能中英惯用例句:
  • 你不能相信维罗尼卡——我早就知道她的为人。
    You can't trust Veronica—I know her of old.
  • 美国人能忍受许多中国人所不能忍受的事物，而中国人也能忍受许多美国人所不能忍受的事物:这一点我并不怀疑。
    I have no doubt that American nerves can stand a good many things that Chinese nerves cannot stand, and vice versa.
  • 在整个申办阶段，申办城市不能访问国际奥委会委员或接受国际奥委会委员的来访，也不能接受或馈赠礼物，不能借助第三方搞公关活动等。
    nor send or accept gifts related with the bid. Visits by bid cities to the IOC members and the vice versa are strictly prohibited.
  • 这些学校能使一个男生或女生在高中阶段改变培养计划，从职业教育轨道转到普通教育轨道；或者相反。
    These schools enable a boy or girl to change educational plans during the high school years, moving from the vocational track into the academic or vice versa.
  • 如果需要更大的内存，它们也将会获得更大的处理功能，并通过“车辆路线选定与调度算法”来保持内存容量与处理器速度的平衡。
    If they need more memory, they will get more processing power as well, and vice versa an arrangement that will keep the memory capacity and processor speed in balance.
  • 能处理大量工作的快速的、多种多样的或能处理大宗任务的。用于计算机硬件或软件
    Fast, versatile, or able to handle large tasks. Used of hardware or software.
  • java正在使快速开发internet上通信与协同工作的通用程序成为可能。
    Java is making possible the rapid development of versatile programs for communicating and collaborating on the Internet.
  • 施乐公司和其他一些有远见的商家正在加快步伐开发一种和一般的纸张一样柔韧又和电脑屏幕一样多功能的材料。
    Xerox and other visionaries are racing to produce a material that's as flexible as regular paper and as versatile as a computer screen.
  • 伯恩:它们功能多、效率高，什么活都能干，比人工快好多倍，而且质量很稳定。
    They are versatile and efficient, can do all kinds of tricks but many times faster than human hands. And the quality is very consistent.
  • 他多才多艺，能昆能京，是剧、影、视三栖演员，如电影《风流千古》，电视越剧《杜十娘》和京剧《孽缘记》、《游龙戏凤》等。
    He is a versatile actor of Beijing Opera and Kunju Opera, and has also acted many characters in the Film: Eteral Great, and in Beijing Opera: Evil Relationship, etc.
  • 要按照建设现代化国际大都市的要求，综合开发利用既有文化设施，精心设计和建设一批功能完备、风格多样、布局均衡的文化设施，不断满足市民文化生活需求。
    Considering what it takes to build Beijing into a modern international metropolis, we are to comprehensively develop and utilize existing cultural facilities. At the same time, we are going to design and build many new cultural facilities with versatile functions and diversified styles and make sure that these facilities are evenly spread across the city to meet the residents’ need for cultural activities.
  • 我们能够相信他说的是实情吗？
    Can we accept his account as the true version?
  • 等我把两个版本比较一下之后，我可能再给你写信。
    When I have compared the two versions, I may write to you again.
  • 也称为升级。通过增加硬件或软件或通过用改进的硬件或软件版本代替当前的相应部分来提高计算机系统的能力。
    Also upgrade. To improve the capability of a computer systemby adding hardware or software or by replacing current units of hardware or software with improved versions.
  • 能够垂直施压的大印花机。
    a large press that exerts pressure vertically.
  • 先于犁能够垂直方向切割土块的锋利的钢楔。
    a sharp steel wedge that precedes the plow and cuts vertically through the soil.
  • 内耳发炎;可能发生眩晕和呕吐。
    inflammation of the inner ear; can cause vertigo and vomiting.
  • 专家们还不能确定形成泡泡外膜的是何种化合物，但他们观察到这层膜与细胞膜非常相似。
    The investigators have not ye identified the compounds that make up the skin of the vesicles, but they have observed that the skin resembles a cell membrane.
  • 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见.
    His shirt was so thin that his vest showed through (it).
  • 而且他还能穿着特殊制服，其中包括他自己设计的背心。
    It also meant he got to wear a special uniform,including vests of his own design.
  • 这是过去立三路线的残余未能肃清的结果，也是当时政治上的原则错误的结果。
    They were due both to our failure to eliminate the vestiges of the former Li Li-san line and to the political mistakes in matters of principle committed at the time.
  • 　在这样的低利率环境下，投资者可以考虑把一些资金投资在债券，因为他将能取得比现金存款高的回报。
    In such a low interest-rate environment, it may still be good for investors to consider in-vesting some money in bonds because they will be able to achieve a higher return than cash deposits.
  • 主教怎么能够结婚？他怎么能够调情？他能够说的话，充其量亦不过：“做过礼拜之后，在法衣室跟你见面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is: " I will see you in the vestry after service."
  • 主教怎么能够结婚？他怎么能够调情？他能够说的话，充其量亦不过：“做过礼拜之后，在法衣室外跟你面吧。”
    How can a bishop marry? How can he flirt? The most he can say is:"I will see you in the vestry after service."
  • 否决通过行使否决权而使立法案不能形成法律
    To prevent(a legislative bill) from becoming law by exercising the power of veto.
  • 因此，挑选秘书长的工作可能受到安理会五个常任理事国中任何一国的否决。
    The Secretary-General's selection is therefore subject to the veto of any of the five permanent members of the Council.
  • 就是在安全理事会，美国和其他四个拥有否决权的大国虽然能阻止它们不同意的任何行动，但也必须考虑到其他国家的意见，不能将它们的意愿强加于人。
    Even in the Security Council, the United States and the other four powerful, veto-wielding members, though able to stop any action with which they disagree, must take the views of other States into account and cannot impose their will.
  • 很有可能这个法案被否决。
    There's a good chance the act is vetoed.
  • 一种娱乐表演它能唤起令你愉快的兴趣并使你从担心和忧虑中解脱。
    an entertainment that provokes pleased interest and distracts you from worries and vexations.
  • 肥料和杀虫剂的大量使用，会潜在地产生其他环境问题，同时会影响相同或相邻土地上其他植物、动物或微生物的发展和生存能力。
    Heavy applications of fertilizers and pesticides have the potential of creating additional environmental problems as well as affecting the abundance and viability of the other plants and animals and micro-organisms in the same or ad joining areas.
  • 能发芽的种子；能活下来的胎儿。
    viable seeds; a viable fetus.
  • 我从未想过我怀孕了。我看上去不大可能。”
    I never,ever thought that I was pregnant,It just didn’t seem like a viable option.