的中英惯用例句:
| - 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响。
They drive away from the city centre , the roar of the traffic still din in their ear. - 他们驶出了市中心,但车来人往的喧嚣声仍在耳中回响.
They drove away from the city centre, the roar of the traffic still dinning in their ears. - 将navicornodeaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器上。
Connect the other end of the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the optional Interface Cable. - 狂暴的风浪;猛烈的雷鸣向我怒吼着它们的音乐——以斯拉·庞德;狂暴的天气;狂暴的大海。
boisterous winds and waves; the fierce thunders roar me their music- Ezra Pound; rough weather; rough seas. - 杰克试图警告她,可是风怒浪吼,他无法让她听见她说的话。
Jack tried to warn her but couldn't make his voice heard above the roar of wind and water. - 里根自感已实现他1980年的竞选宣言:重振美国“进步发展和乐观”的自信呼声。
He felt he had fulfilled his campaign pledge of l980 to restore "the great, confident roar of American progress and growth and optimism." - 闪烁的电和咆哮的雷。
flashing lightning and roaring thunder. - 将iflexpowersupplyaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器上。
Connect the other end of the iflex power supply AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable. - 一个吼叫的老虎来了。
There comes a roaring tiger. - 噪音变成了持续的咆哮。
the noise became a steadied roaring. - 汹涌的波涛拍打着那块巨石。
Roaring waves thrashed against the huge rock. - 将navicornodeaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器上。
Connect the other end of the NAVICOR NODE AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable. - 那只受伤的母老虎正在怒吼。
The wounded tigress was now roaring double tides. - 我们的隆隆炮声使敌人胆战心惊。
Our roaring guns left the enemy trembling with fear. - 吼叫发出象公牛般的低沉吼叫声
To make the deep roaring sound characteristic of a bull. - 将iflexnodeaip电缆适配器的另一端直接连接到、或是用接口电缆连接到winaipinterfacebox的aip连接器上。
Connect the other end of the iFLEX Node AIP Cable Adapter directly to the AIP connector on the WinAIP Interface Box, or to the AIP connector using the Interface Cable. - 呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音
The loud, roaring noise of an engine operating at high speed. - 怒吼的风听上去就像十几辆火车呼啸而过。
The howling wind sounded as if a dozen locomotives were roaring past. - 喷出一股强大的气流之后,那蒸汽机车轰鸣着开走了。
Having sent out a jet of steam, the steam locomotive started off roaring. - 我在路上看到一群长相凶恶的摩托车手从我身边呼啸而过。
I see a pack of scary-looking bikers roaring past me on the road. - 卢沟桥抗战的炮声,把这个争论暂时地解决了。
For a time, the roaring guns of the resistance at Lukouchiao decided the issue. - 天开始下雨了,一家商店做了一大笔折叠伞的生意。
It started to rain and one market stall did a roaring trade in collapsible umbrellas. - 那些拥有几家关键且有实力的大用户(他们运行多媒体或类似应用软件)并计划更换网卡的公司应该评价一下25兆位/秒的atm(即atm25)。
Companies that have several key power users -- those running multimedia applications and the like -- and that are planning a change from network adapter cards should evaluate 25M bit/sec ATM (ATM25). - 只有对小学生们大吼大叫才能控制课堂的老师是不称职的老师。
It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the pupils. - 只要世人疯狂地追逐时髦,这种商店就会永远生意兴隆的。
As long as the worlds going mad after fashion, shops like this can always drive a roaring trade. - 我们蜷缩在厨房里,声响震耳欲聋,似乎要摇散我们的骨头。
We huddled in the kitchen as the roaring filled our ears and seemed to shake our very bones. - 电气工人的罢工持续这么久,倘若谁有先见之明预先囤积蜡烛和油灯的话,那在当时是可以从中大捞一把的。
The electricians’ strike lasted so long that anybody with the foresight to stock up could have done a roaring trade in candles and oillamps. - 哈特,(弗朗西斯)布雷特1836-1902美国作家,因其关于加利福尼亚矿业城镇的小说而著名,最著名的小说集是咆哮营的幸运儿及其他短篇(1870年)
American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection. - 繁荣的商业;股票经纪人的繁荣期;繁荣的新商业;在做兴隆的生意;兴旺的旅游中心;在淡季中做着兴旺的生意。
flourishing businesses; a palmy time for stockbrokers; a prosperous new business; doing a roaring trade; a thriving tourist center; did a thriving business in orchids. - 我们要赶搭中国的顺风车,除了要晓得去哪里买车票之外,也应该知道这部车是从哪里开来的,要开到什么地方去。否则,我们就是既不聪明、精明,也不高明。
Besides knowing how to “hitch a ride” from China, we need to be more knowledgeable than what we are now about the roaring economy - we need to know both where the juggernaut comes from and where it is heading. - 互相配合的服务器交换机和适配器通过最大程度地扩大在它们之间传输的帧长度,可以减少处理,而在服务器与外部以太网上设备通信时,仍使用标准的帧长度。
A cooperating server switch and adapter can reduce this by extending the maximum frame size between themselves, while using standard frame sizes when the servers communicate with external Ethernet devices. - 他大声地说出他的不愉快的事。
He roared his displeasure.
|
|
|