基于字符串的语法关系的编译程序。
    A compiler structured on the syntactical relationships of the character string.
  • (语法)从与其他句子成分的一般性句法关系中独立出来。
    (grammar) standing apart from a normal syntactical relation with other sentence elements.
  • 语法描述,语法说明通过说明在句中的词性、形式和句法关系上描述(一个词)
    To describe(a word) by stating its part of speech, form, and syntactical relationships in a sentence.
  • 某种语言或者与这种语言相关,其中每个词通常表达一个不同的概念,而且语言的成分和句法关系几乎专门由词序和虚词来决定。
    relating to or being a language in which each word typically expresses a distinct idea and part of speech and syntactical relations are determined almost exclusively by word order and particles.
  • (语法)指子句;句法上能够作为完整的句子而独立。
    (grammar) of a clause; able to stand alone syntactically as a complete sentence.
  • (语法)指子句;不能在句法上作为完整的句子而独立。
    (grammar) of a clause; unable to stand alone syntactically as a complete sentence.
  • 在‘言归正传,我们现在必须走了’中,‘言归正传’这些词就是句法上独立的。
    in `joking apart, we need to go now' the words `joking apart' are syntactically independent.
  • 定语指一个词或短语,在句法上从属于它所修饰的词或短语;如:在句子我姐姐的棕色的狗中,我姐姐的和棕色的
    A word or phrase syntactically subordinate to another word or phrase that it modifies; for example, my sister's and brown in my sister's brown dog.
  • 独立的,分离的在句法上与句子其它部分相分离的一个单词、词组或结构,如:裁判最终到了在裁判终于到了,比赛开始了之中
    Of, relating to, or being a word, phrase, or construction that is isolated syntactically from the rest of a sentence, as the referee having finally arrived in The referee having finally arrived, the game began.
  • 句法指导的翻译系统
    syntaxdirected translation schema
  • 检查自然语言语法的程序。
    a program to check natural language syntax.
  • 华尔还指出,perl的表达式语法非常接近c语言表达式语法;
    Wall also points out that Perl's expression syntax corresponds quite closely to C expression syntax;
  • 一种用来描述另外一种语言句法的语言。
    a language used to describe the syntax of another language.