的中英惯用例句:
  • 发誓要维护好社会秩序的警官
    Officers who were sworn to keep the peace.
  • 新当选的总统上周宣誓就职。
    The newly elected President was sworn in last week.
  • 现在是我的莫逆之交而日后可能是我的敌人-莎士比亚。
    now my sworn friend and then mine enemy- Shakespeare.
  • 新委员宣誓加入委员会时,委员会的全体成员都必须出席。
    The full committee has to attend when a new member is sworn in.
  • 陪审团宣誓就特定的事项予以判决和裁定的团体,尤指受法律的传唤,宣誓后,就提交给法院的案子予以听证并给出裁定的团体
    A body of persons sworn to judge and give a verdict on a given matter, especially a body of persons summoned by law and sworn to hear and hand down a verdict upon a case presented in court.
  •  我们不仅要懂得swot分析法的直接运用,还特别要注意孙子对知己知彼的重视。
    Besides understanding the direct application to SWOT analysis, what is interesting to note is that Sun Tzu apparently placed more emphasis on understanding the enemy and oneself first.
  • swot指的是摸清对手相对于自己的强处和弱点,并掌握在这样的环境下,有什么机会和威胁。
    SWOT analysis refers to understanding the strength and weakness of the competitors relative to oneself, and realizing the opportunities and threats that the environment may impact on one's business.
  • 少数学生力图在学习成绩和受人欢迎之间找到一条中间道路,但那些聪明而用功的孩子多半会被戏称为“读书狂”或“老师的宝贝儿”。
    While a handful of pupils manage to walk the fine line between academic achievement and popularity, it is more likely for the clever, hard-working child to be picked on as a "swot" or "teacher's pet".
  • 我到全世界各地跟执行人员讲课,则多次用它来辩论,说一般所讲的swot分析法,并不是西方世界的现代"发明",而是源自2000多年以前的中国。
    In my lectures to executives around the world, I have often used this phrase to argue that what we now commonly called SWOT analysis is not a modern "invention" from the Western world. Rather, it originated in China more than 2,000 years ago.
  • 他游出大约100码时,踩着水停了下来,发现刚才一直在他身边的女孩不见了。
    When he had swum about 100 yards out he paused, treading water, and saw that the girl who had been beside him was nowhere to be found.
  • 他游出一百码远后便不再往前了,他踩着水,发觉一直在他身旁游的姑娘不见了。
    When he had swum about a hundred yards out he paused, treading water, and saw that the girl who had been beside him was nowhere to be found.
  • 我们都将死去,我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道;交换彼此的身躯,浮游于爱河之上;恐惧时我们躲藏起来,正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家,并非画在地图上的边界所示的,以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我,屹立风中。那就是我所要的--与你漫步在如此的土地上,与朋友们,在一个没有地图的地球上。                      ---englishsick《英国病人》
    We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.
  • 他走路的时候摆动手臂。
    His arms swung as he walked.
  • 他迅速地转过身来,面对指控他的人们。
    He swung round and faced his accusers.
  • 对于那个问题的看法,舆论已经完全变了。
    Public opinion has swung round completely on that question.
  • 一听到有人提及她的名字,她猛然转过身来。
    She swung round at the mention of her name.
  • 这次行动为他拉拢了很多的选票。
    This action swung many votes over to his side.
  • 兔子掉到了一棵无花果树的空树干里,怎么挣扎也出不去。
    The rabbit tires and falls, landing inside the hollow trunk of a sycamore tree, where he is trapped.
  • 奉承逗乐的食客以奉承富人为生的人;趋炎附势者
    One who lives off and flatters the rich; a sycophant.
  • 谄媚者出于私利而吹捧或尊敬他人的人;拍马者
    A person who flatters or defers to others for self-serving reasons; a sycophant.
  • 我不清楚我搞懂了他的意思。他是不是说悉尼是老人们生活的理想场所。
    I am not sure I follow him right. Does he mean(that) Sydney is an ideal place for old people?
  • 悉尼又一个睛好的早晨。
    Another fine morning in Sydney.
  • 到悉尼的登机门在哪里?
    Where is the boarding gate for Sydney?
  • 前面的那个建筑就是悉尼歌剧院。
    The building straight ahead is Sydney Opera House.
  • 请拿三张去悉尼的单程车票,头等车厢。
    Three one way tickets to Sydney, first - class, please.
  • 杰夫:这次的20公里竞走,是在悉尼奥林匹克公园内进行的。
    Jeff: The 20 kilometers walking was undertaken in Sydney's Olympic Park.
  • 请到过镜柜台拿往悉尼的登机证。
    Please get your boarding pass for Sydney at the transit counter.
  • 悉尼奥运会采用了一种新的举重员级别划分制度。
    The Sydney Olympics adopted a new system of categorizing the weightlifters.
  • 但是悉尼歌剧院之所以闻名还是由于另外一个原因:它是绝对的独一无二的。
    But Sydney is remarkable for another reason: it is a complete one-off.
  • 每个有机会接触媒体的人都知道悉尼歌剧院是什么样子。
    Everyone in the world with media access knows what the Sydney Opera House looks like.
  • 课程发展议会负责编订各核心科目的课程纲要,并定期检讨,以配合教育和社会方面不断转变的需要。
    A syllabus for each core subject is prepared by the Curriculum Development Council (CDC). Syllabuses are regularly reviewed to meet changing educational and community needs.
  • 西藏中小学普遍实行藏语教学或藏汉语双语教学,从小学到高中共16门学科的181种课本、122种教学参考书和16种教学大纲被编译成藏文。
    Primary and middle schools in Tibet teach in the Tibetan language or in both the Tibetan and Chinese languages, and all the 181 textbooks, 122 teaching reference books and 16 syllabi of 16 courses used in schools from the primary to the senior high have been translated into Tibetan.