的中英惯用例句:
| - 瓶子在我汗浸浸的手中显得格外冰凉,我永远忘不了冰凉的瓶子接触我皮肤时的感觉。
The bottle was cold in my sweaty hands. I will never forget the feeling of the cool glass on my skin. - 科学家们运用了高科技的手段对异性吸引力进行了研究:他们让女性嗅沾有男性汗渍的t恤,结果是女性对那些有着和自己父亲类似基因的男人穿过的t恤比较青睐。
The study involved a highly scientific means of assessing attraction: women smelled sweaty T-shirts, and tended to prefer those worn by men with genes similar to those of their fathers. - 一天的购物使她精疲力尽;又累又出汗;他出了局的手在发抖;十分的疲倦;仅仅是马和牲畜疲倦了;你看上去很疲惫。
the day's shopping left her exhausted; was fagged and sweaty; the trembling of his played out limbs; felt completely washed-out; only worn-out horses and cattle; you look worn out. - 瑞典人会骄傲地答道:“两次,长官。”这样的练习进行了好多天。
The Swede would answer with pride: "Both, sir! " For many days this practice continued. - "无论他们对这次行动配合与否,我们都只是如实报告,"这位74岁的瑞典籍联合国官员说。
"We will report cooperation and lack of cooperation," the 74-year-old Swede said. - 瑞典人会骄傲地答道:“两次,长官。”这样的练习进行了好多天。
The Swede would answer with pride:"Both, sir!" For many days this practice continued. - 有一篇故事讲的是一个要参加拿破仑的瑞典人的事。
A story is told about a Swede who wanted to join Napoleon's Grand Army. - 瑞典人不可能记住这些话,所以他的朋友们就决定只教他按顺序学会这些问题的答语。
The swede could not possibly remember all these words and so his friends decided to teach him only the answers in their proper order. - 他是个沉默寡言的人,美国出生,父亲是瑞典人,他本人是畜牧场冷藏车的清洁工。
He was a silent man, American born, of a Swede father, and now employed as a cleaner of refrigerator cars at the stock-yards. - “你多大年岁?”他的朋友会问。瑞典人会答道:“二十三,长官。”
"How old How old are you?" he would demand; and the Swede would answer, "would answer," Twenty-three, sir. would answer, "Twenty-three, sir." - 瑞典有许多传统的节日。
The Swedes have many traditional festivals. - 瑞典的属于或关于瑞典的、瑞典人的、瑞典语言的或瑞典文化的
Of or relating to Sweden, the Swedes, or their culture or language. - 雅特人南部瑞典的古代德国人的一部分,在公元后6世纪被瑞典人征服
A member of an ancient Germanic people of southern Sweden conquered by the Swedes in the sixth century A.D. - 三十年战争的一次战役(1632);在国王古斯塔夫斯·阿道弗斯领导下的瑞典人在沃伦斯坦战胜那些帝国主义者;阿道弗斯被杀死。
a battle in the Thirty Years' War (1632); Swedes under King Gustavus Adolphus defeated the Imperialists under Wallenstein; Adolphus was killed. - 他们的回答简短,如果没什么要说,就保持沉默(而芬兰人则认为瑞典经理人夸夸其谈)。
Their answers are short and they remain silent if they have nothing to say(though Finns think Swedes talk too much). - 瑞典人是一个非常讲求效率和极为能干的民族,对他们来说,准时不只是一种美德--而是一种生活的原则,它来自于这个北欧民族最迷人的性格特点:即对朋友、熟人,尤其是对来访他们国家的客人的尊重。
The Swedes are an efficient and most capable people. This is their respect for their friends and acquaintances and especially for the visitor to their country. - 在瑞典,已逐渐形成了一套极好的制度,以保护公民个人不受专横和不称职的政府官员的欺压。
Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers. - 瑞典的本地人或者居民。
a native or inhabitant of Sweden. - 瑞典是一个南北反差很大的国家。
Sweden is a land of contrasts; - 你知道瑞典的人口有多少吗?
Do you know the population of Sweden? - 瑞典制造的高纯度锻铁。
wrought iron of high purity made in Sweden. - 你是瑞典的nordon先生吧?
You're Mr Nordon from Sweden, I pressure. - 在瑞典,人们的日常生活中有许多传说。
In Sweden, legends exist in people's everyday life. - 在受奖者中,还有瑞典的甘·帕尔姆夫人一家。
Among the recipients were the family of Mrs.Gun Palm in Sweden. - 瑞典的组合家具最近几年非常受欢迎。
Knock-down furniture from Sweden has become very popular in recent years. - 医生在瑞典进行了为期5年的死亡检验。
The doctors examined deaths in Sweden over a five year period. - 目的是要让它在不断增长的瑞典威力中起主要作用。
She was intended to play a leading role in the growing might of Sweden. - 属于或关于瑞典的、瑞典人的、瑞典语言的或瑞典文化的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Sweden or its people or culture or language. - 他们给她起名英格利,与时年二岁的瑞典公主同名。
They named her after[3] the Sweden's two-year-old royal princess Engrid. - 瑞典的乡村婚礼也很有趣,一般通过传统的形式来庆祝。
A country wedding in Sweden is also very interesting. It is celebrated with traditional festivities. - 保罗来自英格兰,非常幽默;迈克来自瑞典,是个非常认真负责的人。
Paul is from England, a very humorous guy.Michael comes from Sweden, a very responsible person. - 把瑞士和瑞典定为第三国是最常见的,但是像加拿大、新加坡和其他国家也可以。
Switzerland and Sweden are most common, but Canada, Singapore, and others have also been included.
|
|
|