能中英慣用例句:
  • 當他年輕的時候，他能夠一躍而跨到馬背上。
    When he was young , he could vault into the back of a horse.
  • 一旦發現，就會快速采取措施在不破壞環境的情況下控製帶菌媒介的繁殖，建議公衆加強自我保護，為有危險的人群提供疫苗(有可能的話)以及及時的醫治。
    Discovery could quickly trigger measures to control vector proliferation without harming the environment , to advise the public about self-protection , to provide vaccines ( when available) for at-risk populations and to deliver prompt treatments.
  • 別着急，風正在轉嚮，我們很快就能到傢了。
    Don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home.
  • 你能為我們點幾道素菜嗎？
    Can you order some vegetarians for us?
  • 我的導師的批評揭開了蓋在我的設計荒誕上的遮布，使我確信成功是不可能的了。
    My adviser's criticism had removed the veil spread over the wildness of my design, and convinced me that success was impossible.
  • 屬於或包含在靜脈中，或履行靜脈功能。
    of or contained in or performing the function of the veins.
  • 能夠把東西分裂為許多小的高速斷片的炸彈。
    a bomb designed to break into many small high-velocity fragments.
  • 光速太快，不能用簡單的單位來量度。
    The velocity of light is too great to be measured in simple units.
  • 能夠得到貨物的自動販賣機。
    a vending machine from which you can get food.
  • 不過，他們也必須能夠分辨針對他們的敵意行動，和為了國傢整體利益而實行的政策。
    But the Malays must distinguish between a personal vendetta acting against them and a conscious effort within the system to make policies for the common good of the nation.
  • 可時間一長，邊腳的鬆木鑲面開始慢慢剝皮，再也沒有最初的效果了，不過至少還能用。
    But as time rolled by, the veneer slowly began to peel at the edges. It didn't create the same impression any more, but at least it was being honest!
  • 什麽能表現出一個威尼斯人畫的特點呢？
    What characterizes a Venetian painting?
  • 遮光物如窗簾或軟百葉窗等能遮擋視綫或擋住陽光的物體
    Something, such as a window shade or a Venetian blind, that hinders vision or shuts out light.
  • 威尼斯領袖與國民的才華及能力是這個城邦得以成功的其中一個要素。
    The talent and ability of the Venetian leaders and citizens was one of the necessary ingredients of the success of the city state.
  • 有毒的通過或好象通過毒藥具有傷害或殺死的能力的；有毒的或劇毒的
    Having the capability of harming or killing by or as if by poison; toxic or venomous.
  • 目前還沒有發明一種替代品可以替代血液其他的重要功能：凝集和免疫預防。
    No substitutes have yet been in vented that can replace the other vital functions of blood: coagulation and immune defense.
  • 然後她衹能回擊一個平擊球，對維納斯來說就更容易再打斜射球了。
    She could only return it as a flat-shot, which made it easier for Venus to slice again.
  • 古行星能夠用肉眼看到七個天體之一，水星、金星、月球、太陽、火星、木星和土星，古代天文學家認為它在天空中圍繞着固定的地球和固定的恆星中旋轉
    One of the seven celestial bodies, Mercury, Venus, the moon, the sun, Mars, Jupiter, and Saturn, visible to the naked eye and thought by ancient astronomers to revolve in the heavens about a fixed Earth and among fixed stars.
  • 維拉的特異功能引起了在她居住地附近的烏裏揚諾夫斯剋城的科學研究所的註意。
    Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute.
  • 這消息是我間接得來的，我不能保證它的真實性。
    Since I got the news at second hand, I cannot vouch for its veracity.
  • 無疑地，從來最有能力的人都是有坦白直爽的行為，信實不欺的名譽的；
    Certainly the ablest men that ever were, have had all an openness, and frankness of dealing; and a name of certainty, and veracity;
  • 語言表達能力程度低的
    Measuring low on a scale of verbal ability.
  • 這樣的代碼能使其可以用於各種各樣的應用程序，從口授文本變成字處理的文檔、到說話控製計算機的功能。
    Such code makes it possible for a variety of applications, from dictating text into a word processing document to verbally controlling a computer's functions.
  • 他記憶力極好，能一字不錯地背出好多部莎士比亞的戲劇。
    His memory was so good that he could repeat many Shakespeare plays verbatim.
  • 曾經瀕於滅絶的維吾爾族巨大音樂經典套麯“十二木卡姆”，由四十年代末僅有兩三個高齡藝人能夠較完整地演唱發展到成立新疆木卡姆藝術團、木卡姆研究室，廣泛演唱，得到發揚光大。
    The ``Twelve Mukams'' opera, a classical musical treasure of the Uygur people, which was on the verge of being lost, has been preserved. At the end of the 1940s, only two or three elderly musicians could sing it completely. But now it is flourishing, since the Mukam Art Troupe and Mukam Research Office have been established in Xinjiang.
  • 聲稱某樣東西是正確的沒有什麽意義，而提出可以證實的事實能證明它的正確性。
    Claiming something is true misses the point , while presenting verifiable fact proves its correctness.
  • (iii)如通過互聯網，傳送日期能夠被證實，寄發日期以信息發出時為準。
    or(iii) if via the Internet, on the date that the communication was transmitted, provided that the date of transmission is verifiable.
  • 能夠被實驗或者觀察所驗證或者證偽。
    capable of being verified or disproved by experiment or observation.
  • 所有場館設施建設的規模、位置、數量逐一進行論證，能夠利用現有場館進行改建、擴建的就不新建，能搞臨時性場館的就不搞永久性場館。
    The size, location and number of the venues and facilities to be constructed will be reviewed and verified. Existing facilities that can be adapted or expanded for Olympic purpose will be used instead of building new ones, and temporary venues will be built in place of permanent ones.
  • 它能夠使我們從群衆的表現中去測驗我黨的政策是否正確，是否為群衆所瞭解所擁護；
    It makes it possible for us to verify with the masses whether the Party's policies are correct and whether these policies have been understood and supported.
  • 像我這樣的人，掌握的材料也很少，不能作出判斷。但是在這種情況下，我確信有一點點資料也就足夠了—也許是更好哩。
    There were also very few materials accessible to a man like me to form a judgement from. But in such a case I verily believe that a little is as good as a feast—perhaps better.
  • verity公司也計劃到九月底讓微軟公司的backoffice套裝軟件中的幾個部件，如sqlserver和windowsnt成為能夠搜索的。
    Verity also plans to search-enable several of the components of Microsoft's BackOffice suite by the end of September, such as SQL Server and Windows NT.