的中英惯用例句:
  • "二十一世纪持续发展顾问研究"已于一九九七年九月展开,研究为期约30个月,将制订一套持续的发展制度,以便结合环境、经济及社会三方面的政策。
    A Study on Sustainable Development for the 21st Century began in September 1997. It will take about 30 months, and will produce a sustainable development system to integrate environmental, economic and social policies.
  • 为帮助各国收集和报告数据以便测量进展情况,委员会制定了一套国际接受的可持续发展指标,并鼓励各国政府设立国家可持续发展机构及制定这方面的目标。
    To help countries gather and report data for measuring progress, the Commission has developed a set of internationally accepted indicators of sustainable development, and encourages governments to establish national sustainable development bodies and goals.
  • 香港能否成功推行「可持续发展」,有赖广大市民的支持和叁与。
    The success of "sustainable development" depends on the support and participation of the general public.
  • 稍后,我们会谘询各个叁与团体,听取不同人士对香港推行「可持续发展」的意见。
    In due course, we will consult various participating organisations on the implementation of the "sustainable development".
  • 委员会还促进各国政府与参加可持续发展的主要集团的对话,建设伙伴关系。
    It also promotes dialogue and builds partnerships between governments and major groups involved in sustainable development.
  • 改善用水情况是可持续发展所有其他方面的核心。”
    The improvement of water use is central for all of the other dimensions of sustainable development.
  • 我们於一九九七年九月展开了一项名为「香港二十一世纪可持续发展」的研究,为香港度身定做一套策略性的机制。
    In September 1997, we launched a study on the Sustainable Development in Hong Kong for the 21st Century.
  • 方案是由于1997年联合国可持续发展委员会的第6/1号决定结果而制订的。
    The Programme evolved as a result of decision 6/1 of the Commission on Sustainable Development, which was adopted in 1997.
  • 这些服务与公众教育和宣传措施,旨在明显和持续改善本港的市容。
    These services, as well as public education and publicity measures, aim to bring about visible and sustainable improvements.
  • 由于淡水问题在政治上越来越重要,它已经成为可持续发展问题世界首脑会议的一个主要优先事项。
    Because of their increasing political importance, freshwater issues have become a major priority for the World Summit on Sustainable Development.
  • 推动各国政府、非政府组织和基层组织倡导对可持续发展水资源进行更大的投资;
    Stimulate Governments, non-governmental organizations and grass-roots organizations to advocate for greater investments in the sustainable development of water resources;
  • 中国实行开发与保护并重的方针,确保海洋资源可持续利用;
    China adopts the policy of placing equal stress on development and protection, to guarantee the sustainable utilization of marine resources.
  • 联合国的蓝色旗帜赢得了人们的尊重,因为这面旗帜是人人援助他人以建设公正和可持续的世界的象征。
    The blue flag is respected because it is the symbol of people helping people build a just and sustainable world.
  • 余下其他的全港性问题将在"二十一世纪持续发展顾问研究"中探讨。
    The other outstanding Hong Kong-wide issues would be taken up by the Study on Sustainable Development for the 21st century.
  • 可以说,森林的兴衰直接关系到人类的命运,关系到人类的生存环境和可持续发展。
    In deed, forestry development has a direct bearing on human destiny and the sustainable development of both environment and the mankind.
  • 我今天出席「香港二十一世纪可持续发展」展览的开幕典礼,感到十分高兴。
    I am delighted to attend the Opening Ceremony of the Exhibition on Sustainable Development in Hong Kong for the 21st Century today.
  • 法庭确认了这项请求的有效性。
    The court sustained the motion.
  • 象持续的‘sh’或轻轻的口哨声。
    resembling a sustained `sh' or soft whistle.
  • 他的理论已为事实所证明。
    His theory has been sustained by the facts.
  • 我们无法长久忍受那样的困难。
    We couldn't have sustained such difficulties for long
  • 所有这些都需要强有力和持续增长的经济来支撑。
    All this requires a strong economy and sustained growth.
  • 需要空气或氧气的生活。
    life sustained in the presence of air or oxygen.
  • 这样的家庭和朋友的关系网支持着沃纳太太。
    This network of family and friends sustained Mrs. Werner.
  • 没有改革就没有今后的持续发展。
    Without the reform, there could be no sustained development.
  • 乏氧生活,厌氧生活有机体在无氧状态下维持的生活
    Life sustained by an organism in the absence of oxygen.
  • 有帮助支撑或维持的(截然不同于物理上的支撑)。
    sustained or maintained by aid (as distinct from physical support).
  • 国民经济沿着持续快速健康发展的轨道前进。
    The national economy maintained a sustained, rapid and sound development.
  • 不过这个关,就得不到持续发展的基矗
    If we don't, there will be no foundation for sustained development.
  • 税务局:您的工资是由办事处支付吗?
    Tax official: Is your salary paid and sustained by your office?
  • 到货所遭受的损坏比原来估计的要严重得多。
    The arrive goods sustained more serious damage than had been estimated.
  • 宇宙力量宇宙的来源和支撑的神圣的或值得崇奉的力量
    The holy or sacred power that is the source and sustainer of the universe.
  • 延长的音符长于规定的节拍长短的音符维持
    The sustaining of a note longer than its indicated time value.