的中英惯用例句:
  • 谁都能够同情朋友的痛苦,但对朋友的成功也感同身受,就要有非常高贵的品格了。
    Anyone can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine mature to sympathize with a friend's success.
  • 放轻松些。我对你的情况非常同情。
    Take it easy, then. I really sympathize with you.
  • 虽然我同情你的观点,但我不能接受它。
    While I sympathize your point of view I cannot accept it.
  • 汤姆的母亲不赞同他当演员的志愿。
    Tom 's parents do not sympathize with his ambition to become an actor.
  • 我实在是同情你的困境,但我也无能为力。
    I do sympathize with your troubles, but there's nothing I can do to help.
  • 我们都同情你所遭到的损失,不过你也不要过于悲伤,因为那于事无补。
    We all sympathize with your damage, but don't take on so; that won't help matters.
  • 我想要个妻,生病时她来照料慰籍我的痛苦,对我不能去上课表示同情。
    I want a wife who will care for me when I am sick and sympathize with my pain and loss of time from school.
  • 纵使全世界的人同意在某一时刻同情某一个人,也不可能治愈他的头痛。
    If all the people in the world should agree to sympathize with a certain man at a certain hour, they could not cure his headache.
  • 对于广大的同情我们的党外知识分子,则应该同他们建立适当的联系,把他们组织到抗日和民主的伟大斗争中去,组织到文化运动中去,组织到统一战线的工作中去。
    We should maintain suitable contact with the huge numbers of non-Party intellectuals who sympathize with us and organize them in the great struggle for resistance to Japan and for democracy, and in the cultural movement and the work of the united front.
  • 他一惯同情我们的科研工作。
    He had all along sympathized with our scientific work.
  • 同时,国民党内部的情况(中央和地方之间,cc系和政学系之间,cc系和复兴系之间,顽固派和中间派之间,皆有矛盾,cc系内部和复兴系内部又各有矛盾),国内的情况(广大人民反对国民党的专横,同情共产党)和我党的政策(继续抗议运动),均不容许国民党在国共间继续过去五个月那样的紧张关系。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • 同情整个人类的、高贵、心肠柔软的人——w·m·撒克里。
    a noble tenderhearted creature who sympathizes with all the human race- W.M.Thackeray.
  • 同情者;(尤指某事业或政党的)支持者,拥护者
    Sympathizer, -iserbn person who sympathizes, esp one who supports a cause or a political party
  • 他的音乐反映了他激荡的思想感情、他的痛苦和欢乐。他非常赞同法国大革命的理想。
    He deeply sympathized with the ideals of the French Revolution.
  • 她同情地说道,"让'小淘气'去死,孩子们是难以接受的。
    " It will be hard for them to give up Scampy,"She sympathized.
  • 他们在许多时候,对于小资产阶级出身的知识分子寄予满腔的同情,连他们的缺点也给以同情甚至鼓吹。
    Often they show heartfelt sympathy for intellectuals of petty-bourgeois origin, to the extent of sympathizing with or even praising their shortcomings.
  • 尽管他很同情你,但他不会说任何冒犯老板的话,他是知道自己的利害所在的。
    However much he sympathizes with you, he won't say anything to offend his boss. He knows which side his bread is buttered.
  • 在这次访问中,我还是静静听着,我用同情的态度,对他所举的每一点理由。
    "I listened and sympathized with him on every point that he made during these interviews.
  • 战争结束之后,我们就要处理通敌的人。
    When the fighting is over , we will reckon with the enemy 's sympathizers.
  • 在对中间派的关系上,只有坚持对顽固派的斗争,才能争取动摇的中间派,支持同情的中间派,否则都是不可能的。
    In our relations with the intermediate sections, persistence in the struggle against the die-hards is the only way to win over the waverers and give support to our sympathizers -- there is no other way.
  • 在我党我军的思想基础和组织基础已经巩固地建设成功的现在时期,大量地吸收同情分子(当然决不是破坏分子),不但没有危险,而且非此不能争取全国同情和扩大革命势力,所以是必要的政策。
    Now that the ideological and organizational foundations of our Party and our army have been firmly laid, not only is there no danger in drawing in large numbers of sympathizers (not saboteurs of course) but it is indeed an indispensable policy, for otherwise it will be impossible to win the sympathy of the whole country and expand our revolutionary forces.
  • 文艺服从于政治,今天中国政治的第一个根本问题是抗日,因此党的文艺工作者首先应该在抗日这一点上和党外的一切文学家艺术家(从党的同情分子、小资产阶级的文艺家到一切赞成抗日的资产阶级地主阶级的文艺家)团结起来。
    Since literature and art are subordinate to politics and since the fundamental problem in China's politics today is resistance to Japan, our Party writers and artists must in the hrst place unite on this issue of resistance to Japan with all non-Party writers and artists (ranging from Party sympathizers and petty-bourgeois writers and artists to all those writers and artists of the bourgeois and landlord classes who are in favour of resistance to Japan).
  • 又一方面,积极发展全国党政军民学各方面的统一战线,力争国民党中的大多数,力争中间阶层,力争抗战军队中的同情者,力争民众运动的深入,力争知识分子,力争抗日根据地的巩固和抗日武装、抗日政权的发展,力争党的巩固和进步。
    On the other hand, it must actively develop the united front of the political parties, the government organs, the armed forces, the civilian population and the intellectuals;it must do its utmost to win over the majority of the Kuomintang, the intermediate classes and sympathizers in the armies fighting against Japan, to deepen the mass movement, to win over the intellectuals, to consolidate the anti-Japanese base areas, expand the anti-Japanese armed forces and the organs of anti-Japanese political power, and consolidate our Party and ensure its progress.
  • 一般人的同情都在她这方面。
    Popular -thies are on her side.
  • 我曾经是个犯人,因此我对其他在监狱里的人深表同情。
    I have been a prisoner, so I have a lot of sympathy with other people in prison.
  • 富有同情心是他的最好品质。
    Sympathy is his best quality.
  • 她同情地握紧他的手。
    She pressed his hand in sympathy.
  • 表达正式的同情
    Situation Two Expressing Sympathy More Formally
  • 仁慈的心地生发出来的同情。
    sympathy arising from a kind heart.
  • 请接受我最深切的同情,并向他的家属转达我的慰问。
    Please accept my deepest sympathy and convey my sympathy to his family.
  • 不要指望能得到我的同情。
    Don't expect any sympathy from me!
  • 你不应该利用她的同情心。
    You shouldn't trade on her sympathy.