的中英惯用例句:
| - 整个舞台都被变幻的灯光所照耀着。
The whole stage is swathed in ever– changing light. - 布裹疗法在冷、热、湿或干的材料下病人或身体部分的包扎,如布毛巾、床单或毛毯等
The swathing of a patient or a body part in hot, cold, wet, or dry materials, such as cloth towels, sheets, or blankets. - 他美妙的演说影响了成千上万的选票。
His splendid speech swayed thousands of votes. - 有一些国家是受罗马帝国统治的。
Some states were under the sway of Rome. - 在他朋友的论点影响下,他改变了自己的看法。
He changed his opinion under the sway of his friend's argument. - 罗马统治着一个巨大的帝国长达几百年。
Rome held sway over a huge empire for several hundred years. - 现在占主导地位的信仰有朝一日可能会被摒弃
The belief which now holds sway may one day is rejected - 我们自己与原始人之间的这些差别之点在人的思想上占据统治地位。
These distinctions between ourselves and the primitiveheld sway over people's minds. - 现在占主导地位的信仰有朝一日可能会被摒弃。
The belief which now is holding sway may one day be rejected. - 我们自己与原始人之间的这些差别之点在人的思想上占据统治地位。
These distinctions between ourselves and the primitive held sway over people's minds. - 使飘动使…以飘动或摇动的状态移动或摆动
To cause to move or sway with a fluttering or waving motion. - 只要这些差别之点在人的思想上占据统治地位时,人灶学,按其定义,是不可能存在的。
Anthropology was by definiton impossible as long as these distinctions held sway over people's minds. - 由于失重,宇航员在太空不能进行真正意义上的站立,而只能靠在脚部固定装置里移动脚来四处"游走"。
In weightlessness, she never actually stands, but does sway about with her feet in foot restraints. - 8点整,在四五级海风的吹拂下,他毅然纵身跃入大海。
At 8 o'clock, under the sway of sea breezes four or five degrees, Zhang Jian resolutely jumped into the sea. - 信仰自由和宗教自由的思想,不过表明自由竞争在信仰的领域里占统治地位罢了。
The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge. - 门的突然打开使得它轻轻地晃动。它给我的印象是它要向我扑过来。
The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me. - 但是,当你从父母那里,或从一首歌曲里,听到了这样的词句,你不光学会了歌词,你也学会了与歌曲的节奏一起摆动。
But,when you hear words like these from your parents,or in a song,you not only learn the words but you also learn to sway with the rhythm. - 起而代之的是自由竞争以及与自由竞争相适应的社会制度和政治制度、资产阶级的经济统治和政治统治。
Into their place stepped free competition, accompanied by a social and political constitution adapted to it, and by the economical and political sway of the bourgeois class. - 我有许多朋友都使用文字处理机,可我还是爱用我的老式打字机。
Many of my friends are using word processors but I still swear by my old typewriter. - 他发誓说他的故事是真实的。
He swore that his story was true. - 我发誓不把你的秘密告诉任何人。
I swear I won't tell anyone your secret. - 我永远不会与你说再见,因为我永远不想见到你哭泣。我向你发誓,我的爱将直到永远。我将爱你此生不渝。我将永远不会亏你,我永远不愿见到你伤心。我发誓愿与你分享一切喜悦与伤悲,我将爱你此生不渝。——《诚信》
I'm never gonna say goodbye, cos I never wanna see you cry. I swore to you my love would remain, and I swear it all over again and I. I'm never gonna treat you bad, cos I never wanna see you sad. I swore to share your joy and your pain, and I swear it all over again. ——Swear it again - 她喃喃了一句发誓的话。
She mouthed a swear word. - 我们大家都愿意担保他是诚实的。
All of us will swear for his honesty. - 你愿意发誓你说的话是真实吗?
Will you swear to the truth of your statement? - 我以前从未见过他,我说的是实话.
I've never seen him before, I swear it. - 请不要当着孩子的面说脏话。
Please don't swear in front of the children. - 我肯定地讲他说的都是事实。
I'll swear to the truth of what he said. - 假如你有礼貌的话就不会在他人面前骂人了。
If you had good manners you wouldn't swear in company. - 我想我看到她离开的,但我不敢确定。
I thought I saw her leaving, but I couldn't swear by it. - 编字典是一项非常艰苦的工作。
Compiling a dictionary is an awful sweat. - 他们是不肯出力的。
They will not take the sweat.
|
|
|