一中英惯用例句:
  • 德国zdf电视网根据一个德国法医的研究,通过对存档照片以及胶片片段的对比,并运用脸部识别技术来判断那个自称是萨达姆的人是否只是他的替身。
    The German television network ZDF, working with a German coroner, took archival photographs and film clips of the leader and used facial recognition technology to determine whether the men said to be him were look－alikes．
  • 这类网络避免了单一网络中固有的不能接受的拆衷，如每台服务器需要专用存储设备，加重局域网存储和档案方面的工作。
    This type of net avoids the unacceptable trade-offs inherent in a single network for all applications, such as the need for dedicated storage devices for each server, and burdening a LAN with storage and archival activity.
  • 资料馆座落于西湾河，预计可于一九九九年底建成。
    The archive building, at Sai Wan Ho, is scheduled to be completed in late 1999.
  • 一九九二年十二月，当时的市政局决定成立香港电影资料馆，预算费用为1.98亿元。
    The council decided in December 1992 to set up the Hong Kong Film Archive at an estimated cost of $198 million.
  • 在莫斯科克格勃总部的秘密档案柜里保存着希特勒的一块下巴骨，而他的一块头骨碎片则被放在俄罗斯联邦的国家档案馆里。
    In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.
  • 这意味着在san中，用户可以把不同服务器上的数据备份或归档到同一存储系统上，允许储存的信息为所有服务器所自取，当数据生成时建立和储存数据的镜像图，以及在不同的环境之间共享数据。
    This means that within a SAN, users can backup or archive data from different servers to the same storage system;allow stored information to be accessed by all servers;create and store a mirror image of data as it is created;and share data between different environments.
  • 我的上级要我给他在档案里找一份老掉牙的文件。
    My leader asked to find him an ancient document in the archives.
  • 在英国广播公司档案馆的一处，有些可供今后参考的珍贵的板球史料。
    Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.
  • 中国第一历史档案馆
    First Historical Archives of China
  • 这一前缀有几种拼写形式
    There are variant spellings
  • 最后一部分总结了双方的全部论点。
    The last section sums up all the arguments on either side.
  • 有一些有力的论据反对这些措施。
    There are strong arguments against these measures.
  • 一串自变量。
    A string of arguments.
  • 在辩论前，整理一下你的论点。
    Marshal your arguments before debating.
  • 这一误会引发了激烈的争论.
    Bitter arguments ensued from this misunderstanding.
  • 他的论据前后不一致。
    His arguments did not bang together.
  • 他的论据前后不一致。
    His arguments did not hang together.
  • 我们再研究一下这些论据吧.
    Let's go through the arguments again.
  • 他用一些非常有劝服力的言论来回答。
    He countered with some very persuasive arguments.
  • 这场辩论一直继续到深夜。
    The arguments continued far into the night.
  • 大家对他们的那些议论一笑置之。
    Their arguments were laughed out of court.
  • 这个深深温抚人心的故事还没有讲完，墨丘利就看到阿尔戈斯的眼睛一只只地昏昏睡去。
    Before Mercury had finished this deeply soothing story he saw the eyes of Argus all asleep.
  • 正在这时，阿尔戈斯发现了他们，他赶开了伊俄，自己坐在河堤上，监视着四周的一切动静。
    While he thus lamented, Argus, observing, drove her away and took his seat on a bank from whence he could see in every direction.
  • 且说，阿尔戈斯头上长了一百只眼睛，每逢睡觉时，只闭上一、两只眼睛就够了。因此伊俄无时无刻不在他的监视之中。
    Now Argus had a hundred eyes in his head, and never went to sleep with more than two at a time, so that he kept watch of Io constantly.
  • 墨丘利在岩石上坐下来，谈个不停，大说故事，直到天色渐渐地暗了下来；这时他又吹起了箫，奏着最能安神的乐曲，企图催那些警觉的眼睛进入梦乡，但没有奏效；因为阿尔戈斯虽然闭上了其中一些眼睛，但总有别一些还是睁着的。
    Mercury sat down, talked, told stories till it grew late, and played upon his pipes his most soothing strains, hoping to lull the watchful eyes to sleep, but in vain; for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
  • 这首歌仿效一首著名的咏叹调。
    This song takes off from a famous aria.
  • 一场技术上完美但枯燥的音乐演出
    A technically perfect but arid musical performance.
  • 一个干旱贫瘠、有很少或根本就没有植被的区域。
    an arid region with little or no vegetation.
  • 一个干旱的沙石高原，位于尼罗河和红海之间。
    an arid sandstone plateau between the Nile and the Red Sea.
  • 北美西部干旱地区的一种芳香灌木，叶灰白色。
    aromatic shrub of arid regions of western North America having hoary leaves.
  • 可溶性无机盐在自然水体和干旱的土壤中所含可溶性无机盐中的一种
    Any of various soluble mineral salts found in natural water and arid soils.
  • 中场休息时，父亲总要快活地聊谈一番，然后大吃特吃。
    My father tried to make pleasant chitchat arid eat as much as he could during halftime.