出中英慣用例句:
  • 拔出一顆壞牙；拔出一個尖片；也在抽象意義上使用；從。
    extract a bad tooth; take out a splinter; also used in an abstract sense: extract information from the telegram.
  • 10個成員分裂出來組成了另一個政黨。
    Ten of the members splintered off to form another political party.
  • 一小組黨員不再贊同該黨的思想，分裂出來形成了一個新的積極開展政治運動的團體。
    A small group of party members, who no longer agreed with the Party members, splintered off and formed a new political movement.
  • 不再贊同該黨思想的一小批黨員分裂了出去，組成了一個新的政治運動團體。
    A small group of party members, who no longer agreed with the party thought, splintered off and formed a new political movement.
  • 九一八事變以後的環境能夠使國民黨營壘分裂出這樣一部分人，為什麽今天的環境反倒不能造成國民黨的分裂呢？
    If the circumstances following the September 18th Incident could cause this group to split away, why cannot the present circumstances give rise to other splits in the Kuomintang?
  • 一個持不同意見的少數派分裂出去了。
    A minority which disagreed split off.
  • 蠟燭發出輕輕的畢剝聲後就熄滅了.
    The candle gave a few faint splutters and then went out.
  • 蠟燭發出輕輕的畢剝聲後就熄滅了。
    The candle give a few faint splutter and then go out.
  • 發動機發出劈啪聲熄火了，接着車停了。
    The engine spluttered out and then the car stopped.
  • 走了幾英裏以後，發動機發出了咔咔的聲音，緊接着啪啪幾聲就熄了火，於是車子停了下來。
    After several miles the engine coughed and then spluttered out and the car stopped.
  • 左舷的引掣發出爆裂聲，似乎要停了，然後又開始工作起來了。
    The port engine spluttered and seemed about to cut out, then it picked up again.
  • 腐敗的食物不能出賣。
    Spoiled food is not vendible.
  • 下着雨你要是出去，你的帽子就會給淋壞了。
    If you go out in the rain, your hat will be spoilt.
  • 反正我已經說出口了。
    I have spoken out.
  • 發聲的能發出聲音或說出的
    Capable of being voiced or spoken.
  • 這些桌子早就預定出去了。
    These tables are already spoken for.
  • 我們不可能有比他更出色的代言人了。
    We couldn't have had a better spokesman.
  • 公衆嚮新聞發言人提出一個又一個的問題。
    The crowd fired one question after another at the spokesman.
  • 發言人對記者提出的問題從來不作直接的回答。
    The spokesman never gave a direct answer to any question of the reporters.
  • 布什的發言人出人所料，呼籲薩達姆“投降”。
    Bush's spokesman added a new twist then he called on Saddam to "surrender."
  • 儘管不斷被問及此事，白宮發言人阿裏-弗雷捨拒絶對總統和女兒的談話作出詳細說明。
    Under repeated questioning today, White House spokesman Ari Fleischer refused to elaborate on the president's conversations with his daughters.
  • 新內閣將會監督一項徹底重整日本官僚體製的工作。森喜朗一名發言人越川表示，原內閣是在內閣例行晨間會議中提出總辭的，而這次總辭則是內閣重組的一個重要過程。
    The resignations, a formality before the changes, were submitted at the regular morning Cabinet meeting, said Kazuhiko Koshikawa, one of Mori's spokesmen.
  • 他說，可是因為受害人非美國公民，沒有首先出來尋求解决辦法。“他們沒有真正代言人，”他接着說，“可能正因為如此，沒人出來大聲抗議設法解决問題。”
    But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution."They don't have any real spokesperson, " he continued,"That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
  • 小組通常要求律政司司長嚮行政會議和立法會提出立法建議，並予以闡釋。
    Often, the group will call upon the Secretary for Justice to take responsibility, as sponsor and spokesperson, for legislative proposals to be submitted to the Executive and Legislative Councils.
  • 他說，可是因為受害人非美國公民，沒有首先出來尋求解决辦法。“他們沒有真正代言人，”他接着說，“可能正因為如此，沒人出來大聲抗議設法解决問題。”
    But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution."They don't have any real spokesperson," he continued, "That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
  • 消息來源說……一傢由索尼公司自己經營的商店……將降價出售本公司的貨品並與索尼經銷商競爭。第一個這樣的商店將在芝加哥開業。一位索尼公司女發言人［對此說法］未敢苟同。
    Sources say… a Sony-operated store …will sell the company's own goods cut-rate and compete with Sony dealers. The first such store will open in Chicago. A Sony spokeswoman begged to differ.
  • 擰出海綿裏的水
    Screw out water from a sponge( screw out water of a sponge)
  • 她把水從海綿中擰出來。
    She screwed water out of a sponge.
  • 小孩正把海綿中的水擠出來。
    The child is screwing water out of a sponge.
  • 馬鈴薯的莖塊出現疣腫。
    fungous disease causing dark warty spongy excrescences in the eyes of potato tubers.
  • 肺大多數脊椎的物的兩個海綿狀的，囊狀的呼吸器官，它和心髒一起占據胸腔，作用是從血液中排出二氧化碳和使血液吸收氧氣。
    Either of two spongy, saclike respiratory organs in most vertebrates, occupying the chest cavity together with the heart and functioning to remove carbon dioxide from the blood and provide it with oxygen.
  • 星期六我要參加慈善遊泳－－您願意出錢贊助嗎？
    I'm doing a sponsored swim on Saturday will you sponsor me?