的中英惯用例句:
  • 这位寡妇当时未置可否,第二天早上却说她可以考虑同他结婚,但向她的崇拜者提出条件,她必须享有平等地位,而且她做的事不许他过问。
    The widow made no promises but stated the next day that she might consider analliance, though she warned her swain that she would have to be treated as an equal and her conduct left unquestioned.
  • 燕子是一种尾巴开叉的鸟。
    The swallow is a forktailed bird.
  • 吞火魔术师假装吞火的表演者
    A performer who pretends to swallow fire.
  • 最后他不得不收回自己的话。
    Finally he had to swallow his own words.
  • 浪费有耗尽这个国家资源的危险。
    Waste is threatening to swallow the country's resources up.
  • 他设法吞下一点汤和不涂奶油的土司。
    He manages to swallow a little soup and dry toast.
  • 旅行费用的增加耗尽了我们的工资增长。
    The increase in travel cost swallow up our pay increase.
  • 足够盛少量威士忌的小玻璃杯。
    a small glass adequate to hold a single swallow of whiskey.
  • 我不要听你的理由,快把药吞下去。
    I don't want any ifs and buts—swallow your medicine at once.
  • 我可不听你泡蘑菇,马上吞下你的药。
    I don't want ifs and buts; swallow your medicine at once.
  • 我咕噜噜长长地吞下一口冰凉的可乐,冒汗的身体顿觉清爽无比。
    One long swallow of the cold beverage cooled my sweating body.
  • 王平:2000年5月30日,张健第一次试游120公里,在50米长的游泳池里游1200个来回。
    Wang Ping: On May 30, 2000, Zhang Jian swam 120 kilometers in his first attempt. He swam 1200 times come-and-go in a swimming pool, which is 50 meters long.
  • 一片云从我的眼前飘过去。
    A cloud swam across my vision.
  • 她眼中充满了幸福的泪水。
    Her eyes swam in happy tears.
  • 她们游泳离开下沉的大船,但是黑女孩不擅长游泳,她抓住梅米的脚才死里逃生。
    They swam from the sinking ship, but because the black girl could not swim well, she kept herself from drowning by holding on to Memmie's foot.
  • 王平:那天,在我们北体的游泳馆里,张健在水里游,岸上的人帮他数来回,送饮食,给他鼓励加油。
    Wang Ping: That day in the swimming hall of the Beijing Univer-sity of Physical Education, Zhang Jian swam in the pool, and people at the bank counted the times.
  • 油浮在汤的表面上。
    Fat swam on the surface of the soup.
  • 他测了一下,她游完1英里所用的时间。
    He timed her as she swam a mile.
  • 余下的时间他们钓鱼和游泳。
    The rest of the time they fished or swam.
  • 沼泽地是充满沙沙声的地方。
    A swamp is a whispery place.
  • 北美和欧洲的一种沼泽植物,具有明亮的、类似于毛茛属植物的黄色花朵。
    swamp plant of Europe and North America having bright yellow flowers resembling buttercups.
  • 长有下侧带有金黄色孢子囊的宽大复叶的低矮热带沼泽蕨(特别是分布在美洲热带)。
    stout tropical swamp fern (especially tropical America) having large fronds with golden yellow sporangia covering the undersides.
  • 一阵联想的浪潮袭来,他跟妇女们认识的各种方式涌入了他的心里,几乎要淹没了它。
    A flood of associations, visions of various ways he had made the acquaintance of women, rushed into his mind and threatened to swamp it.
  • 在中国第二轮经济发展来临的浪头中,未来将不再是外国直接投资唱“独角戏”,随之而来的将会是财券投资纷纷涌入中国,为中国中产阶级提供个人投资、理财服务和创业基金的融资。
    In the imminent second wave of China's economic development, foreign direct investment will no longer dominate as portfolio investment will swamp China to provide services for the Chinese middle-class in personal investment, fund management and financing for business start-ups.
  • 太多的工作使我忙不过来。
    I am swamped with work.
  • 船上的东西都浸水了。
    Everything in the boat was swamped.
  • 村庄因那条河的河水泛滥而被淹没。
    The river swamped the village with its rising waters.
  • 经销人手里收满了要求购买产品的定单。
    Dealers have been swamped with orders for the new product.
  • 昨夜的暴风雨把蔬菜地全给淹了。
    Last night's storm has swamped the vegetable fields with rain.
  • 在无产阶级的生活条件中,旧社会的生活条件已经被消灭了。
    In the conditions of the proletariat, those of old society at large are already virtually swamped.
  • 我没时间陪你去听音乐会,办公室里堆满了对电饭锅的投诉信。
    I've no time to go to the concert with you. The office has been swamped with complaints about the electric boilers.
  • 充斥着应用软件的桌面;觉得被工作淹没了;被淹没而难以注意的;被恐惧淹没了的男人;被工作淹没了。
    a desk flooded with applications; felt inundated with work; too much overcome to notice; a man engulfed by fear; swamped by work.