一中英惯用例句:
  • 可溶的盐的混合物，见于贫瘠的土壤和一些水体中，对农作物有害。
    a mixture of soluble salts found in arid soils and some bodies of water; detrimental to agriculture.
  • 美国西南和墨西哥的干旱地的一种美观的矮的滨藜，有蓝绿色的边缘多刺的叶子，常用做圣诞装饰。
    handsome low saltbush of arid southwestern United States and Mexico having blue-green prickly-edged leaves often used for Christmas decoration.
  • 粗糙的药草和亚灌木的一种，在南北美洲的干旱地，有粉色或猩红色的花和球形的果实。
    genus of coarse herbs and subshrubs of arid North and South America having pink or scarlet flowers and globose fruits.
  • 有一天晚上我从某外国电台(巴勒斯坦的所有电台都被以色列总理沙龙的军队查禁了)听到一则消息说，施乐公司也曝出丑闻。
    I heard the other night a report on a foreign radio station (all Palestinian stations have been forced off the air by Israeli Prime Minister Ariel Sharon's military forces), of yet another scandal brewing at Xerox, the famous photocopying company.
  • 荔枝树一种中国树种（荔枝属荔枝）所结的鲜红的果实都有一个大核和白色、多肉、可食用的假种皮
    A Chinese tree(Litchi chinensis) that bears bright red fruits, each of which has a large single seed with a white, fleshy, edible aril.
  • 火树一种北美东部落叶灌木或小树（涤紫卫矛卫矛属），具有小的略紫色花、粉红果实和红色具有假种皮的种子
    A deciduous shrub or small tree(Euonymus atropurpurea) of eastern North America, having small purplish flowers, pink fruit, and scarlet arillate seeds.
  • 问题不一定会发生，但有备无患并无害处
    The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
  • 由这项提议的条款可能产生一些重大的责任。
    Serious obligations may arise from the proposed clause.
  • （关于蕨类植物）具有由一组表皮细胞形成的孢子囊的。
    (of ferns) having sporangia that arise from a group of epidermal cells.
  • 这里有一个困难问题，容易发生争论。
    There is a difficult problem here on which controversy may easily arise.
  • 他面临一个严重指控和几个由主要指控引出的次要的指控。
    He face one serious charge and several subsidiary charges arise out of the main charge.
  • 当团员共同工作一段时间之后，便会在会议中激荡出更多的令人兴奋的事情，而各成员之间也会愈来愈和谐。
    As you work together over time,more excitement will greet every meeting,and more harmony will arise
  • 这中间一定还会犯错误，还会出问题。
    In the process, we are bound to make mistakes, and problems are bound to arise.
  • 已经出现了一些问题.
    A number of (ie some) problems have arisen.
  • 出现了一些意想不到的困难。
    Some unexpected difficulties have arisen.
  • 出现了一大堆的困难。
    A whole host of difficulties has/ have arisen.
  • 我们用自己的实践回答了新情况下出现的一些新问题。
    Our experience has enabled us to answer new questions that have arisen under new circumstances.
  • 现在尽管出现了一些问题，我们心里是踏实的。
    Although some problems have arisen in the process, we are confident that we can handle them.
  • 过去一个时期，根本谈不上什么规章制度，出了不少问题。
    In recent years, there have really been no rules and regulations to speak of, and many problems have consequently arisen.
  • 经过三年，解决了许多实践中出现的新问题，取得成效，认识也就比较一致了。
    But after three years, when many problems that had arisen in practice had been solved and good results had been achieved, there was more agreement about it.
  • 过几年有一个飞跃，跳一个台阶，跳了以后，发现问题及时调整一下，再前进。
    Moving rapidly ahead for a few years, reaching a higher stage, after which we pause to solve the problems that have arisen, and then moving on again.
  • 此纳米技术的领域是如此广泛以至引起一些人们担心政府能否实现有关此技术的远大目标月阿能需20年才能实现。
    The field has such a broad scope -- and basic research is still so new in some nanosubspecialties -- that worries have arisen about its ability to deliver on ambitious technology goals that may take 20 years to achieve.
