的中英惯用例句:
| - 你的书好像比我的有意思, 你愿意(和我)交换吗?
Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? - 她把我们俩的椅子对调了, 因此我坐的是她的, 她坐的是我的.
She swapped our chairs (round), so I had hers and she had mine. - 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。
A lady in full feather approached the sentinel on the sward. - 海滩满是海浴的人。
The beach is swarming with bathers. - 在他们解决的每一个难题中常能引出一连串新问题。
A swarm of new questions emerges from every problem they solve. - 一群游客正在通过城堡的大门。
A swarm of tourists were passing through the gates of the castle. - 客人聚集到摆好饭菜的餐桌周围。
The guests swarm round the table where the food is set out. - 游客不得不摆脱簇拥在车站入口处的那群向导和替旅馆揽客者的纠缠。
The visitor has to throw off the swarm of guides and hotel touts who cluster round the station entrance. - 我的笔迹,看来就像一大群蚂蚁从墨水瓶里逃出来,没把脚抹干净就在纸上四散奔跑过似的。
My handwriting looks as if a swarm of ants, escaping from an ink bottle, had walked over a sheet of paper without wiping their legs. - 于是上帝创造出种类繁多的大小鱼类及飞鸟。上帝见如此很好。
God then created the great sea-monsters and all living creatures that move and swarm in the waters, according to their kind, and every kind of bird; And God saw that it was good. - 把你带上方舟去的各种地上生物,鸟兽爬虫都放出来吧,让它们滋生繁衍,遍布全世界吧。
Bring out every living creature that is with you, live things of every kind, bird and beast and every reptile that moves on the ground, and let them swarm over the earth and be fruitful and increase there. - 海滩上挤满了作海水浴的人。
The beaches were swarming with bathers. - 田野里满是蜂拥而至的蝗虫。
Locusts swarmed over the field. - 这头死羊身上被苍蝇叮得满满的。
The dead sheep was covered with swarms of flies. - 孩子们团团围住了那卖糖的人。
Children swarmed around the man who was selling sweets. - 随着火势的蔓延,人们成群涌出楼房。
As the fire spread, people came swarming out of the building. - 甲板上挤满了来自世界各国的旅客。
The deck is swarming with passengers from all over the world. - 大街上挤满了企图逃避大火的人们。
The streets were swarming with people trying to escape the flames. - 但利用这项技术就意味着将大量的转基因昆虫释放到野外。
But deploying it would mean releasing swarms of altered insects into the wild. - 布朗小姐写的文章错误太多。
The composition written by Miss.Brown swarmed with blunders. - 水手被热带的太阳晒得黑黝黝的
The sailor is swarthy from the sun of the tropics - 浪对船的冲击
the swash of waves against a boat - 总统宣布在司法部建立一个以消除企业欺诈为目的的"金融犯罪'特别武器的战术处'",同时希望把金融欺诈的最高刑罚从5年增加到10年。
The president announced the creation of a"financial-crimes SWAT team"at the Justice Department to root out corporate fraud, and wants to double the maximum prison sentence for financial fraud from five to ten years. - 她用卷着的报纸打他的屁股.
She swatted him on the bottom with a rolled up newspaper. - 他的妈妈被他惹恼了,狠狠地揍他的屁股。
His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end. - 鲍比的母亲对他的顽皮十分愤怒,因而打了他屁股。
Bobby's mother was so annoyed with his teasing that she swatted his rear end. - 手绢的边上都卷曲了;裤脚卷起的牛仔裤;猛地用卷起的报纸打苍蝇。
the edges of the handkerchief were rolled and whipped; jeans with rolled-up legs; swatted the fly with a rolled newspaper. - 一块块散乱的种有农作物的土地
irregular swatches of planted land - 龙卷风袭击该镇,留下破坏的痕迹。
The tornado cut a swath through the town. - 那个歌手在这个小镇的舞台上出尽了风头。
That singer cut a swath on the stage in the small town. - 暴风雨席卷全城, 造成很大的破坏。
The storm cut a wide swath through the town. - 通货膨胀使这个国家的经济受到了严重的摧残。
Inflation cut great swaths in the country’s economy.
|
|
|