的中英惯用例句:
| - 年青的姑娘们看到她们最喜欢的流行歌星时一个个都心醉神迷。
The young girls swoon when they see their favorite pop singer. - 她喜极而昏倒在他的怀里.
She swooned into his arms for joy. - 听到这一决策,大厅内的女士们都高兴得快要晕倒了。
Hearing the decision, the ladies in the hall swooned with joy. - 年青的姑娘们看到她们最喜欢的流行歌星时一个个都心醉神迷
The young girls swooned when they saw their favorite pop singer - 年青的女孩子见到她们喜欢的歌星都如痴如狂。
The young girls swooned with joy when they saw their favourite pop singer. - 而正是这种传统的中国式浪漫,使得美国人为之心醉神迷。
Now,that's romance in the traditional Chinese style.And Americans are swooning. - 他在偷偷地购买那家公司的股票,计划一举将其吞并。
He was secretly buying up shares of the company, planning to take it over at one fell swoop. - 1992年8月,云南省政府组织历时83天的武装扫毒行动,一举捣毁了在云南省文山州平远镇形成的具有黑社会性质的特大贩毒贩枪集团。
In August 1992, the Yunnan provincial government organized an 83-day armed drug elimination operation, in which a massive drug- and weapon-smuggling ring which had been operating in the town of Pingyuan, Wenshan Prefecture, Yunnan Province, with the characteristics of a criminal syndicate was smashed at one fell swoop. - 那些孩子正在大吃她的生日蛋糕。
Those children are swooping on her birthday cake. - 瞧那些孩子们粗鲁地抢食糕点的样子。
Just look at those boys swooping on the cake in that rude manner! - 警察出其不意地出现在杀人犯的藏匿处抓住了他。
The police swooped on the murderer in his hiding place. - 曾有一位游客对马尼佩戴真剑进行了投诉,警察随即逮捕了马尼,并没收了马尼的佩剑。
Police swooped on Magni after a tourist filed a complaint against him for carrying a sword. - 鹰的锐眼从高空看到这只老鼠后,便急速飞下来抓起它作为自己的美餐。
Having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the eagle swooped down on it and carried it off for its meal. - 这位发言人说:"其他的'角斗士'佩戴的剑都是塑料或者木头制的,但是这个人(马尼)却带着一把真剑到处走动。
"The other centurions use plastic or wooden swords, but this man was carrying around a real sword. - 一把真正的中世纪剑
An authentic medieval sword. - 他佩带他父亲的剑。
He girded his father's sword on. - 回火的铁制成的剑;钢化玻璃。
a sword of tempered steel; tempered glass. - 单刃刀只有一边刀刃的剑
A sword with only one cutting edge. - 他用剑刺穿了他的对手。
He thrust his sword through his opponent. - 所有的俘虏都被处死了。
All the prisoners were put to the sword. - 击剑比赛的的连续过程叫什么?
What is a sequence of sword play called? - 这就是"箭鱼"的世界。
This is the world of Swordfish. - 生物学家发现,每年有10万多只信天翁被捕捉旗鱼或金枪鱼的渔船杀死。
Biologists have discovered that swordfish and tuna fishing fleets are eliminating more than 100,000 of these birds every year. - 2001年夏,犯罪惊险片《箭鱼行动》发行,特拉沃尔塔在这部影片中刻画的人物,让人想起《变脸》中的政府特工,只是这次他变坏了。
Summer 2001 witnessed the release of the crime thriller Swordfish,in which Travolta sketched a shades? of? Face/Off government agent gone bad. - 鲭;金枪鱼;青花鱼科的海产鱼;鲣;旗鱼;旗鱼。
mackerels; tunas; albacores; bonitos; swordfishes; sailfishes. - 有的在舞剑。
Some are perform ing swordplay. - 剑客缴了对手的械,并对其乱刺一气。
The swordsman disarmed his opponent and ran him through. - 他发誓说他是清白的。
He swore he had clean hands. - 那个男人咒骂起来,他的拇指让锤子砸了一下。
The man swore when the hammer hit his thumb. - 他以自己的名誉发誓一定归还自行车。
He swore by his honour he would return the bike. - 他立誓要向杀害他父亲的人报仇。
He swore vengeance against the man who murdered his father. - 依靠早先的传统成为了他的结拜兄弟;不共戴天的仇敌。
according to an early tradition became his sworn brother; sworn enemies.
|
|
|