  • 但同时也要看到，建设中暴露出的严重缺点，特别是最近一两年来，脱离实际的主观主义，主要是教条主义倾向，是值得引起我们严重注意的。
    At the same time, however, we should recognize that serious shortcomings have arisen in the course of development. Tendencies towards subjectivism, which ignores reality, and, in particular, towards dogmatism occurring over the past two years call for close attention.
  • 从中央到地方，各级党委的主要负责人一定要重视理论界文艺界以及整个思想战线的情况、问题和工作。
    Leading members of Party committees from the central to the local level must pay close attention to the situation among theorists, writers and artists, to the problems that have arisen in ideological work and to the way such work is done.
  • 这也不是一个两个地方的问题，也不是一年两年的问题，是几年来反对资产阶级自由化思潮旗帜不鲜明、态度不坚决的结果。
    This is not a problem that has arisen in just one or two places or in just the last couple of years; it is the result of failure over the past several years to take a firm, clear-cut stand against bourgeois liberalization.
  • 尽管东欧、苏联出了问题，尽管西方七国制裁我们，我们坚持一个方针：同苏联继续打交道，搞好关系；同美国继续打交道，搞好关系；同日本、欧洲国家也继续打交道，搞好关系。
    Despite the trouble that has arisen in Eastern Europe and the Soviet Union, and despite the sanctions imposed by seven Western countries, we adhere to one principle: to maintain contacts and build good relations with the Soviet Union, with the United States, and also with Japan and the European countries.
  • 凡是分过土地的地方，则应区别真分还是假分，一大片地区分了的还是只在一些孤立据点分了的，问题多的还是问题较少的，而规定出不同的处理办法。
    In areas where land has been distributed, we should make a distinction between true and false distribution, between distribution carried out in a vast area and that in isolated places, and between areas where many problems have arisen and ones with fewer problems, so as to work out solutions accordingly.
  • 半年以来，由于日本诱降政策的加紧执行，国际投降主义者的积极活动，主要地还是在中国抗日阵线中一部分人的更加动摇，所谓和战问题竟闹得甚嚣尘上，投降的可能就成了当前政治形势中的主要危险；
    In the last six months, with Japan pressing on with her policy of inducing China to capitulate, with the international capitulationists intensifying their activities and, above all, with some people in our anti-Japanese front wavering more than ever, a great clamour has arisen around the question of peace or war, so that capitulation has become the main danger in the present political situation.
  • 事实上，只有在已经积累起大量资本以后，才有可能预先向劳动者支付超出最低限度口粮的报酬，因为付给劳动者的这种报酬，实际上不是用于生产，而是用于生产性劳动者的非生产性消费，这就需要有足够充分的生产基金，将其一部分经常用于单纯的享乐。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 五四运动所以具有这种性质，是在当时中国的资本主义经济已有进一步的发展，当时中国的革命知识分子眼见得俄、德、奥三大帝国主义国家已经瓦解，英、法两大帝国主义国家已经受伤，而俄国无产阶级已经建立了社会主义国家，德、奥（匈牙利）、意三国无产阶级在革命中，因而发生了中国民族解放的新希望。
    The May 4th Movement possessed this quality because capitalism had developed a step further in China and because new hopes had arisen for the liberation of the Chinese nation as China's revolutionary intellectuals saw the collapse of three great imperialist powers, Russia, Germany and Austria-Hungary, and the weakening of two others, Britain and France, while the Russian proletariat had established a socialist state and the German, Hungarian and Italian proletariat had risen in revolution.
  • 我们的各级领导机关，都管了很多不该管、管不好、管不了的事，这些事只要有一定的规章，放在下面，放在企业、事业、社会单位，让他们真正按民主集中制自行处理，本来可以很好办，但是统统拿到党政领导机关、拿到中央部门来，就很难办。谁也没有这样的神通，能够办这么繁重而生疏的事情。
    Our leading organs at various levels have taken charge of many matters which they should not and cannot handle, or cannot handle efficiently. These matters could have been easily handled by the enterprises, institutions and communities at the grass-roots level, provided we had proper rules and regulations and they acted according to the principles of democratic centralism. Difficulties have arisen from the custom of referring all these things to the leading organs and central departments of the Party and government: no one is so versatile that he can take on any number of complex and unfamiliar jobs.
  • 问题一出现，就应该去设法解决，不要等成了堆再去解决。
    Instead of waiting until problems pile up, we should try to solve each as it arises.