的中英惯用例句:
| - "超级男孩"在美国起动较慢,但到初秋,两支跻身排行榜前40名的歌曲(《我想你回来》和《撕裂我的心》)促使专辑卖到了白金唱片的销量。
'N Sync was slow in getting out of the gate in the United States,but by early fall,two Top 40 hits (I Want You Back and Tearin' Up My Heart) had propelled the album to platinum sales. - 在美国,忍受分娩的疼痛被看作对自己的挑战,一个与“新时代”哲学相符的颇能产生满足感的经历。
Withstanding the pain of birth is presented in the United States as a personal c hallenge, a deeply satisfying experience in synch with New Age philosophy. - 影片中的声音必须与动作配合一致.
The sound on a film must synchronize with the action. - 同步地跟着记录的演讲或歌曲移动嘴唇。
move the lips in synchronization (with recorded speech or song). - ldap通过提供一个公共接口,方便了分布在电子邮件和其他数据服务器上多个目录的同步。
By providing a common interface, LDAP facilitates synchronization of directories across distributed E-mail and other database servers. - 如果一个类没有用足它的全部带宽,则同步特性就提醒其它各类:还有带宽可用,让它们“借用”资源。
If a class is not using its full bandwidth, synchronization features alert other classes that bandwidths are available, allowing them to "borrow" resources. - 在相位编码磁带上,记录在每个数据块末尾的一个二进制字符序列,在倒读时起同步作用。
A sequence of binary characters recorded at the end of each block on phaseencoded magnetic tape, for the purpose of synchronization when reading backward. - 与另一个视频信号同步的过程。在计算机捕获视频信号时,需要用视频信号的扫描参数实现数字化过程的同步。
The process of synchronization to another video signal. It is required in computer capture of video to synchronize the digitizing process with the scanning parameters of the video signal. - 在同步通信中为建立字符同步所发送的一种字符,当接收站识别出同步字符时,则该接收站与发送站取得同步,可以开始通信。
A character transmitted to establish character synchronization in synchronous communication. When the receiving station recognizes the synccharacter, the receiving station is said to be synchronized with the transmitting station, and communication can begin. - 影片中的声音必须与动作配合一致
The sound on a film must synchronize with the action - 当internet连接又可用的时侯,设备的使用者可以使用最新的信息同步更新服务器。
When Internet connection is available again, the device user can synchronize to update the server with the new information. - corba对象的分布式本质意味着应用程序可以共享信息和同步多台机器上动作,以获得更好的性能、可扩展性、容错性能和灵活性。
The distributed nature of CORBA objects means that applications can share information and synchronize activity across multiple machines for better performance, scalability, fault tolerance and flexibility. - 音频与视频协调一致的录音技术;特别是表演者的口型与发音协调一致。
combining audio and video recording in such a way that the sound is perfectly synchronized with the action that produced it; especially synchronizing the movements of a speaker's lips with the sound of his speech. - 语言和音乐同步的电影。
a movie with synchronized speech and singing. - 电视图象和同步信号,或处理这些信号的设备。
The picture and synchronizing signals in television, or refers to equipment handling such signals. - 声音和图象同步;摄影机前同时举起的挡板。
synchronizes sound and picture; boards held in front of a movie camera are banged together. - 一种数据传输方法,其中,通过每个报文开头的同步字符来获得定时信号。
A system in which timing is derived through synchronizing characters at the beginning of each message. - 能够使所有的内在组成部分同步的能够产生稳定高频信号的计算机内部的电子电路。
an electronic circuit in a computer that issues a steady high-frequency signal that synchronizes all the internal components. - 从年轻到年老,容颜仪态的变化应该和年龄的自然增长保持同步,和自然规律保持和谐。和谐本身就是美、反其道而为之,肯定事与愿违。
Let your looks change from young to old synchronizing with the natural aging process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness. - 西藏自治区认真贯彻了保护环境的国家基本政策,坚持经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展的战略方针;
Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning and undertaking of economic, urban, rural and environmental construction. - 西藏自治区认真贯彻了保护环境的国家基本政策,坚持经济建设、城乡建设和环境建设同步规划、同步实施、同步发展的战略方针;
Conscientiously carrying out the state's basic policy on environmental protection, the Tibet Autonomous Region perseveres in its strategy of synchronized planning , undertaking and developing of economic, urban, rural and environmental construction. - 处于同步;以同步的方式。
in synchrony; in a synchronous manner. - 不同时的;不发生或存在于同一时间,不处于相同时期或阶段的。
not synchronous; not occurring or existing at the same time or having the same period or phase. - 在二进制位同步通信中,使用时钟脉冲来控制数据和控制字符的同步。
In binary synchronous communication, the use of clock pulses to control synchron ization of data and control characters. - 其次,有一项几家瑞典公司提出的技术,叫动态同步传输模式(dtm)。
Then there's a technology proposed by several Swedish companies, called Dynamic synchronous Transfer Mode(DTM). - 动态同步传输模式(dtm)是一项宽带网络新技术,它有助于企业网络有效地在单一的集成网上传送声音、数据和流式视频信号。
Dynamic synchronous transfer mode (DTM) is a new broadband network technology that helps enterprise networks efficiently carry voice, data and streaming video on a single, integrated network. - dtm主要是为了高效地处理ip流量而开发的,同时它的同步特性也允许其在与ip和流式视频相同的基础设施上有效地传送陈旧的电话和租用线流量。
While it was primarily developed to efficiently handle IP traffic, DTM's synchronous properties also allow it to carry legacy telephony and leased-line traffic effectively over the same infrastructure as IP and streaming video. - 2.运载火箭。中国独立自主地研制了12种不同型号的"长征"系列运载火箭,适用于发射近地轨道、地球静止轨道和太阳同步轨道卫星。
2. Launching Vehicles: China has independently developed the "Long-March" rocket group, containing 12 types of launching vehicles capable of launching satellites to near-earth, geo-stationary and sun-synchronous orbits. - 2.运载火箭。中国独立自主地研制了12种不同型号的“长征”系列运载火箭,适用于发射近地轨道、地球静止轨道和太阳同步轨道卫星。
2. Launching Vehicles: China has independently developed the "Long-March" rocket group, containing 12 types of launching vehicles capable of launching satellites to near-earth, geo- stationary and sun-synchronous orbits. - 在数据面,64k和nx64k比特/秒的话音和视频位流需要转换成ip包或atm信元,在向桌面系统传送的每一路上要保留这些比特流的等时性质。
In the data plane, 64K and Nx64K bit/sec voice and video bit streams need to be translated into IP packets or ATM cells, preserving the synchronous nature of these streams all the way to the desktop. - 本节定义的所有消息都是以同步模式执行的,并且只能通过http-post协议调用。
These messages all behave synchronously and are required to be exposed via HTTP-POST only. - 和影象同期录制声音的电影摄象机。
a movie camera that records sounds in synchrony with the visual images.
|
|
|