的中英惯用例句:
| - 可在洛杉矶,人们却要表现出一点也不工作的样子,价值几亿美元的交易由穿着游泳衣的负责人在游泳池边商定。
In Los Angeles, on the other hand, the goal is to appear not to work at all, and deals worth hundreds of millions are discussed at the poolside with the principals in swimsuits. - 报纸上那篇报道纯粹是骗人的鬼话
That newspaper story's a complete swindle. - 这个案子最后证明是一起证据确凿的诈骗案。
It all boils down to a clear case of swindle. - 那场所谓的大贱卖是一个欺诈顾客的骗局。
That so- called sale is a scheme to swindle the customer. - 骗局欺骗未起疑心者的骗局;骗局
A swindle in which an unsuspecting person is cheated; a confidence game. - 对那家伙要当心一点,他只要有丁点机会,就会骗你的钱财。
Be careful of that fellow; he'll swindle you if he gets half a chance. - 赌博时做手脚或者说服他人购买没有价值的东西。
a swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to buy worthless property. - 施诡计者骗子,欺骗别人或精于耍花招的人
One that swindles or plays tricks. - 这些数据既然不属于核武器的设计机密,《考克斯报告》指责中国“窃缺这些资料发展了核武器就是不折不扣的谎言,是精心炮制但手法拙劣的骗局。
Since these data do not belong to nuclear weapon design secrets, the Cox Report's accusation of China using "stolen'' information to develop its own nuclear weapons is an out-and-out lie and a clumsy swindle. - 傻瓜容易上当受骗的人;易被愚弄的人
One who is easily swindled; a dupe. - 她把他的生活积蓄骗走了。
She swindled him out of his life savings. - 一个骗子卖给她一只不走的表,骗走了60元钱。
A swindler touched her up for sixty yuan by selling her a watch which did not work. - 骗子欺骗者;诡计多端的人
One that cheats; a swindler. - 利用受害人的信心来期骗的骗子。
a swindler who exploits the confidence of his victim. - 那个诈骗犯骗走了她的全部存款。
The swindler beguiled her out of all her savings. - 一个用花言巧语骗取了我一生积蓄的骗子
A swindler who wheedled my life savings out of me. - 易受骗的人,笨蛋受骗子故意欺骗的受害人;笨蛋
A person who is the intended victim of a swindler; a dupe. - 克莱夫是个有技巧的骗子,但警察迟早会出其意地抓住他的。
Clive is a clever swindler, but the police will catch him napping sooner or later. - 无耻的骗子榨干了受骗者的血汗。
The unscrupulous swindlers bled his victims white. - 与窃贼有关的属于或有关小偷、骗子和黑社会人物的
Of or relating to thieves, swindlers, and underworld figures. - 那些骗子使他轻易地上当受骗,然后诈取了他所有的积蓄。
He was like a lamb in the hands of the swindlers, and they fleeced him of all his savings. - 一般来说,在成套设备买卖和技术转让过程中不太容易出现诈骗行为,而最容易发生诈骗行为的是在商品买卖活动中。
Generally speaking, there is little opportunity for the swindlers to take advantage in the trading of complete sets of equipment or transfer of technology, while commodity transactions are most vulnerable to swindling. - 关于猪的,或使人想起猪的。
relating to or suggesting swine. - 不要把珍贵之物送给不识货的人;勿明珠暗投;勿对牛弹琴。
Never cast your pearls before swine. - 森林里的树果,用作猪食。
nuts of forest trees used as feed for swine. - 东半球身体瘦小、脊背突出野猪,是大多数家猪的原种;引殖入美国。
Old World wild swine having a narrow body and prominent tusks from which most domestic swine come; introduced in United States. - 他向她讲解那音乐的妙处,可是这无异于对牛弹琴。
He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. - 贝克郡猪一种养殖的中型黑色猪,腿、脚和脸上有白色斑纹
One of a domestic breed of medium-sized black swine with white markings on the feet, legs, and face. - “先生,有鬼附体的猪群,还没有您那些畜生凶呢。
`The herd of possessed swine could have had no worse spirits in them than those animals of yours, sir. - 曾国藩在一封家书中,谈到他的四弟拟入京读较好的学校时说:“苟能发奋自立,则家塾可读书,即旷野之地,热闹之场,亦可读书,负薪牧豕,皆可读书。
Tseng Kuofan, in one of his family letters concerning the expressed desire of one of his younger brothers to come to the capital and study at a better school, replied that: "If one has the desire to study, he can study at a country school, or even on a desert or in busy streets, and even as a woodcutter or a swineherd. - 你能让他们转而支持我的观点吗?
Can you swing them round to my point of view? - 巨大的起重机正在吊运货物。
Huge cranes are swinging cargo up.
|
|
|